sin_ano_24102013_102047_InCulto
Eurovisión 2010
flag-for-lithuania_1f1f1-1f1f9
Lituania

InCulto

Eastern european funk

Semifinal 2

Puesto 12

44 pts.

Actuación 1

Intérprete

El grupo InCulto fue formado en 2003 por su líder, Jurgis Didžiulis (voz principal y guitarra), más Aurelijus Morlencas (bajo, coros) Sergej Makidon (percusión) Laurynas Lape (trompeta), Nerijus Laukaitis (trombón, coros) y Algirdas Drema (mezclas y efectos de sonido). Los cuatro primeros fueron a Eurovisión junto a Jievaras Jasinskis (trombón, coros). El nombre del grupo toma su significado literalmente del castellano. Su primer single, Jei labai nori, interpretado en colaboración con Linas Karalius fue editado en 2004 y fue un éxito inmediato al igual que su primer álbum, PostSovPop. Ese mismo año ganan el premio al Mejor artista revelación en los premios Bravo, consiguiendo en estos mismos el de Mejor grupo al año siguiente, así como el de Mejor intérprete alternativo en los premios Radiocentras.

Tras dos singles más, Suk, suk ratelį (2004) y Boogaloo (2005), se presentaron a la preselección lituana para Eurovisión en 2006 con Welcome to Lithuania, que quedó en segunda posición. También en 2006 Boogaloo es el primer vídeo lituano emitido por MTV y son nominados a Mejor artista báltico en los premios MTV Europe. Marijos Žemės Superhitai, su segundo álbum, es editado en 2007 y el tema Pasiilgau namu es nominado como mejor canción en los premios Radiocentras. En todo este tiempo hacen más de 500 actuaciones sobre todo en Lituania, pero también en otros países como el Reino Unido, Letonia, Rusia, Ucrania o Polonia.

En marzo de 2010 el grupo venció en su segundo intento la preselección lituana para Eurovisión con el tema Eastern European funk, que causó cierta controversia por su contenido sobre una presunta Europa a dos niveles –este y oeste- con reproches del primero hacia el segundo. En todo caso, InCulto no logró superar la semifinal en Oslo, quedando en duodécima posición en la misma. Paradójicamente, fue un país occidental, Irlanda, quien le dio la máxima puntuación, 12. Eastern European funk dio nombre a un Ep que precedió a su último disco, Closer than you think (2010), que distribuyeron a través de internet. Sorprendentemente, en enero de 2011, la banda anuncia su disolución alegando que 2010 había sido un año estupendo para ellos y querían dejar su actividad estando en la cúspide.

Jurgis Pranas Didziulis nació en Bogotá, Colombia, el 5 de noviembre de 1979, nieto de inmigrantes lituanos. En 2000 se trasladó a la tierra de sus abuelos donde empezó a actuar en clubes y bares, hasta que formó su propio grupo, InCulto. Ha trabajado ién como presentador del programa MTV Oops... y ha representado el papel de Judas en el musical Jesus Christ Superstar en el Lithuanian arena. En 2009 leyó en español poemas de Federico García Lorca en las Jornadas de la cultura latinoamericana en Lituania. En 2011 presentó la canción y vídeo The ball and chain, a dúo con su esposa, Erica Jennings, que participó en Eurovisión 2001.

En 2013 cambió su nombre artístico por el pseudónimo Jurgis Did y comenzó su carrera en solitario. Ya en 2015 presentó su primer disco, Intro/Extro. En 2016 graba el sencillo Build a Fire y en 2017 y 2018 dos nuevos singles, Supakuoti instrumentai y Rolling Waves. El artista no solo es conocido en su país como intérprete, ya que es una figura pública activa. Es licenciado en ciencias políticas y se interesa e implica en problemas sociales. Para ello utiliza la música y otras formas de arte como medio para promover el diálogo, el intercambio humano y la transformación de la sociedad. En 2018 es nombrado consul honorario de Colombia en Lituania.

En 2019, el cantante se presenta junto a su esposa, Erica Jennings al Eurovizija, preselección lituana para eurovision con la canción Sing. El duo consiguió terminar en el tercer puesto.

El cantante se casó con Erica en 2007 y tienen dos hijos, Pranas Emilijus y Antanas Algimantas y una hija, Gaia Maria.


Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Octubre de 2013.
Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca". Junio de 2020.

Actuación Gran Final

Eurovizija

04/03/10

El 4 de marzo se celebró la gran final del Eurovizija 2010 presentada por Giedrius Masalskis desde los estudios de la LRT en Vilna.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. La vencedora obtuvo la máxima puntuación tanto de los expertos como de los espectadores.

Previamente a la gran final se realizaron tres semifinales mediante jurado y televoto con un total de 34 candidaturas.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Sasha Son (Lituania 2009), Evelina Sasenko (Lituania 2011), Monika (Lituania 2015). Durante las semifinales fueron eliminados 4Fun (Lituania 2007) y Donny Montell (Lituania 2012 y 2016). InCulto, por su parte, había participado previamente en las finales nacionales de 2004 y 2006. El solista Jurgis Did, por su parte, concursará de nuevo en la preselección de 2019.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
4
Merunas
Rosa
12
5
3
Ruslanas Kirilkinas
I'm in love with a boy who's in love with a fairytale
7
7
1
Agama
Field of kings
13
4
2
Aiste Pilvelyte
Melancolia
20
2
5
Ramunas Difartas
Blues of life
6
8
6
Monika Linkyte
Give away
3
10
7
InCulto
East European funk
24
1
9
Sasha Song & Nora
Say yes to life
12
5
8
Evelina Sašenko
For this I'll pray
14
3
10
Jurate Miliauskaite
Let it rain
1
11
11
Eden
Nirvana
4
9
12
Amberlife
Material world
1
11

Videoclip

InCulto

Eastern european funk

InCulto

Carátula

Álbum que incluye el tema

16062020_102852_EEF_original-2

Letra de la canción

Versión original

You've seen it all before,
we ain't got no taste, we're all a bore.
You should give us a chance,
'cause we're all victims of circumstance.
We've had it pretty tough,
but that's okay, we like it rough.
We'll settle the score,
survived the reds and two world wars.

Get up and dance to our
Eastern European kinda…
get up and dance to our
Eastern European kinda…
get up and dance to our
Eastern European kinda funk.

Yes sir, we are legal, we are,
though we're not as legal as you.
No sir, we're not equal, no,
though we're both from the EU,
we build your homes, we wash your dishes,
keep your hands all squeaky clean…
Some day you'll come to realise
Eastern Europe is in your genes.

Get up and dance to our
Eastern European kinda…
get up and dance to our
Eastern European kinda…
get up and dance to our
Eastern European kinda…

get up and dance
to our Eastern European kinda…
get up and dance
to our Eastern European kinda…
get up and dance to our
Eastern European kinda funk.

Get up and dance to our…
get up and dance to our…
get up and dance to our…
get up and dance to our…
get up and dance to our…
get up and dance to our…
get up and dance to our
Eastern European kinda…

Get up and dance to our
Eastern European kinda funk,
get up and dance to our…
get up and dance to our
Eastern European kinda funk,
get up and dance to our…
get up and dance to our
Eastern European kinda funk,
get up and dance to our…
get up and dance to our
Eastern European kinda funk.

Letra de la canción

Versión traducida

FUNK DE EUROPA ORIENTAL

Ya lo teníais todo claro, no tenemos gusto,
somos todos un aburrimiento.
Deberíais darnos una oportunidad,
porque todos somos víctimas
de las circunstancias.
Lo hemos pasado bastante mal,
pero así está bien, nos gusta a sako.
Vamos a echar cuentas: sobrevivimos a los rojos y a dos guerras mundiales.

Levántate y baila nuestro tipo europeo-oriental…
levántate y baila nuestro tipo europeo-oriental…
levántate y baila nuestro tipo europeo-oriental
de funk.

Sí, señor, somos legales, lo somos,
aunque no somos tan legales como vosotros.
No, señor, no somos iguales, no,
aunque ambos estamos en la UE,
construimos vuestras casas,
os lavamos los platos,
mantenemos vuestras manos impolutas…
Algún día llegaréis a daros cuenta
de que Europa Oriental está en vuestros genes.

Levántate y baila nuestro tipo europeo-oriental…
levántate y baila nuestro tipo europeo-oriental…
levántate y baila nuestro tipo europeo-oriental…

Levántate y baila nuestro tipo europeo-oriental…
levántate y baila nuestro tipo europeo-oriental…
levántate y baila nuestro tipo europeo-oriental
de funk.

Levántate y baila nuestro,
levántate y baila nuestro,
levántate y baila nuestro,
levántate y baila nuestro,
levántate y baila nuestro tipo europeo-oriental…

Levántate y baila nuestro tipo europeo-oriental
de funk,
levántate y baila nuestro…
levántate y baila nuestro tipo europeo-oriental
de funk,
levántate y baila nuestro…
levántate y baila nuestro tipo europeo-oriental
de funk.
levántate y baila nuestro…
levántate y baila nuestro tipo europeo-oriental
de funk.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1218º / 1638

5.89 / 10

16062020_102852_EEF_original-2

CANCIÓN

2.57

DIRECTO

3.43

ESCENOGRAFÍA

3.71

VESTUARIO

3.14

Conversación

0
TOP
0
24/07/2017

Un despropósito. Un 2.

1
TOP
0
26/10/2013

El 1 se lo doy por la puesta en escena,creativa,la iluminación y el comienzo divertido (para algunos) que merece todo Festival.Ni quedándose en paños menores arañaron puntos para conseguir el pase a la Final.La canción es como una taladradora.Un 1.

9
TOP
0
25/10/2013

LLego tarde,que digo tarde...¡Taaaaaaaaaaaaardisimo!.Seré breve:Para InCulto,un 4(NO me gustan ellos,No me gusta la canción,NO...).

5
TOP
0
25/10/2013

Estoy de acuerdo contigo javiquico, de hecho como bien sabes, nunca traduzco las canciones por lo que ignoraba que ésta o la de Friederika reivindicaran algo. Me dan más rabia las que se les nota al vuelo como Ucrania 2005 o Portugal 2011. Pienso que una forma radical de pensar puede llevar a tener más enemigos que amigos y el mejor ejemplo últimamente son los suizos de este año que con sus declaraciones de antes del festival cavaron su propia tumba. Otro besito para tí!!

0
TOP
0
25/10/2013

Querido Taray: me doy totalmente por aludido. Por poner solo un ejemplo (y hay más), en 1994 la húngara Frederika hace un alegato antiabortista sin faltarle el respeto a nadie. No estoy de acuerdo con ella, pero no me toca las narices, ni me ofende, ni me reprocha nada(y además su intervención es una joya). Se puede (y se debe, según mi punto de vista) reivindicar con respeto. Estos macarras van claramente a pinchar (más bien a rascar votos) y eso es lo que no me parece bien. Un besote, guapo

8
TOP
0
25/10/2013

La canción es divertida aunque me chirría bastante el inglés. Por lo menos aportaron algo original y la puesta en escena fue llamativa. Una pena que no pasasen a la final. Se acerca el día 1 de noviembre, día de todos los Santos... Ay, qué miedo la canción de ese día, será la más terrorífica de la historia eurovisiva... El próximo viernes... Ay, ay, ay... Bien, al funk paneuropeo, un 7!

5
TOP
0
25/10/2013

Yo estoy en contra de todo tipo de reivindicaciones políticas en eurovisión. Me hace gracia cuando alguien dice que le gustan los mensajes o protestas políticas en las canciones, eso significa que está de acuerdo con ellos... pero como el mensaje sea del otro palo al que uno piensa ya empiezan los problemas. Eurovisión debería ser apolítica. La canción lituana no suena mal pero la actuación fue un poco friki, aún así cantaron bien por lo que la aprobaré. Le doy un 5.

5
TOP
0
25/10/2013

Intentaron repetir el "éxito" en votos de los LT United, pero les salió el tiro por la culata. Si bien es cierto que estuvieron cerca de la final. Aunque siento predilección por este país y la mayoría de sus propuestas, la de InCulto no me convenció mucho. Un 4

7
TOP
0
25/10/2013

La letrita se las trae, lo pueden decir más alto, pero no mas claro... y se les ve pelín rencorosillos. La canción no me gusto ni un pelo (del calvo) en su momento, pero hoy debo tener el día tontorrón porque me han parecido divertidos y el ritmo me ha enganchado. 6

0
TOP
0
25/10/2013

Ya te imagino con ellos puestos en tu silla de jardín, sjj, te van a quedar de cine, jeje, (bueno...mejor lo dejo, que como mi imaginación se desate...)

0
TOP
0
25/10/2013

Gracias por la info, Javiquico. La próxima vez que pase por Chueca, buscaré los calzoncillos brillantes; al menos, servirá para distraer la atención de ciertas... ejem... carencias.

0
TOP
0
25/10/2013

...y hablando de exaltación a la patria: mi más sentido y sincero homenaje al gran Manolo Escobar, que nunca cantó en inglés (que yo sepa). ¿Sabíais que el "Que viva España" es de autores belgas?

0
TOP
0
25/10/2013

Los puse a caldo en su momento pero tengo que reconocer que la canción tiene un punto que me gusta desprovista de su mensaje -digamos- político. Me gusta también que reivindicaron la música en directo en Eurovisión al sacar instrumentos de forespán (lo hicieron adrede para dar ese mensaje). Con el que no puedo es con el calvo: me provoca urticaria. De piedra me quedé cuando me enteré de que era colombiano. Los calzoncillos los podéis encontrar en las mejores tiendas del ramo en Chueca.

1
TOP
0
25/10/2013

Me gustaron en su momento y me siguen gustando. Un 8 para una canción gamberra, divertida y muy bien ideada. El momento lentejuela gallumbera absurdo es de lo mejor y fue de lo más aplaudido. Si además añadimos esa letra tan políticamente incorrecta y de tanta actualidad social, lo siento pero me parecen una de las mejores propuestas de aquel año.

3
TOP
0
25/10/2013

Ésta también me parece aceptable. Yo la apruebo. Un 5.

6
TOP
0
25/10/2013

Es una canción sin más pretensión que la de pasárselo bien y entretener. Sobre el tema político pues como también podían haber hablado de "que bella es Lituania" (El tema del 2006 no es una maravilla pero los prefiero en vez de aquellos que no tenían abuela), choca un poco que sea cantado en inglés. Ya lo podían haber hecho en lituano o en ruso. El problema de la división Este-Oeste lo tenemos ahora con el Norte-Sur. A mi también me intriga por que se quitan los pantalones. Un 7.

8
TOP
0
25/10/2013

5. La canción no vale para nada un puntito por cada uno de los maromos y por enseñar las piernas jejeje

2
TOP
0
25/10/2013

Un 8. Me parece muy pegadiza y divertida. Y para nada los veo frikis ni payasos. Pero ese es un tema muy delicado que nadie tiene la definición perfecta. Es un tema pachanguero y ellos fueron como tal. Lo negativo fue que fueran en inglés. Todo tiene cabida en el festival. Este octubre negro estoy suspendiendo pocas. ¿qué me pasa, doctor?

0
TOP
0
25/10/2013

¿Porqué se quitan los pantalones? Yo quiero unos calzoncillos asi, de cualquier forma. Un 3.

1
TOP
0
25/10/2013

Joder, para una canción lituana que me gusta y de no ser por mi voto estaría suspendida... Le doy un 7 porque ya voy viendo que tiene poco apoyo.

4
TOP
0
25/10/2013

Pues tampoco me parece tan mala... Me da para un 6, como mínimo. Lo único que me chirría de estas actuaciones es la exaltación a la patria cantada en inglés (como que no pega mucho). Y desde luego los prefiero mil veces a la borde de Safura, a la cual escogí yo para Marzo Negro. Al menos los chicos se lo pasaron bien y me entretuvieron un rato.

1
TOP
0
25/10/2013

Me encanta, aunque no tanto para un 10, le pongo un 8

6
TOP
0
25/10/2013

Qué porquería... Un 1

4
TOP
0
25/10/2013

En 2010 esta canción no me gustaba para nada,desde entonces no había vuelto a escucharla, y ahora no sé.....un aprobado y ya veré a lo largo del día.

0
TOP
0
19/04/2010

Madre mía, Lituania siempre en esta linea o que?? rara vez sale de este tipo de canciones... existira estilo musical allí?? Ya lo dudo... Tengo muy recientes todavia a los de "We are the winners of eurovision"... eran varios tipos parecidos a estos... Parece broma...

5
TOP
0
12/04/2010

es horrorosa que jurado era ese que prefirieron esto que melancolia

0
TOP
0
30/03/2010

Qué patético es recurrir al victimismo y al corporativismo vecinal para arrancar los votos de los resentidos (¿resentidos por qué?). La canción además es, sin duda alguna, lo peor de este año. Les deseo de corazón el último lugar

0
TOP
0
27/03/2010

la cancion no es nada de politica simplemente que llevan en los genes que son de europa del este que son legales xDD la letra es mala pero es muy buena!!

0
TOP
0
24/03/2010

geniales¡¡¡, gracias a ellos eurovision tiene otro color y deja de ser un muermo y un petardo. Espero que irlanda, malta, españa, portugal, eslovenia y otros mucho tomen nota. espero que pasen a la final y queden entre los 3 primeros

1
TOP
0
24/03/2010

No! no me gusta!

0
TOP
0
22/03/2010

Indpendientemente de los temas políticos y organizativos, la cnación es pésima.

0
TOP
0
21/03/2010

Tiene algo, aunque el principio parece una chirigota.

0
TOP
0
14/03/2010

otros q tal!!!!!!!!! de donde han salido???? repetitiva, mala, mala

0
TOP
0
12/03/2010

Que pena la verdad, hasta puede que la descalifiquen por politica!

4
TOP
0
07/03/2010

Me gusta la instrumentacion de esta canción, parece una frikada pero no lo es para nada.Veremos como evoluciona este grupo entre las canciones que me gustan.