Intérprete
Extra Nena (o Ekstra Nena) es el nombre artístico de la cantante, escritora y actriz serbia Snežana Berić. Nació en 1960 en Belgrado (en aquel momento, capital de Yugoslavia) y se formó en la escuela de música Josip Slavenski de su ciudad natal.
Su primer álbum salió a la venta en 1985 y se titulaba Luckasta devojčica. El segundo disco, Tvoje usne kao vino, se hizo esperar hasta 1988. Grabó diez álbumes en solitario, varios recopilatorios y más de un centenar de trabajos para Radio Belgrado. También participó en una serie de programas de talentos para la televisión local belgradense. Ganó veinticinco premios en festivales de música, entre los que se pueden destacar el Beogradsko Proleće (en 1987, 1991, 1992 y 2000), el MESAM (1988 y 1989), el Muzički Festival Valjevo (1992), el Mediteranski Festival Budva (1997) o el Romansi Zlatna Tamburica (en 2002).
En 1992 triunfó en el Jugovizija (la preselección nacional para el Festival de Eurovisión que se celebraría en Suecia) con la canción Ljubim te pesmama (Te beso con canciones). A pesar de haber participado bajo la bandera de Yugoslavia, la antigua República Federal Socialista (que había concursado en Eurovision desde 1961 hasta 1991) fue disuelta en el mes de abril, por lo que, en realidad, Extra Nena estaba representando a un nuevo Estado formado únicamente por las repúblicas de Montenegro y Serbia y que se llamaba, oficialmente, República Federal de Yugoslavia. En 2003 pasó a denominarse Serbia y Montenegro. En el Festival alcanzó el décimotercer puesto, con 44 puntos. Fue votada por once países y recibió las más altas calificaciones de Israel (10) y Turquía (6).
Su paso por el Festival le dio la oportunidad de grabar varias ediciones independientes con productores extranjeros. Sus siguientes álbumes fueron Gorko ćeš plakati y Jasu Srbijo (1996),A sve je drukčije moglo (1998), Ima dana (2001) y Samo tvoja (2007). Ha compaginado su carrera musical con apariciones puntuales en series de televisión y obras de teatro, donde interpretó papeles dramáticos, destacando la obra Arizani y el musical Zaljubljena žena (La mujer en el amor), del año 2008. También ha colaborado en labores humanitarias en su país y ha recibido la Insignia de Oro de Serbia. Publicó tres libros de poesías titulados Zaljubljena tetka (El amor de la tía), Put do srca (El camino al corazón) y Ne zaboravi me (No me olvides). De igual modo, ha sido la autora de varios artículos presentados en reuniones científicas en Serbia y en el extranjero, en el campo de la gestión de marketing en la cultura y el arte.
Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Junio de 2014
Actuación Gran Final
Jugovizija
28/03/1992
El 28 de marzo se celebró la gran final del Jugovizija 1992 presentada por Radoš Bajic desde los estudios de la RTS en Belgrado.
La gala estuvo formada por 20 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Ida (1982 y 1984) con Sestre Barudzija, Alma Čardžić (Bosnia y Herzegovina 1994 y 1996) y Vlado Janevski (ARY Macedonia 1998).
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Alma Cardzic | Ljubav ce pobijediti | 6 | 10 |
2 | Vlada & Music Box | Hiljadu snova | 5 | 11 |
3 | Sunceve Pege | Viva rock'n roll | 0 | 16 |
4 | Viva Romana | Viva Romana | 3 | 13 |
5 | Makadam | Sanjam ljeto | 22 | 6 |
6 | Mag | Nikome te dao ne bih | 10 | 9 |
7 | Dejan Bozovic | Dan samo zna, Tamara | 0 | 16 |
8 | Sonja Mitrovic | Nebo je plakalo za nama | 34 | 4 |
9 | Violeta & Triller | Bio si sve | 0 | 16 |
10 | Filip & Nada | Zemlja andela | 12 | 8 |
11 | Perper Band | S druge strane | 0 | 16 |
12 | Sestre Barudzija | Hej hej vrati se | 5 | 11 |
13 | Renata | Ti si vetar | 18 | 7 |
14 | Zerina Cokoja | Neka te pjesmom probude | 2 | 14 |
15 | Bojan | Dajana | 31 | 5 |
16 | Bajone Band | Molitva | 2 | 14 |
17 | Extra Nena | Ljubim te pesmama | 44 | 1 |
18 | Vampiri | Ding ding dong | 41 | 2 |
19 | Ledeni Princ | Pokloni mi poljupce | 0 | 16 |
20 | Arnela Konakovic | Prva noc | 35 | 3 |
Extra Nena
Ljubim te pesmama
Radivoje Radivojević - Gale Janković
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Boga sam molila
Neka mi snage da
Da oprostim ti sve
Zaboravim što pre
One duge molitve
Još si na mojim usnama
Ljubim te pesmama
Snovi umorni nas su čekali
Ali mi nismo zaspali
Zora je čaše dve razbila
S’ nama se ljubavi napila
Lepše je pevala od cigana
O Bože, da li sam sve snajala
Još si na mojim usnama
Ljubim te pesmama
Snovi umorni nas su čekali
Ali mi nismo zaspali
Zora je čaše dve razbila
S’ nama se ljubavi napila
Lepše je pevala od cigana
O Bože, da li sam sve snajala
Zora je čaše dve razbila
S’ nama se ljubavi napila
Lepše je pevala od cigana
O Bože, da li sam sve snajala
Letra de la canción
Versión traducida
TE BESO CON CANCIONES
Recé a Dios para que me diera fuerza
O para que te olvidara del todo
Olvidar cuanto antes
Aquellas plegarias eternas
Todavía te siento en mis labios
Te beso con canciones
Los temerosos sueños esperan por nosotros
Pero nunca conseguimos quedarnos dormidos
El alba rompió los cristales
Embriagados de nuestro amor
Oh, Dios, todo era un sueño
Todavía te siento en mis labios
Te beso con canciones
Los temerosos sueños esperan por nosotros
Pero nunca conseguimos quedarnos dormidos
El alba rompió los cristales
Embriagados de nuestro amor
Oh, Dios, todo era un sueño
El alba rompió los cristales
Embriagados de nuestro amor
Oh, Dios, todo era un sueño
Traducción: Guillermo Barcia, “Gbs1976“.
Conversación
8 Y Yugoslavia nos dijo adiós para siempre con una de sus mejores canciones. Te atrapa de principio a fin y Extra Nena esta soberbia ¡qué miradas a cámara! Mira que tiene que ser difícil tocar el acordeón y dirigir toda una orquesta a la vez. Me encanta su vestido. Plus por salir sola al escenario. Un 9.
12 No es la mejor candidatura de su historia, pero cerró el pasó de Yugoslavia por Eurovisión de forma digna, con una voz muy peculiar y un tipo de canción relativamente original. Un 6.
10 Me reconozco poco fan del 92, pero esta canción tiene algo que sigue llegando 22 años después. Ella canta muy bien y sabe transmitir lo que canta. 8
11 Me encantan ella, su personalísima voz (aunque el día del Festival sonaba un poco ronca) y la letra de una canción que me parece sublime. No ha dejado de cantarla nunca. El único "pero" que le pongo es que miraba demasiado a las nubes durante la actuación. Pero menos de un 10 no le pienso poner ;)
11 Sobresaliente punto y final de Yugoslavia en el festival. Para mí la época dorada yugoslava terminó en 1976 y desde su vuelta en 1981 sólo, salvo los años 85 y 86, la calidad fue bastante mediocre. Menos mal que en el 92 nos deleitó con esta hermosa canción magníficamente interpretada por Extra Nena. Para mí esta actuación es un momento memorable de la historia. Le doy un 9.
15 La canción es atemporal y en un estilo muy poco visto en el festival. Ese año, hubiese preferido el tema de Vampiri que también era un "rara avis" festivalero, por cierto. Extra Nena lo hizo muy bien cantando con sentimiento una canción que se salía bastante de los cánones noventeros. Creo que mereció mejor suerte. Eso sí, entre Extra Nena y Baby Doll, me quedo con esta última. Por cierto, vaya nombrecitos para despedirse del festival como Yugoslavia...
4 Una canción tremendamente nostálgica y cargada de sentimiento. Qué curioso lo del director de orquesta con su acordeón... Un 8.
1 Vaya pedazo de canción, de mujer y de actuación. Última participación de Yugoslavia, hoy es un día importante en esta sección. Un 10.
0 Estupendo broche final de una Yugoslavia ya moribunda. Extra Nena tiene una voz muy personal y el tema es fantástico, aunque sonaba algo anticuado para el 92, pero eso qué más da. Un 9.
12 8. Canción que dejo un sabor agridulce en esa noche tan oscura en cuanto a la iluminación del festival así lo quisieron los suecos. Agridulce porque todos sabíamos lo que se cocía en la cruenta guerra de la extinta Yugoeslavia como se llamaba por los erúditos de la Real Academia de la Lengua. En cualquier caso, la canción me parece deliciosa, aunque la llegue apreciar con el tiempo. Los comentarios de Uribarri no tienen desperdicio sobre que solo le ofrecian papeles eróticos, realidad o fantasia
8 Ni me llegó en su momento (demasiado clásica [por no decir antigua] para el 92), ni me llega ahora.
3 Soberbia despedida de Yugoslavia. Siempre me ha encantado Extra Nena y éste apasionado tema lleno de sentimiento, quizá un poco antiguo, pero con una instrumentalización tan poderosa que me eriza la piel. Históricamente hablando, apunto, como ya hice en el tema de Baby Doll, que ésta Yugoslavia ya estaba parcialmente desintegrada (CRO, SLO y ARYM ya se habían independizado) y fue representada bajo la bandera de la posterior confederación de Serbia y Montenegro. Mi nota es un 9. Un saludo ;)
7 8, muy buena canción, aunque demodé en el 92, y muy buena voz, aunque en todo lo demás quizás la veo un poco excesiva. Digna despedida yugoslava, con una de sus mejores representaciones, aunque las hubo más destacadas. El paso del tiempo le ha venido muy bien.
3 Hoy soy nota discordante, no porque sea una canción mala, que no lo es en absoluto, ni por su estupenda interpretación, orquesta y orquestación. No, como bien se ha dicho, ya para su año repuntaba viejuno. En otra década la hubiera aplaudido al máximo pero en el 92, lo siento, pero no. Un 6.