sin_ano_03062013_071418_DEEN_56
Eurovisión 2004
flag-for-bosnia-herzegovina_1f1e7-1f1e6
Bosnia & Herzegovina

Deen

In the disco

Semifinal 1

Puesto 7

133 pts.

Actuación 21

Gran Final

Puesto 9

91 pts.

Actuación 12

Intérprete

Fuad Backović, (Sarajevo, 12 de abril de 1982) empezó su carrera musical con sólo 12 años grabando una maqueta en los estudios de la televisión bosnia. A los 15 años, en 1997, fue invitado por Gordan Radic Gogi, líder de la  boyband Seven Up, a ser el vocalista de la misma, con la que grabó dos discos, Otvori oči (1998) y Seven (2000). Con ellos se presentó a la preselección bosnia para Eurovisión en 1999, quedando terceros con Daj spusti se (segundos si se tiene en cuenta la descalificación de Hari Mata Hari). El grupo tuvo notable éxito en los países de la Antigua Yugoslavia. Simultáneamente estudió ciencias económicas en la Universidad de su ciudad natal así como canto clásico en la Academia de Música de Sarajevo, llegando a trabajar en un coro sinfónico y a participar como solista en un montaje de Carmina Burana de Karl Orff en el Teatro Nacional de Bosnia y Herzegovina. Ya entrado el nuevo siglo es un cantante muy famoso en su país y realiza diversas colaboraciones con otros artistas como la cantante croata Vlatka Pokos, con la que interpreta el dúo Poljubi me, o la serbia Anabela, con la que canta Sí imam nekog.

En 2001 quedó séptimo en la preselección bosnia para Eurovisión con la canción 10 miliona ljubavi. En 2003 quedó segundo con Taxi, siendo designado internamente al año siguiente como representante bosnio, celebrándose una gala para elegir el tema entre cinco candidatos, siendo escogido In the disco, que quedó 7º en la semifinal turca y 9º en la final de Eurovisión.

Ese mismo año editó el single y el álbum homónimos al que siguió Anđeo sa greškom en 2005. Posteriormente, aunque participó en varios programas de televisión, como la versión bosnia de La Granja, Fuad se desvinculó parcialmente del mundo de la música para dedicarse a la moda, trasladándose a Milán donde estudió esta disciplina en el Instituto Marangoni y pasó a trabajar con la firma Dsquared como diseñador y modelo. No obstante, en 2012 editó, tras varios años de silencio, un nuevo single, Nevermind, al que ha seguido en marzo de 2013 Voli me hitno, a dúo con la cantante bosnia Verena, anunciando la intención de editar un nuevo álbum próximamente.

A finales de 2015 se anunció que Deen volvería a representar a Bosnia & Herzegovina en el Festival de Eurovision de 2016 celebrado en Suecia, aunque esta vez acompañado de tres cantantes más: Dalal Midhat, Ana Rucner y Jala. El particular cuarteto no tuvo tanta suerta ya que su tema Ljubav je se tuvo que conformar con la undécima plaza en su semifinal.


Aunque se le ha relacionado con varias mujeres, entre ellas la cantante croata Hana Hadžijabdagić, Fuad es motivo constante de escándalo en la prensa de su país, debido a su ambigüedad y a su aparentemente mal encubierta "forma de vida homosexual", (Deen, Dīn,  significa “forma de vida” en árabe), considerada escandalosa por un poderoso sector de la prensa y de la opinión pública bosnia.


Texto: Javier Velasco, "Javiquico". Septiembre de 2013.
Actualizado por: Daniel Adell, "Dannyquelo". Diciembre de 2015.

Curiosidades


Coros:
- Maya Sar (Bosnia y Herzegovina 2012)

Actuación Gran Final

BH Eurosong

6/3/2004

El 6 de marzo se celebró la gran del BH Eurosong 2004 presentada por Ana Vilenica & Enis Bešlagic desde los estudios del canal BHRT en Sarajevo.

La gala estuvo formada por cinco temas para el intérprete. Un sistema de votación mixto de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Deen, por su parte, fue seleccionado mediante una elección interna.

Deen había participado previamente en el BH Eurosong 1999, 2001 y 2003, y representará, nuevamente, a Bosnia y Herzegovina en el Festival de Eurovisión 2016.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Deen
Pobjednik
5
4
2
Deen
Trebam te
2
5
3
Deen
Spava Sarajevo
7
2
4
Deen
Wanted to make it
6
3
5
Deen
In the disco
10
1

Videoclip

Deen

In the disco

Vesna Pisarović

Carátula

Álbum que incluye el tema

Letra de la canción

Versión original

(In the disco), disco.

I'm lying, I'm late, I'm losing my weight
because I want to dance all night,
because I want to stay all night
in the disco, in the disco.
You call me, you wait,
take your shoes and go straight
because you want to dance with me,
because you want to stay with me
in the disco, yeah, in the disco.

Music is what I want, music is what I need,
kiss me and turn me slow,
up and down, here we go.
Music is what I want, music is what I need,
kiss me and turn me slow,
up and down, here we go (go).

I'm lying, I'm late, I'm losing my weight
because I want to dance all night,
because I want to stay all night
in the disco, in the disco.

Music is what I want, music is what I need,
kiss me and turn me slow,
up and down, here we go.
Music is what I want, music is what I need,
kiss me and turn me slow,
up and down, here we go, music.

(Yeah, yeah), oh…(in the disco)
Oh music, oh music, oh music, oh music (go).

Music is what I want, music is what I need,
kiss me and turn me slow,
up and down, here we go.
Music is what I want, music is what I need,
kiss me and turn me slow,
up and down, here we go, music.

Letra de la canción

Versión traducida

EN LA DISCOTECA

(En la disco), discoteca.

Estoy tirado, llego tarde, estoy perdiendo peso
porque quiero bailar toda la noche,
porque quiero quedarme toda la noche
en la disco, en la discoteca.
Me llamas, esperas,
ponte los zapatos y ve directo
porque quieres bailar conmigo,
porque quieres quedarte conmigo
en la disco, sí, en la discoteca.

La música es lo que quiero,
música es lo que necesito,
bésame y voltéame lento,
arriba y abajo, aquí vamos.
La música es lo que quiero,
música es lo que necesito,
bésame y voltéame lento,
arriba y abajo, aquí vamos.
(vamos).

Estoy tirado, llego tarde, estoy perdiendo peso
porque quiero bailar toda la noche,
porque quiero quedarme toda la noche
en la disco, en la discoteca.

La música es lo que quiero,
música es lo que necesito,
bésame y voltéame lento,
arriba y abajo, aquí vamos.
La música es lo que quiero,
música es lo que necesito,
bésame y voltéame lento,
arriba y abajo, aquí vamos,
música.

(Sí, sí), oh …(en la discoteca),
Oh música, oh música, oh música, oh música (vamos)

La música es lo que quiero,
música es lo que necesito,
bésame y voltéame lento,
arriba y abajo, aquí vamos.
La música es lo que quiero,
música es lo que necesito,
bésame y voltéame lento,
arriba y abajo, aquí vamos,
música.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1117º / 1654

5.99 / 10

CANCIÓN

3.29

DIRECTO

3.24

ESCENOGRAFÍA

2.94

VESTUARIO

2.65

Conversación

0
TOP
0
21/07/2017

Me divierte. Un 5.

9
TOP
0
16/09/2014

No me gustó nada nada nada. Un 1 porque intentaron cambiar el rollo baladas (pero les salió mal)

8
TOP
0
05/02/2014

Un tema muy retro, muy setentero, muy bizarro en su conjunto. Él baila muy bien, tiene un pelo muy natural, la letra es muy discotequera... Y bueno, parece que por los comentarios que he visto, alguno ha tenido tema con el chico, porque se os ve muy seguros respecto a su supuesta condición sexual... Bromas aparte, flojita, aunque original por retornarnos a los setenta. Se lleva un 6. Prefiero esta Bosnia que la de las baladas anestesiantes con las que nos martirizan a veces...

1
TOP
0
20/11/2013

Sí, holayo, también es raro verme a mí suspendiendo a B&H, pero esta canción es la peor de su historia, un 4.

1
TOP
0
04/06/2013

Yo dándole un suspenso a Bosnia y Herzegovina, eso sí que es de escándalo.

7
TOP
0
04/06/2013

Vaya premio que nos ha caído hoy. Esto parece una actuación de night club chusquero de tercer orden. No hay por donde busca algo bueno en cantante, canción, música ni puesta en escena. Cada uno que sea como le de la realísima gana, pero que no torturen al pobre televidente. Después de la joya de ayer, hoy toca bisutería barata de mercadillo.1

1
TOP
0
04/06/2013

¿Y quien ha dicho que no me "preocupa su propia actitud ante el tema"? Si se lo reprocho siempre que nos vamos de copas por Milán...

1
TOP
0
04/06/2013

A los comentarios me remito, que escritos quedan, y que cada uno saque sus propias conclusiones. Aquí todos somos libres de dar una opinión ¿no? pues ale, el que se pica, ajos come...

5
TOP
0
04/06/2013

Gracias a todos por los comentarios de ayer!! Leí lo que pusiste javiquico, para eso estamos, para aportar datos entre todos!! De Bobby Solo de ayer pasamos al "Bobo acompañao" de hoy. Como bien sabeis, no entiendo mucho el mundo gay, pero no había visto a nadie con tanta pluma desde el corista de bigote de Paises Bajos 78 (ya hablaremos de él en su momento...). Su actuación lamentable y la canción regular. Aquel año su pais se llamó Bosnia "él-se-engomina" (chiste malo). Le doy un 2.

3
TOP
0
04/06/2013

Uy, que candente viene el día con esta "pseudo-discusión" homosexual. Me encantan los gays, tengo muchos amigos entre la colectividad LGBT, pero si algo no soporto es la pluma cantarina y gratuita. No veo la necesidad de ser una locaza, me ponen muy incómodo, y este tío si hace gala de algo es de esto mismo: una plumazo innecesario y ambigüo que no veo muy a cuento. ¿Es necesario ese derroche de vulgaridad y mal gusto? Un 3 xq me mola el rollito discotequero, y gracias. Un saludo ;)

6
TOP
0
04/06/2013

Aqui nadie esta diciendo nada de si es gay o no, como si quiere ser una paloma justiciera lanzando zurullos a los maleantes. Aqui unicamente se despelleja la actuacion, siempre en tono divertido y ameno. Si en su actuacion el Deen ha exagerado sus movimientos (hay veces se mueve como un drag queen del carnaval), chico es lo que hay.

7
TOP
0
04/06/2013

Un 3, por el trabajo de los bailarinas y el coro, porque el desafina mas que yo en la ducha cantando Adele... JAJAJAJA

2
TOP
0
04/06/2013

Bueno, acabo de leer el artículo en Wikipedia y es cierto... aunque un musulman hasta la médula se llevaría la manos a la cabeza por relacionar din con un homosexual... jajajaja

4
TOP
0
04/06/2013

No si ahora va a resultar que no se puede comentar su condición sexual, como si quiero comentar su número de pie... No creo que ni en mi caso ni en el de los que lo hemos comentado, su sexualidad haya influido en nuestra nota (en la mía al menos no). HABLO POR MI cuando digo que creo que hipócrita sería aprobarlo por "ay mira, pobrecico, se le nota la pluma". Su forma de actuar en el escenario no me gusta ¿qué le voy a hacer? Eso sí, Deen que sea como quiera ser y haga lo que le dé la gana.

0
TOP
0
04/06/2013

Sobre la duda terminológica sugiero leer la entrada del término Dīn en wikipedia inglés. Creo que aclara muchas cosas. Respecto a este pipiolo en ningún momento le critico por ser más gay que yo (que ya es hablar); pero pretender no serlo, vender a la prensa sus "noviazgos", vivir de la ambigüedad forzada y limitar el amor entre personas del mismo sexo a "orgías clandestinas" es para darle una buena patada en ese culo que tanto le gusta menear.

0
TOP
0
04/06/2013

Chicos, seguid despellejando a la gente por ser gay.....

1
TOP
0
04/06/2013

Siento tener que sumarme a los "encascaceros" pero eso es lo que adjudico a esta canción, un CERO como una catedral. En el disco no es tan mala, pasaría por un 5, pero el directo...

0
TOP
0
04/06/2013

Es evidente la tendencia sexual de Deen, pero creo que eso es irrelevante. La canción no está mal, y me parece genial que los paises no se estanquen en géneros que le suelen dar buenos resultados y cambien un poco. Un 7.

0
TOP
0
04/06/2013

Se ve tan gay... aunque bueno, a mí m resulta atractivo jeje en cuanto a la canción... definitivamente, no es la mejor de todas pero tmpko la peor, no creo k merezca estar tan baja así k le pongo un 10 xD

9
TOP
0
04/06/2013

Estoy con Gorivata:a pesar que es el típico y tópico tema disco,no esta nada mal en la grabación(de hecho me gusta),pero el directo...¡qué bochorno! ¡oxigeno,rápido!.No suspenderé a Deen pero le quito un punto por cantar en inglés.Un 5.

1
TOP
0
04/06/2013

Pues fíjate que tanta crítica a su masculinidad junto con el asco que me da tanta hipocresía, hace que se lleve un 10.

3
TOP
0
04/06/2013

Muy poco me gusta... Le doy un 2, y gracias.

0
TOP
0
04/06/2013

Gracias por tu aportación, elrond, que por supuesto no discuto. En el artículo de Wikipedia sobre Deen mencionan esa traducción. En un primer momento lo pasé por alto por que me parecía irrelevante (y porque Wikipedia...la justa), pero luego vi un artículo en serbocroata en el que hacían el juego de palabras entre "Deen" como "forma de vida" uniéndolo a "homosexual" (para darle caña, por supuesto). Tratándose de Bosnia, probablemente se refiera a un tipo de árabe clásico, antiguo o litúrgico

8
TOP
0
04/06/2013

6. La canción sonaba muy bien en la grabación, y peor en el directo pero supo colarse en la final un país que nos tenía acostumbrados a otros estilos y en el top 10 en la final. Veo que engrandecemos la frase "homo homini lupus" el hombre es un lobo para el hombre. Somos unos verdugos demasiados crueles con nuestros semejantes y no creo que sea para tanto, apoyo esta candidatura y no creo que se me merezca el suspenso.

0
TOP
0
04/06/2013

Patético... Él canta fatal, la canción la hizo cualquiera, las bailarinas y el coreógrafo toman RedBull, él se ve tan pero tan GAY que cae en verse tan "loca". Hablando de la canción como tal después del primer coro se plagiaron con todas las de la ley el intro y la base musical de "I Feel Love" de Donna Summer, por todo lo anteriormente descrito digo que es un asco y por tanto se llevará un "0"

1
TOP
0
04/06/2013

En serio dudaban sobre la condición sexual de este chavalote...en fin,centrándome en lo artístico...ejem...que sobraba todo.Un 0.Chicos me voy cerca de Bosnia,a visitar Belgtado,Un 0.

2
TOP
0
04/06/2013

No es por parecer pedante (y lo mismo me equivoco), ya que es la primera vez que escribo por aquí... pero "forma de vida" en árabe? Estudio árabe y se diría "shakl hayat"...

4
TOP
0
04/06/2013

Desde la introducción de las semifinales, éste es sin duda el peor año de todos. Sólo valían la pena Ucrania, Serbia&Montenegro, Grecia, Chipre, Turquía, España y Bélgica (y Francia si me apuras). Muchos también incluirían a Albania, pero a mí no me dice nada. Los demás oscilaban entre la absoluta indiferencia y la aprensión, cómo éste por ejemplo. Un 1 porque tiene ritmo y ya está. Por cierto, ¿soy yo o el sonido de la TRT dejó mucho que desear?

3
TOP
0
04/06/2013

Esta canción la conocí primero por la radio de Eurovision y cuando empezó a sonar me gustó su sonido... pero cuando empezó "él" a cantar... pues casi me caigo de la silla... tuve que ir a youtube ver el video y pensar "esto" seguro quedó último con 0 puntos... y vaya sorpresa su posición... es horrible y creo que no puede haber otro cantante más gay que éste en la historia del festival... testosterona creo que no hay mucha ahí... un rotundo 0.

2
TOP
0
04/06/2013

Testosterona?? Ejem, ejem... Parece mentira, viendo a lo que nos acostumbra Bosnia, recordar que cierto día apreció con "esto". En fin, no se lo echaremos en cara, ya que este país nos ha dado mucho y mu güeno :) Por otra parte, tanto que se habla de plagio en Eurovisión, creo que nunca he leído nada del parecido de In the disco con Hot Stuff de Donna Summer, pero a mí me recuerda bastante en la musiquita del principio.

6
TOP
0
04/06/2013

Después de deleitarme con Bobby Solo ayer, me ponéis esto. ¿Que os he hecho yo? Un 1, aunque se merece puntos negativos, y por Maya Sar que poco ha poco se fue haciendo hueco en el festival y por la bola de discoteca supermegahortera (se parece a un masajeador de madera que tenia una cara sonriente)

4
TOP
0
04/06/2013

A mi es que se me arrima en la discoteca un tío con esa hiperactividad y salgo corriendo por las patas abajo :/ Me da como grima... Y otra cosa, ¿qué concepto tienen los turcos de "bola de discoteca"? O.o

4
TOP
0
04/06/2013

Y pensar que este personaje ha pisado "el mismo escenario" que Bobby Solo... O que proviene del mismo país que Har Mata Hari... ¿Se puede sacar más pluma tocando culos de chicas? Creo que no. Ni siquiera sé si afina o no porque apenas se le escucha, hasta que se pone a gritar en el estribillo. Así con todo, era de las pocas representaciones que recordaba del 2004, lástima que la recordara para mal. 3.

0
TOP
0
04/06/2013

Respecto al último párrafo de la bio, os reproduzco las últimas declaraciones (y movida) del mozo respecto al tema gay: "En Milán los homosexuales pueden vivir su vida con normalidad, mientras que en Bosnia se reúnen en secreto para organizar orgías en casas particulares". Ahí queda eso...

0
TOP
0
04/06/2013

Pasada la cagalera cerecera ya estoy de vuelta en casa y después de tres grandes voces históricas masculinas (especialmente Bobby Solo)... me encuentro con "esto"... La evolución del "macho" eurovisivo ha sido cuanto menos peculiar. No hay Salvacolina que remedie esto, me voy corriendo al baño. Taray, te dejé un mensaje en Italia 65 a última hora: tienes toda la razón del mundo con el coro de Lys Assia (estaba en el campo y carecía de mis "archivos"). Un abrazo y gracias, campeón.