Intérprete
Deborah (Debbie) Scerri nació el 25 de marzo de 1969 en la capital de Malta, La Valeta. Su primera experiencia musical a nivel profesional se produjo precisamente en Eurovisión como corista de William Mangion en Millstreet 1993. Posteriormente representó a la isla en el European Union, Malta and Cyprus Song Festival 1994 celebrado en Salónica. Su popularidad se hace patente con los premios a la Mejor Artista Femenina de los Malta Music Awards en 1996 y 1997.
Ya en 1996 se presentó por primera vez al Malta Song for Europe, la preselección maltesa para Eurovisión, con la canción Run to you que logró clasificarse para la gran gala. Su gran oportunidad le llegaría solo un año después imponiéndose en la final nacional, con el Let me fly, y obteniendo el pasaporte a Dublín donde alcanzó una meritoria novena posición. Curiosamente, fue la primera ganadora del Premio Barbara Dex a la peor vestida del festival. Se presentaría una vez más al MESC en 2004, con el grupo Prodigal Sons y Get Free, clasificándose en el puesto 14.
Su carrera posterior se ha centrado en la televisión, como presentadora y actriz en una gran variedad de programas y series, aunque sigue actuando frecuentemente en cruceros y clubes musicales. Debbie está casa y tiene una hija, Nicole Vella, coronada Miss Malta en 2019.
Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualizada por Vicente Rico. Agosto de 2020.
Curiosidades
Músicos:
- Philip Vella
- Renzo Spiteri
Actuación Gran Final
Malta Song for Europe
25/02/1997
El 25 de febrero se celebró la gran final del Malta Song for Europe 1997 desde el Mediterranean Conference Center de La Valeta.
La gala estuvo formada por 16 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Renato (Malta 1975), Georgina (Malta 1991), Mary Spiteri (Malta 1992), Claudette Pace (Malta 2000) y Olivia Lewis (Malta 2007). Debbie Scerri, por su parte, había participado previamente en el Malta Song for Europe 1996 y concursará de nuevo en la final nacional de 2004.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Leontine | Don't look back | 47 | 11 |
2 | Olivia & Marvic Lewis | Falling (for your love) | 71 | 7 |
3 | Mary Spiteri | Lovers play with words | 112 | 3 |
4 | Renato | Alone | 68 | 8 |
5 | Tarcisio Barbara | Love's sweet power in you | 54 | 9 |
6 | Mark Tonna | Walk with me | 99 | 4 |
7 | Alwyn, Nadine & Elisa | Love is | 24 | 14 |
8 | Godwin & The Boys | Now I can dance | 24 | 14 |
9 | Alex Schembri | Turn around, stay a while | 81 | 5 |
10 | Georgina & June May | Make me your girl | 52 | 10 |
11 | Vince Buhagiar | Possessed | 21 | 16 |
12 | Manolito | With you | 32 | 13 |
13 | Catherine Vigar | The call | 136 | 2 |
14 | Triccas | Can it be I'm falling in love | 47 | 11 |
15 | Debbie Scerri | Let me fly | 150 | 1 |
16 | Claudette Pace | Love can do miracles | 81 | 5 |
Videoclip
Debbie Scerri
Let me fly
Ray Agius
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Each time I hear the music play,
it makes me feel that way
the memories we once shared
come back inside me.
And when I hear that same old song
throughout the whole night long,
the pains that we've been through
all fade away.
Let me fly and I will reach way up high,
I will climb the steps that lead to the sky,
where the clouds caress your face with my tears.
Let me try, I can fly.
Let me hear the songs that I never played.
I will find the keys that open the gate
of my dreams, which light the flame in my life.
If they die, I can't fly.
Hahah, hahahah
Hahah, hahah, hahah
And when the music stops to play
the thrill soon fades away.
Dark shadows from the past
will haunt my day.
Let me fly and I will reach way up high,
I will climb the steps that lead to the sky,
where the clouds caress your face with my tears.
Let me try, I can fly.
Let me hear the songs that I never played.
I will find the keys that open the gate
of my dreams, which light the flame in my life.
If they die, I can't fly.
Till I die, let me fly.
Letra de la canción
Versión traducida
DÉJAME VOLAR
Cada vez que escucho la música,
me hace sentir como si
los recuerdos que una vez compartimos
volvieran dentro de mí.
Y cuando oigo esa misma vieja canción
durante toda la noche,
los sufrimientos que hemos padecido
todos se desvanecen.
Déjame volar y llegaré muy alto,
subiré los escalones que llevan al cielo,
donde las nubes acarician tu cara con mis lágrimas.
Déjame intentarlo, puedo volar.
Déjame oír las canciones que nunca he tocado.
Encontraré las llaves que abren la puerta
de mis sueños, que encienden la llama de mi vida.
Si mueren, no puedo volar.
Hahah, hahahah
Hahah, hahah, hahah
Y cuando la música cesa de sonar
la emoción pronto se desvanece.
Oscuras sombras del pasado
perseguirán mis días.
Déjame volar y llegaré muy alto,
subiré los escalones que llevan al cielo,
donde las nubes acarician tu cara con mis lágrimas.
Déjame intentarlo, puedo volar.
Déjame oír las canciones que nunca he tocado.
Encontraré las llaves que abren la puerta
de mis sueños, que encienden la llama de mi vida.
Si mueren, no puedo volar.
Hasta que muera, déjame volar.
Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
11 Bonita canción en un festival grandioso como fue el del 97. La melodía es muy pegadiza y Debbie Scerri estuvo correcta. Como el nivel de aquel año fue muy alto, le doy un 7.
10 Canción muy bonita, pero volcalmente muy floja. La recuerdo perfectamente (al igual que el horrendo vestido) y coincido en que suena bastante mejor el video que el directo. Malta a veces lleva bonitas canciones que tampoco terminan de cuajar.8
3 A mi esta canción me encanta por encima de las otras canciones que sirvieron de inspiración (Nocturne y The Voice)a mi me parece grandiosa para uno estar en medio de un día soleado disfrutando de la naturaleza... un 10!
12 7. Primer Barbara Dex para la representación de Malta, ya han pasado unos años y el Premio al peor vestido es toda una institución. Porteradas a parte. La canción tiene dos partes la melodía que creo que tiene su "intringulis" porque ya con el paso del tiempo es todo un clásico de eurovisión, y la voz que se le oye poco es como una gaseosa abierta hace un mes. Poco puedo añadir más en un festival grande donde los hayas y que la mayoría de las canciones no tienen despercio...
0 La verdad es que la intención fue buena y más tratándose de Malta, país habitualmente bastante mediocre. Pero una canción bonita, aunque nada original, se quedó a medias por la falta de fuelle de la voz de Debbie, cuyo paso de registro no le permite ninguna proeza en la zona aguda, y por los arreglos de percusión, que no hacen más que estorbar. Dejémoslo en un 6 y que la modista de guardia se pase por el camerino de la señorita Scerri, por favor.
9 VALORACIÓN PERSONAL.Puntuación:10/Puesto ESC 1997:7º.COMENTARIO:"Let me fly",tema que me cautivó desde el principio,es para mi una de las canciones más bellas representadas por Malta en toda su historia.Una auténtica maravilla.
1 Por cierto,las imágenes que aparecen en el vídeo promocional,evidentemente,son de Malta,país exquisito donde los haya.Vídeos donde aparecen infraestructuras del país(compañías aéreas,autopistas,puertos marítimos)para promocionarse,merecen otro capítulo.
1 Alguien dijo que Malta quería impresionar con esta canción,igual que el año anterior lo había hecho Irlanda con "The Voice",yo pienso que el que dijo eso es el mismo que aseguró que Agatha Ruiz de la Prada se inspiró en el atuendo de Debbie Scerbi para humillar a Lydia.Pues eso,que en directo perdió fuerza,y es de las pocas veces que prefiero el playback a la orquesta.Un 10.