Intérprete
Elán es un grupo eslovaco fundado en 1969 por Jozo Ráz (voz y bajo), Juraj Farkas (guitarra), Vasa Patejdl (voz y teclados), Ján Baláz (voz y guitarra) y Zdeno Baláz (batería). Jozo Ráz y Ján Baláz ha sido miembros permanentes del grupo hasta el presente pero durante la historia de la banda han desfilado diversos componentes:
- Vasa Patejdl (1969-1985, 1996-presente)
- Juraj Farkas (1969-1985)
- Zdeno Baláz (1969-1985)
- Martin Karvas (1985-1990)
- Lubo Hornák (1990-presente)
- Peter Fambauer (1990-presente)
- Henry Tóth (2003-2014)
- Gabo Szabó (1985-1990)
- Juraj Kuchárek (1990-2008)
- Marcel Buntaj (2003)
- Boris Brna (2008-presente)
En 1969 cuando los miembros fundadores tenían 14 años comenzaron a tocar en clubes y restaurantes de Bratislava ganando reputación en la ciudad. Durante los años 70 hicieron giras por Checoslovaquia y en países como Suecia, Bulgaria o Túnez. Sus singles más destacados fueron Dám ti vsetko co mám, Semafór o Bláznive hry con la que se presentaron a la Lira de Bratislava de 1979. En 1980 ganaron la lira de plata de Bratislava con la canción Kaskadér. En 1981 lanzaron su primer álbum de estudio Ôsmy svetadiel, y fueron lanzando un disco anual hasta 1989. Su fama cada vez era mayor.
En 1993 fueron elegidos para representar a Eslovaquia en su debut en el Festival de Eurovisión que se iba a celebrar en Irlanda. En aquel momento los componentes de Elán eran Jozo Ráz, Ján Baláz, Lubo Hornák, Peter Fambauer y Juraj Kuchárek. Previamente tenían que pasar una semifinal que se iba a celebrar en Ljubljana (Eslovenia) junto a Eslovenia, Croacia, Bosnia Herzegovina, Estonia, Rumanía y Hungría. Sólo se clasificarían los 3 países más votados. El tema de Elán se titulaba Amnistia na neveru, pero sólo obtuvieron la 4ª posición con 50 puntos (12 de Bosnia Herzegovina, 10 de Croacia y Eslovenia, 7 de Estonia, 6 de Hungría y 5 de Rumanía) y no pudieron actuar en Millstreet.
Tras su intento eurovisivo siguieron lanzando discos y realizando giras durante los 90 y 2000 y actualmente es considerado el mejor grupo eslovaco de todos los tiempos consiguiendo llenar estadios como el de Praga, en el que congregaron a 90.000 personas. Su último álbum es Zivych nás nedostanú (2014).
Texto: José Mª Soto, "Taray". Diciembre de 2015
Actuación Gran Final
Elección Interna
Elán con Amnestia na neveru fueron elegidos internamente por la STV para representar a Eslovaquia en Eurovisión 1993.
Videoclip
Elán
Amnestia na neveru
Balaz/Raz - B.Filan
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Cez more cez oheň láska nás prevedie
Hravo nás podvedie telom aj v duši
Len žiadne spovede lepšie nič nevedieť
V najlepšom prípade len niečo tušiť
Vie to aj piatačik vie to riaditeľ školy
Že láska občas tak nádherne bolí
Miluje dotyky tance a gestá
Neverných odmení a verných trestá
Láska, Bože, láska kde ťa ľudia berú
Vyhlasujem veľkú amnestiu na neveru
Láska, Bože, láska kde ťa ľudia berú
Láska, Bože, láska
Láska má recidívy tak dlho kým sme živí
Nikdy jej nie je dosť má čudnú minulosť
Láska je zázrak ktorý sa koná bežne
Chalani sú z nej chorí dievčatá také nežné
Láska je kukla ktorá sa na motýľa zmení
Až keď mu krídla zhoria vie pravdu o plameni
Láska, Bože, láska kde ťa ľudia berú
Vyhlasujem veľkú amnestiu na neveru
Láska, Bože, láska kde ťa ľudia berú
Láska, Bože, láska
Láska, Bože, láska kde ťa ľudia berú
Vyhlasujem veľkú amnestiu na neveru
Láska, Bože, láska kde ťa ľudia berú
Láska, Bože, láska
Láska, Bože, láska kde ťa ľudia berú
Vyhlasujem veľkú amnestiu na neveru
Láska, Bože, láska kde ťa ľudia berú
Láska, Bože, láska
Letra de la canción
Versión traducida
AMNISTÍA
Sobre el mar, sobre el fuego, el amor nos lleva
de forma chistosa nos engaña el cuerpo y el alma
si no hay confesiones lo mejor es no saber nada
o en el mejor de los casos, anticipa algo
Un estudiante de quinto grado lo sabe, un director de escuela lo sabe
que a veces el amor duele bellamente
a ella le encanta rozar, bailar y gesticular
premia a los infieles y castiga a los fieles
Amor oh Dios, amor, donde la gente te encuentre
os anuncio una gran amnistia a la infidelidad
Amor oh Dios, amor, donde la gente te encuentre
amor oh Dios, amor
El amor ha recaído, lo que dura nuestra vida
nunca hay bastante, tiene un extraño pasado
el amor es un milagro que sucede muy a menudo
los niños enferman por él y las niñas son más frágiles
el amor es la música, que se está convirtiendo en mariposa
pero sólo cuando sus alas se quman se conoce el significado de la llama
Amor oh Dios, amor, donde la gente te encuentre
os anuncio una gran amnistia a la infidelidad
Amor oh Dios, amor, donde la gente te encuentre
amor oh Dios, amor
Amor oh Dios, amor, donde la gente te encuentre
os anuncio una gran amnistia a la infidelidad
Amor oh Dios, amor, donde la gente te encuentre
amor oh Dios, amor
Amor oh Dios, amor, donde la gente te encuentre
os anuncio una gran amnistia a la infidelidad
Amor oh Dios, amor, donde la gente te encuentre
amor oh Dios, amor
Traducción: José Mª Soto, «Taray«
Conversación
8 No me parece tan maravillosa. Me quedo con su debut oficial al año siguiente. Un 5.
4 "Amnistía para la nevera", curioso título. La verdad es que el grupo es bueno y en la línea del rock centroeuropeo de los años 90. Buen intento Eslovaquia. Un 7.
15 Yo la hubiese hecho pasar a la final en detrimento de Bosnia o Croacia. En realidad, sólo Eslovenia era claramente mejor que las demás. Eslovaquia quiso debutar por la puerta grande con un grupo emblemático y lamentablemente se quedó en el olvido eurovisivo. Tampoco es que sea un estilo que me entusiasme, pero abría aportado variadad de estilos a la final. Es un tema freak, raro, bizarro, o como se le quiera llamar, pero mereció pasar. Un 7.
10 Esto es otra cosa. Buen grupo y buena canción que merecían participar en la final. 8.
12 ¡Qué ganas tenía de que saliera esta canción! Es de mis favoritas de todos los tiempos (ahora la tengo en el puesto 25) y siempre la incluyo en mis discos recopilatorios. Es verdad que puede parecer un poco rara, pero a mí me parece perfecta de principio a fin. Un 10 para la canción, el grupo y supongo que la letra (y un cero para los jurados de esa semifinal, por dejar que esta joya se quedara fuera).
11 Esta es una de las mayores sorpresas que me he llevado en eurovisión. El grupo más famoso de todos los tiempos de la República Checa y Eslovaquia estuvo a punto de estar en Millstreet. El talento de este grupo es inagotable y llenar estadios de 90.000 espectadores no lo hace cualquiera. Para mí esta canción es una joya que nunca entenderé como no se clasificaron. La habré escuchado decenas de veces, me encanta. Míticos y antológicos. Le doy un 10.
7 Podrían haber pasado perfectamente a la final, no está nada mal y el título me encanta. Hasta la semifinal del 93 es buena. 8.
12 5. Floja no me engancha, demasiado plana no tiene fuelle parece que no termina de arrancar.
3 Yo tampoco comprendo cómo no pasó a la final. Es una canción estupenda con una bonita letra. Parece mentira que siga sonando fresca tras tantos años. Un 7.
