03092016_035616_d
Eurovisión 1982
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

Doce

Bem bom

Gran Final

Puesto 13

32 pts.

Actuación 1

Intérprete

El cuarteto femenino DOCE estaba integrado por Lena Coelho, Laura Diogo, Teresa MiguelFatima Padinha. Este grupo provocador fue un icono de la Movida portuguesa en los años ochenta. Intentando emular el sonido ABBA, el conjunto se formó en 1979 y cosecharon un gran éxito en varios países europeos. Se mantuvieron durante semanas en lo más alto de las listas de ventas y consiguieron discos de oro y plata en su país.

Sus primeros álbumes, producidos por Polygram, fueron OK KO (1980) y É demais (1981). Los sencillos más conocidos de esa época fueron Amanhã de Manhã, Doce, OK KO, Ali-Bábá (Um homem das Arábias) y É Demais.

En 1980 se presentaron a la final nacional de Portugal para acudir al Festival con la canción Doce, quedando en segundo lugar. En 1981 lo vuelven a intentar con Ali-Bábá (Um homem das Arábias). En esa ocasión tuvieron que conformarse con un cuarto puesto. A la tercera fue la vencida cuando se alzan vencedoras con la canción Bem Bom en la final de 1982 y viajan a Harrogate. Los autores del tema fueron António Pinho, António José "Tozé" Correia de Brito y Pedro Brito. Tozé Brito sería más tarde el compositor de la entrada lusa de 1985. El director de la orquesta, Luís Duarte, también sería el encargado de dirigir la batuta de Portugal en 1989. Teresa y Fatima ya tenían experiencia en Eurovisión, pues en 1978 habían formado parte del grupo Gemini, junto a Tozé Brito. El resultado obtenido por Portugal en 1982 fue un décimotercer puesto.

Tras el abandono de Laura Diogo, que recuperó su carrera de modelo, el grupo se volvió a presentar a la Final portuguesa de 1984 con O banquinho da esperança. Ni siquiera logran pasar el primer corte de las mejores hundiéndose en la clasificación. A principios de 1986, el conjunto se separa temporalmente y se disuelve de manera definitiva en 1987. Fatima se presenta a la Final de 1986 en solitario con Uma balada de amor, sin resultar elegida.

Fatima Padinha (también conocida como "Fá") abandonó la música. Fue la primera esposa de Pedro Passos Coelho, actual líder del Partido Social Demócrata y Primer Ministro de Portugal entre el 20 de junio de 2011 y el 26 de noviembre de 2015, con el que tuvo dos hijos. La hija mayor del matrimonio se llama Joana. Se separaron en 2003. La cantante sufrió una grave depresión, acompañada de grandes dolores en sus articulaciones. Esa enfermedad la arrastró más de diez años. También llegaron a circular rumores de que Fatima había sufrido malos tratos durante su matrimonio.

Lena Coelho es actualmente una conocida y exitosa actriz de series de televisión y ha participado también en musicales. Grabó en 1991 la canción O Teu Olhar (de Nuno Rebelo), que sería elegida como banda sonora de la serie Claxon. En 2006 creó el cuarteto Docemania, interpretando viejos éxitos de Doce.

Teresa Miguel continúa su trabajo como cantante y actriz, habiendo grabado numerosos discos tras su salida de Doce, tanto en solitario como con el grupo Expresso.

Laura Diogo se hizo manager de grupos tan exitosos como los Sucesso, Sitiados y Hua Huin. Colaboró con el programa de televisión Reis do Estúdio en 1990.

El compositor António José Correia de Brito (Oporto, 25 de agosto de 1951) había tocado en los conjuntos Grupo 4, Pop Five Music Incorporated y en Os Duques. Pasó un tiempo exiliado en Londres, donde se casó y tuvo su primera hija, antes de su paso por Gemini. En 1979 participa en solitario en el Festival RTP quedando cuarto con Novo Canto Português. Edita otros tres discos en solitario hasta 1995 y pasa a ser un conocido productor y presidente del Consejo de Administración de la discográfica Universal Portuguesa y desde 2008 administrador de la Sociedad Portuguesa de Autores. En 2013 graba Apenas Mais Um Caso, recopilatorio para conmemorar sus 45 años de carrera musical.

Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Septiembre de 2016

Curiosidades


Coristas:

- Mila Ferreira
- Maria Sampaio

Actuación Gran Final

Festival da Cançao

06/03/1982

El 6 de marzo se celebró la gran final del Festival da Cançao 1982 presentada por Alice Cruz y Fialho Gouveia desde el Teatro Maria Matos de Lisboa.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

la gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Dina (Portugal 1992). Doce, por su parte, habían participado previamente en el Festival da Cançao 1980 y 1981, y concursarán de nuevo en la edición 1984 de la final nacional. Fatima Padinha y Teresa Miguel, como parte de Gemini, habían representado con anterioridad a Portugal en el Festival de Eurovisión 1982. Fá, finalmente, también probará suerte en el Festival da Cançao 1986.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
S.A.R.L
Quero ser feliz agora
147
4
2
Dina
Em segredo
74
8
3
Fernanda
Vai mas vem
52
10
4
Alexandra
Até amanhecer
156
3
5
Isa
Sonho a dois
27
12
6
Cândida Branca Flor
Trocas baldrocas
176
2
7
Dina
Gosto do teu gosto
125
6
8
Joana
Amor Português
77
7
9
Mauro Paulo
Se este amor acabar é o fim do mundo
48
11
10
Doce
Bem bom
182
1
11
Bric-À-Brac
Tudo tim tim por tim tim
73
9
12
Broa De Mel
Banha da cobra, estica e não dobra
139
5

Videoclip

Doce

Bem bom

Pedro Brito, Tozé Brito, António Pinho

Carátula

Álbum que incluye el tema

03092016_035712_dbb-2

Letra de la canción

Versión original

Hey, hey, hey, hey!

Uma da Manhã, um toque, um Brilho sin Olhar
Duas da Manha, dois dedos de magia
Às duas por três Quem sabe onde isto Irá parar?
Quatro da manhã caiando, um luar de lua lindo
Uma gota a mais eo Chão fugindo ia

Uma da Manhã, hey, bem bom
Duas da Manhã, bem bom
Já três da Manhã, hey, bem bom
Quatro da Manhã, bem bom
Cinco da Manhã, hey, bem bom
Seis da manhã já, bem bom
Sete da Manhã, hey, bem bom
Oito da Manhã, bem bom
Café da manhã P'ra dois
Sem sable O que virá depois
Bem bom

Cinco da Manhã, ai, sim coração sigo
O bater das Seis e meia de Loucura
Sete da Manhã, ouvindo um antigo discoteca
Hoje é o primeiro Dia do resto da tua vida
Sao horas a mais e já não há saída

Uma da Manhã, hey, bem bom
Duas da Manhã, bem bom
Já três da Manhã, hey, bem bom
Quatro da Manhã, bem bom
Cinco da Manhã, hey, bem bom
Seis da manhã já, bem bom
Sete da Manhã, hey, bem bom
Oito da Manhã, bem bom
Café da manhã P'ra dois
Sem sable O que virá depois

Uma da Manhã, hey, bem bom
Duas da Manhã, bem bom
Já três da Manhã, hey, bem bom
Quatro da Manhã, bem bom
Cinco da Manhã, hey, bem bom
Seis da manhã já, bem bom
Sete da Manhã, hey, bem bom
Oito da Manhã, bem bom
Café da manhã P'ra dois
Sem sable O que virá depois
Bem bom, hey!

Letra de la canción

Versión traducida

MUY BIEN

¡Hey, hey, hey, hey!
Una de la mañana, una caricia,
un brillo en tu mirada
Dos de la mañana, dos dedos de magia
De las dos a las tres
¿quién sabe a dónde esto irá a parar?
Cayendo las cuatro de la mañana,
bella luz de la luna,
una sola gota más y el suelo se me escapa

Una de la mañana, hey, muy bien
Dos de la mañana, muy bien
Ya tres de la mañana, muy bien
Cuatro de la mañana, muy bien
Cinco de la mañana, hey, muy bien
Ya seis de la mañana, muy bien
Siete de la mañana, hey, muy bien
Ocho de la mañana, muy bien,
café matinal para dos
sin saber qué vendrá después, muy bien

Cinco de la mañana, ay, sigo sin corazón
Dan las seis y media de locura
Siete de la mañana, oyendo un disco antiguo
Hoy es el primer día del resto de tu vida
Son demasiadas horas y ya no hay salida

Una de la mañana, hey, muy bien
Dos de la mañana, muy bien
Ya tres de la mañana, muy bien
Cuatro de la mañana, muy bien
Cinco de la mañana, hey, muy bien
Ya seis de la mañana, muy bien
Siete de la mañana, hey, muy bien
Ocho de la mañana, muy bien,
café matinal para dos
sin saber qué vendrá después

Una de la mañana, hey, muy bien
Dos de la mañana, muy bien
Ya tres de la mañana, muy bien
Cuatro de la mañana, muy bien
Cinco de la mañana, hey, muy bien
Ya seis de la mañana, muy bien
Siete de la mañana, hey, muy bien
Ocho de la mañana, muy bien,
café matinal para dos
sin saber qué vendrá después,
muy bien, hey

Traducción: Guillermo Barcia, gbs1976

BINGO
Versión en español comercializada por el propio grupo Doce

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

Es la una y ya no hay vino, güisqui ni champán
Van a dar las dos y el cielo está nublado
Son casi las tres, no queda fuego en el hogar
Son las cuatro y yo me ducho,
voy a salir contigo al mundo
No quiero quedarme en casa ni ir al fútbol

Esa bola ya, ¡hey! – Bingo, vamos a jugar – Bingo
Vamos a soñar, ¡hey! – Bingo,
vamos a cantar – Bingo
Ha salido el seis, ¡hey! – Bingo,
venga ya échale – Bingo
Ponle una cruz al diez, ¡hey! – Bingo,
canta de una vez – Bingo
Un cartón entre los dos,
dos cervezas y un montón de amor – Bingo

Son las cinco y, ¡ay!, aún no hemos salido
Van a dar las seis y sales un poquito
Siete y menos diez, por fin te he convencido
Dan las ocho y punto,
y salgo de tu malhumor, en cambio
Ya no vemos pasar po'l cielo geranios

Esa bola ya, ¡hey! – Bingo, vamos a jugar – Bingo
Vamos a soñar, ¡hey! – Bingo,
vamos a cantar – Bingo
Ha salido el seis, ¡hey! – Bingo,
venga ya échale – Bingo
Ponle 'na cruz al diez, ¡hey! – Bingo,
canta de una vez – Bingo
Un cartón entre los dos,
dos cervezas y un montón de amor

Esa bola ya, ¡hey! – Bingo, vamos a jugar – Bingo
Vamos a soñar, ¡hey! – Bingo,
vamos a cantar – Bingo
Ha salido el seis, ¡hey! – Bingo,
venga ya échale – Bingo
Ponle 'na cruz al diez, ¡hey! – Bingo, canta de una vez – Bingo
Un cartón entre los dos,
dos cervezas y un montón de amor
Bingo, ¡hey!

Eurocanción

RANKING 748º / 1638

6.79 / 10

03092016_035712_dbb-2

CANCIÓN

3.32

DIRECTO

3.21

ESCENOGRAFÍA

3.93

VESTUARIO

3.46

ORQUESTA

3.45

Conversación

0
TOP
0
14/07/2017

Son tan malas que son buenas. Un 8.

4
TOP
0
05/09/2016

Le subo del 4 que le puse al 5 porque desde que escucho ESCradio la tengo más acostumbrada al oído. Lo mejor es el tono fiestero que tiene.

6
TOP
0
04/09/2016

Por cierto, ¡¡que pantalones mas horrorosos los de las coristas!! Ya podían haber seguido el estilo vaquero y no el de Corte europea del siglo XVI.

6
TOP
0
04/09/2016

Es de las pocas veces en las que Portugal dijo: "Hoy quiero ser moderno". Las Doce son muy totales y divinas (4*) aunque la canción no deja de ser ramplona (3*). No soy yo muy fan de la orquesta de 1982, las canciones suenan como muy raras (2*). Un 8.

0
TOP
0
04/09/2016

Parece un megamix de canciones y tendencias de la época... No está del todo mal, pero nada destacable. Les doy un 5...

7
TOP
0
04/09/2016

Candidatura impropia de Portugal por su estrafalario vestuario, canción ramplona y coreografía tontorrona. 1 por su tono festivo.

5
TOP
0
04/09/2016

Todos sabemos que esta canción no es una obra de arte en lo que a calidad se refiere, pero para mí­ es de las más antológicas que ha llevado Portugal. Cuando escucho el festival del 82 esta es de las canciones que más disfruto y supongo que a los que nos gusta eurovisión nos gustan las canciones que nos llaman la atención sea del estilo que sean. Las Doce estuvieron muy simpáticas y yo las hubiera puesto más arriba en la tabla. Subo la nota de 8 a 9.

8
TOP
0
26/04/2014

Queria agregar dos datos que Fatima Padinha y Teresa Miguel fueron componentes de Gemini y participantes en el festival de 1978 con Dai li dou... irreconocibles no???? y Que las coristas fueron Mila Ferreira y Maria Sampaio....

8
TOP
0
01/10/2012

Excelente. Una de mis preferidas de Portugal en su historia. Merecieron ir con los dos intentos anteriores, sinceramente. El país vecino nos ofreció algo diferente, original y entretenido. Merecieron quedar mucho más arriba. La versión en castellano no tiene desperdicio, más de uno se la tendría que aplicar como himno. Qué divertido que es el Bingo! Por la alegría, por sus disfraces, por esos bombos del principio, por todo... Un 10.

4
TOP
0
30/09/2012

¡Felicidades @RAFAELO! Creo que es lo más interesante que puedo decir en esta canción. Hay actuaciones que no me dicen nada y ésta es una de ellas. Un 4.

1
TOP
0
30/09/2012

GRACIAS por las felicitaciones,habéis acudido a mi llamada y me ha hecho mucha ilusión abrir esto y leer vuestros comentarios.Nada mejor que Portugal(país que he visitado varias veces y al que admiro)y que el Festival de 1982(del que tengo algún recuerdo de niño)para un día especial como hoy.Tenía razón Vicente,cuando me dijo que la eurocanción de hoy me gustaría,y es que es de mis favoritas del Festival,entre otras cosas porque siempre he querido ser la rubia de Doce.Un 10

0
TOP
0
30/09/2012

Les daré un 8, por una vez Portugal se soltó el pelo (o mejor dicho, las pelucas), y creo que las Doce merecieron mejor suerte.

7
TOP
0
30/09/2012

Recuerdo esta canción a la perfección y ya en su momento no me pareció demasiado moderna. El desafine general y los grititos la llevaron a merecer el puesto en que quedaron. A pesar de todo, valoro los esfuerzos de Portugal y mi voto un 6- Felicitaçaos Rafaelo.

8
TOP
0
30/09/2012

7. Que no me digan a mi que Portugal no llevo la modernidad del año. Y lo siento pero discrepo con todos vosotros, no le perjudico que cantara en primer lugar. Acaso le perjudico dos años más tarde a Suecia hacerlo? No. Le perjudico que Portugal desde un punto de vista de vecinismo (que desde el primer año los votos se han repartido muchas veces por motivos políticos, vecinales y demás)y de clasismo siempre se le ha visto de segunda clase, ni España le dió un punto. No obstante desafinaron....

0
TOP
0
30/09/2012

Buen ejemplo de ordinariez y chabacanería echa canción...1 puntito.

5
TOP
0
30/09/2012

Esta canción siempre me ha dado muy buen rollo. Por una vez Portugal se desmarcó de la sobriedad y dejó a un lado cavaquinhos y coros "festival de la OTI". Esta canción sigue siendo muy recordada en Portugal y creo que merecieron mejor posición. Las Doce estuvieron muy simpáticas y quizás salir primeras les perjudicó. Le doy un 8.

0
TOP
0
30/09/2012

Que tengas un feliz cumpleaños en las Bahamas, en Pernambuco, en Talavera de la Reina o donde estés, Rafita. Respecto a tu regalo: a Portugal no le ha ido bien ni con las baladas lentas ni con las modernidades movidas y este es un buen ejemplo. Siendo de las mejores canciones del 82, tal vez la posición de salida les perjudicó y es cierto que la canción es más setentera que ochentera (y desafinaron un poco), pero creo que se merecieron un top-5 para lo que hubo ese año, bastante mediocre. Un 8