Intérprete
Aunque Elaiza parezca el nombre de la cantante principal, lo cierto es que es el nombre de un trío musical compuesto por Elzbieta Steinmetz, vocalista principal, piano y de la cual se extrajo el nombre del conjunto; Natalie Plöger, contrabajo y corista; y Yvonne Grünwald, acordeón, corista y batería. Elaiza enlaza música del folklore de Europa del Este con el pop moderno para crear su propia música; ellas mismas bautizaron a su música como neo-folk. Sus canciones están inspiradas en cualquier cosa que les pasa en sus vidas, desde la melancolía que desprenden las calles de Berlín, hasta la muerte de su padre o los problemas de amoríos.
Ela, o Elzbieta Steinmetz, nació en Sosnowska (Ucrania) en 1992. Ella compone gran parte de las canciones al piano, escribe las letras y se declara gran fan de Alla Pugacheva. Hija de padre ucraniano –que además era músico- y madre polaca –cantante de ópera y jazz-, empezó cantando en el coro de la iglesia. Tras la repentina muerte de su padre, a los 8 años Ela y su madre decidieron trasladarse a Polonia y más tarde al que se convertiría en su futuro hogar en Alemania, el estado federado del Sarre. A los 10 años empezó a estudiar piano y a los 16 comenzó de forma profesional a hacer música, tanto es así que iba de vez en cuando a Berlín a grabar maquetas a los estudios de grabación Valicon. Allí, conoció a la que más tarde se convertiría en una de sus compañeras de grupo, Yvonne.
Yvonne Grünwald es originaria de Sajonia-Anhalt, aunque se mudó a Berlín con el mismo objetivo que Ela, perseguir su carrera musical. Toca el acordeón desde bien pequeña y, junto a Ela, no tardaron en conocer a la que formaría la tercera pieza del trío musical, Natalie, de una forma bastante curiosa: vieron una foto suya, con su contrabajo, en una de las paredes del estudio, les pareció interesante incluirla en el grupo y contactaron con ella.
Natalie Plöger nació en Frisia y, a principios de 2013, formó, junto a las otras dos componentes, la banda Elaiza. Empezaron en la industria musical de la forma más casera que pudieron: mediante las redes sociales y haciendo “actuaciones” a través de Skype.
En marzo de 2013, Elaiza grabó una demo llamada March 28 en los estudios Emil-Berliner y gracias a ella la banda ganó el premio Artista Novel en el festival Women Of The World. Este LP está preparado para ser incluido en su álbum debut llamado Gallery que va a salir en 2014. El 28 de febrero de 2014, grabaron en Heart of Berlin (propiedad de Universal Music) otro EP con dos canciones, Is it right? y Fight against myself, las cuales también serán incluidas en su álbum debut, Gallery, puesto a la venta en marzo de 2014. Gallery alcanzó el número 24 de las listas de ventas alemanas.
Ambos sencillos fueron presentados a la preselección alemana para el Festival de Eurovision y, tras pasar la criba, consiguieron vencer y representar a Alemania directamente en la final de Copenhague. En ella consiguieron la decimoctava posición con 39 puntos. El verano después de su incursión en el festival europeo sacaron dos sencillos más de su primer álbum: I Don't Love You y Without.
Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Septiembre de 2014.
Curiosidades
Actuación Gran Final
Ünser Sonf fur Danemark
13/03/2014
El 13 de marzo se celebró la gran final del Ünser Sonf fur Danemark presentada por Barbara Schöneberger desde el Lanxess Arena en Colonia.
La gala estuvo formada por 16 participantes, ocho intérpretes con dos temas. El televoto fue el encargado de decidir el ganador en tres rondas de votación, la primera para elegir a cuatro de los ocho intérpretes, la segunda para decidir dos de sus ocho temas, y la tercera para seleccionar el vencedor.
Previamente a la gran final se realizó una semifinal mediante televoto con un total de 10 candidaturas.
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Das Gezeichnete Ich | Weil Du da bist | ||
2 | Oceana | Thank you | ||
3 | Santiano | The fiddler on the deck | ||
4 | MarieMarie | Cotton candy hurricane | ||
5 | The Baseballs | Mo hotta mo betta | ||
6 | Elaiza | Is it right? | 55 | 1 |
7 | Unheilig | Als wär's das erste Mal | ||
8 | Madeline Juno | Like lovers do | ||
9 | Santiano | Wir werden niemals untergehen | ||
10 | MarieMarie | Candy jar | ||
11 | Elaiza | Fight against myself | ||
12 | Unheilig | Wir sind alle wie Eins | 45 | 2 |
Videoclip
Elaiza
Is it right?
Frank Kretschmer, Elzbieta Steinmetz
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Is it right? Is it right?
He’s got a pen in his hand,
a piece of paper staring back,
he could write like a man
a novel life, back on track.
Maybe a drama or a poem,
but still he doesn’t know.
The time is ticking in his ear,
the holy silence disappears.
Is it right or is it wrong?
I can’t go on, you can’t go on.
If you say yes or even no,
you don’t know how and where to go.
Is it right or is it wrong?
I can’t go on, you can’t go on.
If you say yes or even no,
you don’t know how and where to go.
Is it right? Is it right?
She turns over and looks to him,
she tries to feel – she can’t feel anything.
But it’s so hard to say goodbye
when you know that it’s right.
So when it’s all not what you thought
and the friendship is not enough,
when you long to feel alive
and take the chance to give it up.
Is it right or is it wrong?
I can’t go on, you can’t go on.
If you say yes or even no,
you don’t know how and where to go.
Is it right or is it wrong?
I can’t go on, you can’t go on.
If you say yes or even no,
you don’t know how and where to go.
I know it’s not easy to decide
to find your own direction.
Oh, the reach is high
but you can’t hide.
Is it right? Is it right?
Is it right or is it wrong?
I can’t go on, you can’t go on.
If you say yes or even no,
you don’t know how and where to go.
Is it right or is it wrong?
I can’t go on, you can’t go on.
Letra de la canción
Versión traducida
¿ES LO CORRECTO?
¿Es lo correcto? ¿Es lo correcto?
Él tiene un bolígrafo en su mano,
una hoja de papel boca abajo,
podría escribir como un hombre
una vida nueva, reencaminada.
Quizás un drama o un poema,
pero aún no lo sabe.
El tiempo corre en su oreja,
el bendito silencio desaparece.
¿Es lo correcto o está mal?
No puedo continuar, no puedes continuar.
Si dices que sí o incluso que no,
no sabes cómo ni dónde ir.
¿Es lo correcto o está mal?
No puedo continuar, no puedes continuar.
Si dices que sí o incluso que no,
no sabes cómo ni dónde ir.
¿Es lo correcto? ¿Es lo correcto?
Ella se gira y le observa,
trata de sentir – no puede sentir nada.
Pero es tan difícil decir adiós
cuando sabes que es lo correcto.
Así que cuando nada es como tú creías
y la amistad no es suficiente,
cuando tú sigues para sentirte vivo
y aprovechar la oportunidad de renunciar a todo.
¿Es lo correcto o está mal?
No puedo continuar, no puedes continuar.
Si dices que sí o incluso que no,
no sabes cómo ni dónde ir.
¿Está bien o está mal?
No puedo continuar, no puedes continuar.
Si dices que sí o incluso que no,
no sabes cómo ni dónde ir.
Sé que no es fácil decidirse
a escoger tu propia dirección.
Oh, alcanzarlo parece lejos
pero no te puedes esconder.
¿Es lo correcto? ¿Es lo correcto?
¿Es lo correcto o está mal?
No puedo continuar, no puedes continuar.
Si dices que sí o incluso que no,
no sabes cómo ni dónde ir.
¿Está bien o está mal?
No puedo continuar, no puedes continuar.
Traducción: Daniel Adell, «Dannyquelo«.
Conversación
11 Aunque la canción y la personalidad del grupo me gustaban desde el principio, perdieron un poco de fuelle en el directo. Mi nota es un 6
11 Para mí también esta canción se me pasó un poco desapercibida y es un poco repetitiva pero creo que hicieron un buen directo y Ela cantó bastante bien. Como bien dice dannyquelo, cantar entre Austria y Suecia no le hizo ningún bien. Le doy un 6.
10 es una canción del grupo de las resultonas, de esas que gusta oir de vez en cuando. Me gustó desde el principio y coincido plenamente con Gorivata en que se va a convertir en tema intemporal. 8
4 Hoy estoy con la mayoría: Canción con muy buena intenció pero que quedó fría y deslucida en directo. Además, actuar entre dos gigantes como eran Austria y Suecia no debía traerle nada bueno. Un 7.
8 Bohemia, bonita y simple sobretodo en la escenografía, hay actuaciones donde prima la sencillez pero no les queda tan pobre y frío. Ela lo hizo bastante bien. La pobre del acordeón se comió casi todas las tiras de colores.
13 Me gustaron bastante, aunque ha sido una pena que hayan participado en un año de canciones con más "peso". En otra edición hubieran hecho un buen papel, y se merecían haber quedado más arriba en la tabla final. Un 7.
3 De las mejores canciones de este 2014. Gran personalidad y estupenda canción, pero el directo me quedó flojito en muchos sentidos. Tanto que no puedo subir más de un 6.
1 Como anécdota, y os cuento porque lo vi en el ensayo del viernes, cuando acabó la canción echaron tal cantidad de serpentina de colores que apenas se las veía. Afortunadamente en la Final del sábado redujeron el confeti.
0 A mí me encantó. La sencillez de la canción y justamente su estilo hicieron que me enamorase de ella. Este año merecían top 10, o por lo menos estar en la mitad izquierda de la tabla. Un 10
4 Un 7. Buen tema, aunque como dicen casi todos, en directo ni fu ni fa. Y del vestuario mejor no hablar. Se agradece temas con aires diferentes, y eso hay que valorarlo.
0 Hubiese preferido cien mil veces más, cualquier de los dos temas de Unheilig, pero la verdad que esta canción está muy bien, es muy pegadiza y muy animada, me gusta mucho la verdad, cada vez que la escucho me animo. No creo que hubo injusticia con esta canción, en mi top la tengo unos pocos puestos mas atrás, la verdad que este año han habido pocas injusticias, y me alegro de eso
9 Veo que ya han votado 25 usuarios y este tema ocupa el 111º puesto de 933, lo cual me alegra, pero mucho. Me encantan las canciones "rompedoras", las que se salen de lo corriente y "Is it right?" esta dentro de ese grupo. El único hándicap, el inglés (lo de siempre). Un 9.
7 Para mí también una buena canción pero que se queda en el intento, le falta algo en el directo y antes. 7.
8 Cuando salió no me gustaba y me aburría, pero con el tiempo me fue ganando un poco. Canción correcta pero no destacable, buen directo y correcta puesta en escena. Un 6.
4 Una canción que no esperaba que me gustase y que acabo enamorandome por su sencillez y su ritmo relajado. En el festival no quedaron bien y no muy bien presentada en directo, aunque pienso que podrian haber quedado algo mejor. Yo les doy un 6
1 Estoy con Gorivata, canción mágica pero pobre en la presentación. Me encanta que las canciones eurovisivas traspasen el Festival. Un 7.
6 Pues a mí me encanta la canción. Era de mis favoritas de este año, aunque en directo no destacó mucho. Un 9.
12 9. La cancion es genial y mágica, el otro día la oí en el gimnasio y no en mi mp3, así que esta sonando más alla del festival, la actuación algo deslucida, pero esta canción tiene un buen envejecer, lo presiento.
