Eurovisión 2011
flag-for-bosnia-herzegovina_1f1e7-1f1e6
Bosnia & Herzegovina

Dino Merlin

Love in Rewind

Semifinal 2

Puesto 5

109 pts.

Actuación 1

Gran Final

Puesto 6

125 pts.

Actuación 2

Intérprete

Dino Merlin (Edin Dervišhalidović, Sarajevo, 12 de septiembre de 1962) es uno de los cantantes bosnios más universales. Tras estudiar teología y cantar como muecín en una mezquita, comenzó su carrera en 1983 fundando el grupo Merlin (de ahí su apellido artístico), del que fue el cantante principal y autor de las canciones. Grabaron su primer disco, Kokuzna vremena (Tiempo predecible), en 1985 con muy pocos medios económicos (los miembros del grupo vendieron parte de su propia ropa para poder producirlo), pero sin embargo tuvo muy buena acogida. Su segundo disco Teško meni sa tobom (a još teže bez tebe) (Ay de mí contigo, y sin ti mucho peor) de 1986 ya vende 300.000 copias, cifra inusitada en la Yugoslavia de la época. Sus siguientes discos reflejan el estado de un país que se derrumba: Merlin (1987), Nešto lijepo treba da se desi (Algo bueno tiene que suceder, 1989), de título sugestivo a la caída del Muro de Berlín y la inminente desintegración de Yugoslavia, y Peta strana svijeta (Quinta parte del mundo, 1990), editado justo antes de la guerra y que marca el final de la existencia del grupo.

En 1991 estalla la guerra de Yugoslavia y dos miembros de la banda Merlin mueren en el conflicto. Los restantes deciden no continuar sin ellos y comienzan sus carreras en solitario. Dino no grabará su primer disco, Moja bogda sna (Un pedazo de mi sueño) hasta 1993. en él refleja toda su desesperación por la destrucción de su país y la canción Da se kuci vratim (Volved a casa) se convirtió casi en un himno para los refugiados. Ese mismo año compone Sva bol svijeta (Todo el dolor del mundo), que interpretada por Fazla es la primera canción de Bosnia-Herzegovina en Eurovisión. Después huye unos meses con su familia a Suiza. A su regreso, su segundo disco Fotografija (Fotografía, 1995) también tiene un gran significado para la música bosnia. Participa en algunos festivales como el de Copenhague y Turkovisión en 1996 y 1997 respectivamente. Este último año hace una gira por América y, ya acabada la guerra, graba en directo en Sarajevo, Live-Vječna vatra (Fuego eterno) en julio de 1998 ante 50.000 espectadores.

Tras su primer paso como intérprete en Eurovisión en 1999, interpretando Putnici a dúo con Beatrice Poulot y que se saldó con una séptima posición, su disco de 2000, Sredinom (En la mitad) tiene un éxito tremendo en todos los países de la antigua Yugoslavia y hace una gira promocional con más de 250 conciertos. En su siguiente disco, Burek (2004), colabora con los eurovisivos Željko Joksimović y Nina Badrić y la canción que da título al álbum es una versión de King of bongo de Manu Chao. Ese mismo año da un concierto multitudinario en el estadio olímpico Kosevo de Sarajevo que es editado en disco. En 2008 edita Ispočetka (En el principio), y vuelve a actuar en el Kosevo ante más de 60.000 espectadores. En 2011 es designado de nuevo representante bosnio en Eurovisión, quedando sexto con Love in rewind.

En octubre de 2011 Dino actuó por primera vez en Belgrado, cosa que, al acabar la guerra, dijo que nunca haría. Se temía algún problema por las declaraciones hechas en el pasado contra los serbios, pero el concierto fue un total éxito, consiguiendo llenar el Arena de Belgrado sin incidentes. En 2014 lanzó su siguiente disco Hotel Nacional, que fue otro éxito en ventas y a cuya gira asistieron más de 700.000 personas. En 2016 sale al mercado un disco recopilatorio con sus grandes éxitos. Actualmente no ha parado de dar giras y conciertos por todo el mundo, siendo el más reciente su gira Australiana de 2017. El próximo 3 de mayo de 2018 ofrecerá un multitudinario concierto en Estambul y de cara al verano tiene previstos conciertos en Serbia y Croacia.

A lo largo de su carrera ha sido también un importante productor musical, compositor para otros cantantes y ha colaborado con artistas de la talla de Ivana Banfic, Hari Mata HariToni Cetinski o Cat Stevens. Es el autor del que fue himno nacional de Bosnia-Herzegovina de 1992 a 1998, Jedna i jedina (Sólo tú eres única). Esta casado y tiene dos hijos. Vive en Sarajevo, en la misma casa donde nació y se crió. Entre sus aficiones está el ajedrez, el esquí, coleccionar arte y es un ávido lector de libros. Posee un sello discográfico y es propietario de una tienda conceptual en el centro de Sarajevo. Es presidente de la asociación de compositores y creadores musicales de Bosnia-Herzegovina. En 2017 ganó el premio Ciudad de Sarajevo en el campo de la cultura y el arte.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: Javier Barquero, "frajabarca". Abril de 2018

Curiosidades

Coros e instrumentistas:

  • Maja Sar (2012), piano
  • Aida Mušanović, pandereta
  • Edvin Hadžić, contrabajo
  • Mahir Sulejmanović, trompeta
  • Nermin Puškar, mandolina

Actuación Gran Final

Elección interna

Dino Merlin con Love in Rewind fue elegido internamente por la BHRT para representar a Bosnia y Herzegovina en Eurovisión 2011.

Actuación Final Nacional

Dino Merlin

Love in Rewind

Dino Merlin

Carátula

Álbum que incluye el tema

dino merlin

Letra de la canción

Versión original

Oh…(oh…)

One to a hundred, multiplied by you,
it all looks great, it all looks cool,
healthy children go to school,
my daughter’s in love, my son loves too.
Oh, on the surface, oh, in the distance
it’s all the same.
Oh, in the darkness, oh, don’t you notice
what a different game.

If you take this life from me today,
tear it up and bury me away,
you’ll just find two, three songs of mine,
hundred worries of mine,
your love, your love in rewind.
You’ll just find two, three songs of mine,
hundred worries of mine
and all your love in rewind.

(Sito), oh, (sito), oh, (sito), oh, (sito), oh…

One to a hundred, multiplied by two,
it’s less about me, it’s less about you
to keep on running from certainty,
but don’t know where to run from reality.

If you take this life from me today,
tear it up and bury me away,
you’ll just find two, three songs of mine,
hundred worries of mine,
your love, your love in rewind.
You’ll just find two, three songs of mine,
hundred worries of mine
and all your love, you love.

(Kasno te život malo prosije), your love, ooh.. ooh…
(pa na vrhu ostane najkrupnije), oh… oh… oh… oh…eh hey…..

Letra de la canción

Versión traducida

AMOR REBOBINADO

Oh…(Oh…)

Uno de cien, multiplicado por ti,
parece muy bien, resulta genial,
niños sanos que van a la escuela,
mi hija está enamorada, mi hijo también.
Oh, en la superficie, oh, en la distancia
todo es lo mismo.
Oh, en la oscuridad, oh, no te das cuenta
qué diferente es el juego.

Si me quitaras esta vida mía de hoy,
la rompieras en pedazos y me arrinconaras,
sólo encontrarías dos o tres canciones mías,
cien preocupaciones mías,
tu amor, tu amor rebobinado.
Sólo encontrarías dos o tres canciones mías,
cien preocupaciones mías,
y todo tu amor rebobinado.

(Criba), oh, (criba), oh, (criba), oh, (criba).

Uno de cien, multiplicado por dos
exige menos de mí, exige menos de ti
para seguir huyendo de la certeza,
pero no sé dónde huir de la realidad.

Si me quitaras esta vida mía de hoy,
la rompieras en pedazos y me arrinconaras,
sólo encontrarías dos o tres canciones mías,
cien preocupaciones mías,
tu amor, tu amor rebobinado
sólo encontrarías dos o tres canciones mías,
cien preocupaciones mías,
y todo tu amor, tu amor.

(Cuando al final pasas la vida por la criba),
tu amor, ooh .. ooh …
(todo lo que queda arriba está genial)
oh …oh…oh…oh…eh hey…

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 349º / 1769

7.29 / 10

dino merlin

CANCIÓN

3.63

DIRECTO

4

ESCENOGRAFÍA

3.17

VESTUARIO

2.97

Conversación

4
TOP
15/05/2013

Gori, tú estabas embobado con Ucrania, por eso te me has escapado.

4
TOP
15/05/2013

Gori, por momentos he visto a Javiquico y Fideu gozándolo con Croacia (y haciéndose miraditas), a Khristian con los ojos llorosos al ver a Bonnie Tyler saludando, a todos en general (Holayo, Taray, gbs1976, International93, Frajabarca) aplaudiendo a Anouk mientras Xarinixx refunfuñaba y lo daba todo con los de Montenegro. A sjj siendo el mejor comentarista EVER y a nadie apoyando a Emmelie por su lastre de favorita. ¡Ah! Y me ha parecido ver volar los colmillos de Rafaelo junto a las mariposas.

4
TOP
15/05/2013

Un 2 (y no sé por qué no le doy un 1). Totalmente prescindible y aburrida en aquel 2011, para mi. Y como imagino que ya hablaréis del infarto de Países Bajos siendo el último en anunciar y de la injusticia de Lituania, voy a decir que tengo 2 deseos en mi vida: 1) Ver el Festival en directo en el país que sea (puede que el año que viene vaya a Copenhague), y 2) Verlo con los habituales de esta sección, porque hoy viendo la 1ª semi pensaba en vosotros y en lo que diríais en cada ocasión xD

8
TOP
15/05/2013

Que mejor homenaje a la injusta debacle yugoslava (por Croacia y Montenegro) que con uno de los grandes músicos de los Balcanes. Dino Merlin es mucho Dino Merlin. Todo fue muy bueno, aunque la voz no la veía pero si correcta. Eso si la actuación parecía cualquier reunión de amigos hippies después de varias cervezas y algún que otro porrito. Le doy un 8.

8
TOP
15/05/2013

Yuoss dannyquelo como he reido con tus comentarios y tus sueños. Aparte de estar aplaudiendo con Anouk (que casi me da un ataque cuando salian temas malos y no salia ella), hubiera estado Xarinixx dandolo todo con mis montenegrinos. Por cierto, llevamos un par de años con unos juegos con las banderitas muy originales (Oslo y sus bolitas, Dusseldorf con los corazoncitos, Baku y las luces en el Crystal Hall, Malmo y las mariposillas). Y otra cosa, MayaSar esta mejor aquí que en Baku

1
TOP
15/05/2013

Con la resaca de la primera semi de esta edición se lleva un 10 con más razón aún...

5
TOP
15/05/2013

De mis favoritas de ese año, gran canción y gran actuación de dino

12
TOP
15/05/2013

8. Como diría mi madre si esta mas lustroso que en el 99. La canción tiene su punto cautivador y la verdad que se mereció su pase a la final independientemente de su siempre posición privilegiada debido al voto vecinal y a ese aura que le persigue de pobrecito país que no hace mucho sufrió una cruenta guerra. Dannyquelo me he reido mucho con tu segundo sueño que se puede convertir en pesadilla me imagino en tu casa volando cuchillos por quien hace el comentario mas de lo mas del supereurovision.

12
TOP
15/05/2013

Canción sobresaliente. Los pelos de punta al final de la canción, con la pirotecnia y las palmas. Un 9.

3
TOP
15/05/2013

un 10!... la canción me gustó... aunque no era una de mis favoritas al top 10 me parece muy bien lograda y que transmite.

12
TOP
15/05/2013

Wild tranquilo que esto no va a ser un toma y daca, no te he seguido mucho, en fin... solo decirte que lo mio era un opinión y lo tuyo una falta de ocurrencia, las opiniones se rebaten con argumentos y no con falta de ocurrencias, me encanta Ucrania espero que gane....

2
TOP
15/05/2013

Jejeje! En ningún momento se me ocurriría pensar que alguien votaría a Bosnia pensando "pobrecito país, que ha sufrido una guerra, vamos a votarle, venga!" Qué bien nos lo pasamos aquí chicos! Danny soñando, Fideu y Javi haciendo planes de futuro, Javi piropeando la foto antigua de Danny, y Gori piropeándome a mí, creyendo que soy de la generación de Rosa de España (cuando soy algo más mayorcete), jajajaj!!

2
TOP
15/05/2013

Mi favorita del 2011, todo un genio Dino, un 10. Y con los que hemos visto esta noche con los balcánicos, aún va Gorivata y dice que Dino pasó por los votos vecinales, en fin... En cuanto a la gala, horrorizado me hallo de que hayan pasado los 6 países soviéticos (especialm. Belarus), sorprendido por Bélgica, y muy apenado por Austria, para mí de las mejores canciones con una voz fantástica, relegada a salir en 1a posición y con una realización y puesta en escena condenada al olvido. Sniff...

0
TOP
15/05/2013

Me da asco esta canción por tanto un "0"

4
TOP
15/05/2013

hay alguien que me puede ayudar a buscar las inversiones realizadas para la celebracion de eurovision 2001 2002 2003? Gracias. A mi la cancion de Dino merlin.... me parecio fuera de nivel. No me gusto mucho por no decir nada. un 0.

12
TOP
15/05/2013

Wild o no has leido mi comentario o no sabes leer, y mirate bien los scoreboard eso si desde el 93 y no desde Rosa de España en fin...

0
TOP
15/05/2013

Le pondría un 7'5, pero como eso no es posible, me decanto por el 7; me gustó, pero no como para echar cohetes.

0
TOP
15/05/2013

Uff, Fideu, me tenías en un sinvivir y no podía creer que me dejaras por Roberto Bellarosa (de físico tan espectácular como de voz). Bueno, tampoco nos hagamos ilusiones...al final a lo mejor tiene que ser en Florencia, Génova o Venecia, pues Roma ya ha caído. Y Amsterdam tampoco me importaría... pero, vamos, que el ESC-14 va a ser una fiesta doble, seguro!...;)

0
TOP
15/05/2013

Jeje, Danny, además de filólogo eres psicólogo (bueno, creo que simplemente observador y que te tomas la molestia de leer los comentarios). Yo te deseo mucha suerte el jueves con Mola Mazo, digooo... con Moran Mazor. No sabes lo que me costó descifrar tu nuevo avatar (me gustaba más cuando salías tú, así rubito, tan majo)

0
TOP
15/05/2013

Curioso homenaje en el día de hoy a la debacle ex-yugoslava. Tremenda injusticia el no pase de Croacia. Respecto a Dino, infinitamente mejor en este 2011 que doce años antes, con un tema muy alternativo, aunque en momentos escenicamente incomprensible.

Ver más comentarios