sin_ano_14072014_083146_dora
Eurovisión 1988
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

Dora

Voltarei

Gran Final

Puesto 19

5 pts.

Actuación 20

Intérprete

Dora Maria Reis Dias de Jesus, (Lisboa, 20 de Mayo de 1966) comenzó su carrera participando en el concurso Cinderela portuguesa, que aunque no ganó le sirvió de plataforma para darse a conocer, al ser propuesta por los organizadores para participar en el Festival RTP de 1986 con el tema Não Sejas Mau Para Mim. Su triunfo supuso su participación en Eurovisión-86 en Bergen, quedando en 14ª posición. En los siguientes tres años grabará 6 sencillos, firmando con la CBS, entre los que se encuentra la versión inglesa de Não Sejas Mau Para Mim y las dos canciones que defenderá en el RTP de 1988: Déjà Vu y Voltarei. Con el primero de estos temas había ganado el Premio Nacional de Música, realizado en el casino de Figueira da Foz, sin embargo fue Voltarei la opción escogida para la representación portuguesa en Eurovisión-88.

Tras colaborar con el grupo juvenil Onda Choc, participa en el musical Enfim Sós, en el que conoce a su marido, Jorge Paiva. Dora fue sustituida por la también eurovisiva y futura figura Dulce Pontes mientras duró su luna de miel en Brasil. En 1990 vuelve a representar a Portugal en un festival internacional, esta vez el de la OTI, celebrado en el Caesar's Palace de Las Vegas el 19 de noviembre. El tema Quero Acordar no se clasifica entre los tres primeros lugares, que eran los únicos que se anunciaban.

Durante los años 90 marcha a Brasil con su marido, magnate de ese país, que la retira del mundo artístico. Regresa en 2001, participando en la banda sonora de la serie Lusitana Paixão y se cuenta entre el equipo de cantantes en el programa televisivo de la RTP A Canção da Minha Vida en 2006. En 2008 ha grabado la canción A Vida Inteira (Não Tem Fim) como parte de la banda sonora de la telenovela Fascínios. Desde entonces actúa regularmente en el casino de Estoril y realiza los coros en los conciertos de Rita Guerra (Portugal 2003) en el país vecino. Su aparición televisiva más reciente ha sido en 2012 en el programa A Tua Cara não me é Estranha. Su discografía de larga duración sólo incluye dos recopilatorios: Déjà Vu, de 1988, que incluye las canciones de sus sencillos previos, y A Vida Inteira (Não Tem Fim), de 2008.

Texto: Javier Velasco “Javiquico” Septiembre de 2013.

Curiosidades


Coristas:

- Miriam Stockley

Actuación Gran Final

Festival da Canção

07/03/1988

El 7 de marzo se celebró la gran final del Festival da Cançao 1988 presentada por Ana Paula Reis, António Sequeira y Valentina Torres desde los estudios de la RTP en Lisboa.

La gala estuvo formada por seis participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente a la gran final se realizó una semifinal mediante jurado con un total de ocho candidaturas frente a las cinco propuestas directamente clasificadas para la gran final.

Dora había representado previamente a Portugal en el Festival de Eurovisión 1986.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Glória
Até perder a voz
2
Luís Duarte
Quando a noite se faz certa
3
Tó Leal
Encontro imediato
4
Dora
Dejà-vú
5
José Gonçalo
Cai neve em Nova-Iorque
6
Dora
Voltarei
X
1

Videoclip

Dora

Voltarei

José Niza, José Calvário

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_14072014_083201_p88-2

Letra de la canción

Versión original

(Voltarei p'ra ti, esperarei por ti)
(por te amar assim)
Voltarás p'ra mim?
Esperarei por ti, sofrerei por ti,
voltarei por ti.
Vamos jogar até ao fim.

Vamos começar assim:
é agora a minha vez.
Estou aqui e não me vês
porque andas cego.

Fingi que tenho outro amor
para pôr no teu lugar.
Agora fico a ganhar
por dois a …um sem ti.
Mas fiquei sem ti por te amar assim.
Quem ri melhor chora no fim.

O jogo já terminou, a noite também passou.
Quem perdeu ou quem ganhou, eu já esqueci.
Ai! Jogo de sorte e de azar,
o amor é como o mar,
tem marés de ir e voltar e …

Eu voltarei p'ra ti, voltarei p'ra ti,
esperarei por ti.
Voltarás p'ra mim?
(Esperarei por ti), sofrerei por ti,
voltarei p'ra ti.
Quem ri melhor chora no fim.
Voltarei p'ra ti.

Letra de la canción

Versión traducida

VOLVERÉ

(Volveré a ti, esperaré por ti)
(para amarte así)
¿Volverás conmigo?
Esperaré por ti, sufriré por ti,
volveré a ti.
Jugaremos hasta el final.

Comencemos pues:
y ahora es mi turno.
Estoy aquí y no me ves
porque estás ciego.

Fingí tener otro amor
para poner en tu lugar.
Ahora voy ganando
por dos a …uno sin ti.
Pero me quedé sin ti por amarte así.
El que ríe mejor termina llorando.

El juego ya terminó, la noche también ha pasado.
Quién perdió o quién ganó, ya lo he olvidado.
Ay! Juego de suerte y de azar,
el amor es como el mar
hay mareas que van y vienen y …

Yo volveré a ti, volveré a ti,
esperaré por ti.
¿Volverás conmigo?
(Esperaré por ti), sufriré por ti,
volveré a ti.
El que ríe mejor termina llorando.
Volveré a ti.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1208º / 1638

5.9 / 10

sin_ano_14072014_083201_p88-2

CANCIÓN

3

DIRECTO

3.67

ESCENOGRAFÍA

3

VESTUARIO

3

ORQUESTA

3.83

Conversación

4
TOP
0
21/04/2019

Voltarei me gusta mucho. Es una balada poderosa y cantada con pasión, muy de aquel tiempo. La tengo en mi top 10 del 88, mi tercer festival favorito de entre todos, además de porque me gustaron bastantes canciones, por el apasionante momento de las votaciones, tan competitivo. Una buena nota para Dora.

0
TOP
0
15/07/2017

Parece que va a ser, pero no es nada. Un 3.

8
TOP
0
14/07/2014

Es una mamarrachada y una de esas canciones que desvirtúan el festival. Menudo griterío y qué desagradable visualmente. De las representaciones más tristes que ha enviado Portugal, sin duda. Estoy seguro que esta chica podía haber cantado cosas mucho más acordes con la época. Los 4 puntos de España no me sorprenden, el vecinismo impera, pero lo del punto de Dinamarca es digno de estudio. Un 0.

7
TOP
0
14/07/2014

La verdad es que de la sensación de ser una cantante que acompaña a un coro. Se queda con el 5.

5
TOP
0
14/07/2014

Creo que fui muy duro con Dora dándole un 2. Voy a subir la nota a un 4 que será más justo. Peores canciones han pasado por el festival.

6
TOP
0
14/07/2014

Es muy dura de escuchar. Se hace bastante pesada. Es una lástima que la voz de Dora se desaprovechase de esa manera. El coro esta mejor callado. Un 4.

5
TOP
0
14/07/2014

A mí se me hace muy pesada. Se me atraganta, vamos. Le mantengo el 5

0
TOP
0
14/07/2014

Mi favorita de Eurovisión 1988 y uno de mis guilty pleasures de la historia del festival. Me enamora Dora, su voz, su interpretación y su debatido físico contundente. Me encanta Voltarei, su intensidad, su pasión, y su sentimiento. La actuación en directo me deja dos reflexiones, el buen papel de Dora y sus coros, y la mala orquestación, nada que ver con la versión en estudio, sin el protagonismo del saxofón que le daba tanta magia y sensualidad. Mi nota es un DIEZ.

4
TOP
0
13/07/2014

Yo creo que la canción se hace pesada porque ya empieza fuerte, empieza como si ya estuviera a mitad canción. En cualquier caso, coincido con Vicente en que Dora tiene un físico contundente, pero mi 6 lo mantengo.

8
TOP
0
16/09/2012

Mi derecho de réplica para Taray, me he ido a la hemeroteca y para ti la canción de Portugal 89' era de un 5 y a mi me encanta y le puse un 8. Sigo pensando que los años oscuros de Portugal son 85-88, no me retracto. Todo es cuestión de interpretación: 'oscuro' no significa que sean absolutamente malos en este caso, pueden ser medio malos o casi malos o justitos. En cualquier caso lo del físico contundente yo lo interpreto que es más fea que un culo un choto, pero puede ser un error....

1
TOP
0
16/09/2012

Pues ya lo dijo Dora,"Voltarei",y efectivamente que volvió,pero con peor suerte que en el 86.Pienso que el look del pelo recogido no fue lo más apropiado,sin embargo la fuerza de ese maravilloso coro,con pocos planos cortos,reforzó la actuación.El vídeo va directo al cajón de vídeos turísticos promocionales.Un 3.

5
TOP
0
16/09/2012

Es una pena lo de esta chica. Hay que reconocer que tiene buena voz, pero las 2 canciones que llevó al festival fueron muy desacertadas. Por lo menos la canción del 86 era divertida pero "Voltarei" duerme hasta las piedras. Le doy un 2. Por cierto gorivata, discrepo contigo en los años oscuros de Portugal (85-88). La canción del 85 de Adelaide Ferreira es magnífica.

7
TOP
0
16/09/2012

estos excesos de intensidad que tiene la canción, no le sienta nada bien a la cantante. Se espera más de lo que al final hay. No se, me divide el corazón porque Portugal ha sido siempre maltratada y la canción no está mal del todo, pero hay algo que la hace "inaccesible". un 5

9
TOP
0
16/09/2012

VALORACIÓN PERSONAL.Puntuación:5/Puesto ESC 1988:16º.COMENTARIO:tema muy bien defendido por Dora pero que no me dice gran cosa.En cuando al ESC 1988,Vicente comenta que fue una año mediocre y me parece muy respetable,para mi fue todo lo contrario:Suecia,Irlanda,Suiza,Dinamarca,Reino Unido,Francia,Yugoslavia y Noruega tienen mi máxima puntuación a parte de otros temas de interés.Para gusto los colores...

3
TOP
0
16/09/2012

Ummmmm, estoy que no se que opinar: por un lado ella canta bien, pero me da la sensación de que está desafinada todo el rato al igual que el coro; la canción me parece mejor que la del 86, pero no llega a ser tampoco una obra de arte; ella está horteramente elegante, pero tiene un no se qué que la enfea mucho... Le pondré un 6 porque es Portugal y porque no deja de ser uno de los mejores temas del mediocre 1988

8
TOP
0
16/09/2012

3. Los años oscuros de Portugal de 1985-1988, y con dos apariciones de Dora ya en su día analizamos la del 86 en su línea popera, y hoy en su línea elegante. Pero como dice el dicho donde no hay mata no hay patata, no vamos a negar que ella tenga buena voz, porque lo que es beauty... y no vamos a negar que hubiera buenas y grandes pretensiones por el compositor de la canción. Pero es que no hay por donde cogerla, canción imposible en su línea coro estrofa, 3 puntitos sobrados le doy...

0
TOP
0
16/09/2012

canción totalmente desfasada incluso para la OTI. Un 3.

4
TOP
0
16/09/2012

Esto es una mujer portuguesa y lo demás son tonterías. Un 6 única y exclusivamente por la canción.

0
TOP
0
16/09/2012

Paissss: Brasssil. Cansión: "Voltareipratiesperareiportiporteamarassim". Dirihe la orquejta el maessstro Jossé Calvário (¡y qué calvario!). Canta Doooora!. Pues eso, que me parece estar viendo el Festival de la OTI 10 años antes con todos sus toques sudacorteras: vestuario, peinado,"cansión", intérprete de voz desparramá y coros en plan himno por la unidad de los pueblos. (lo de "sudacortera" con todo el cariño a mis amigos sudamericanos, que me han enseñado este palabro ellos mismos). 4