Eurovisión 2011
flag-for-israel_1f1ee-1f1f1
Israel

Dana international

Ding dong

Semifinal 2

Puesto 15

38 pts.

Actuación 12

Intérprete

Sharon Cohen (antes Yarom Cohen) o Dana International, nació el 2 de febrero de 1972 en Tel-Aviv.

Era el pequeño de 3 hermanos y pronto manifestó su pasión por el mundo del espectáculo. En su adolescencia actuaba en las discotecas más importantes de Israel cuando fue descubierto por el productor y DJ Offer Nissim. En 1993 viajó a Londres para operarse de reasignación de sexo y cambió su nombre masculino de Yarom por el femenino de Sharon. Ese mismo año lanzó su primer single Saida sultana, que era un cover de la canción de Whitney Houston My name’s not Susan. Destacar que esta canción contiene un sample de Así me gusta a mí del DJ valenciano Chimo Bayo, que fue nº 1 en Israel. Publicó su primer disco Danna International y de aquí tomó su nombre artístico. En 1995 lanzó su 2º album Umpatampa, por el que ganó el premio a la Mejor artista femenina de Israel. En este mismo año participó en el Kdam 95 para Eurovisión con la canción Layla tov Eropa, quedando segunda tras la cantante Liora. En 1996 lanzó el disco Maganona que fue censurado en Egipto y Jordania porque temían que una transexual pudiera pervertir a la juventud de esos paises. Aún así se vendieron una gran cantidad de copias piratas. De este disco salió el éxito Cinque Milla.

En 1998 fue elegida internamente por la TV hebrea para representar a Israel en el Festival de Eurovisión que se iba a celebrar en Birmingham (Reino Unido) con la canción Diva, coincidiendo además con el 50 aniversario de la proclamación del Estado de Israel. Esta decisión suscitó una gran expectación y polémica porque la ultraortodoxia israelí calificó a Dana como el demonio y recibió amenazas de muerte. Ante esta polémica la TV israelí decidió no enviar ningún comentarista al Festival. Finalmente Dana International participó en Birmingham y logró hacerse con la victoria con 172 puntos (12 de Francia, Malta y Portugal, 10 de Grecia, España, Suiza, Polonia, Chipre, Bélgica y Finlandia, 8 de FYROM Macedonia, 7 de Alemania, Eslovenia, Rumanía y Estonia, 6 de Irlanda y Paises Bajos, 5 de Reino Unido, Suecia y Turquía y 3 de Noruega). Este fue el primer Festival en el que se utilizó el televoto de forma masiva. Cuando Dana volvió a cantar la canción ganadora, llevó puesta una chaqueta de plumas de Jean-Paul Gaultier. En Israel celebraron el triunfo por todo lo alto y Dana vendió 400.000 copias de Diva en todo el mundo, siendo nº 1 en las listas israelíes y españolas y la nº 11 en el Reino Unido. Dana fue la primera artista israelí entrevistada por la MTV y en actuar en Top of the Pops.

En 1998 lanzó el disco The album con sus canciones más conocidas y en 1999 el álbum Free con canciones nuevas. En el año 2000 colaboró con músicos como DJ VicAmir M. & Gal M. y Mike Cruz. Posteriormente lanzó los dicos Yoter ve yoter (2001), Ha´chalom ha´efshari (2002) y The CD’s Collection (2003). En 2005 en la gala eurovisiva Congratulations, su canción Diva fue elegida la 13ª mejor canción de la historia de Eurovisión. En 2007 lanzó el disco Hakol ze letova y en 2008 fue la compositora de la canción Ke’ilo kan para Boaz Mauda que participó en el Festival de Eurovisión celebrado en Belgrado quedando en 9ª posición en la final.

Dana International volvería a Eurovisión en 2011 como cantante y compositora con la canción Ding Dong tras ganar la preselección nacional. Pese a estar entre las favoritas, no logró clasificarse para la final de Düsseldorf. Volvió a vestir de Jean-Paul Gaultier.

Tras un descanso de 2 años, en 2013 lanzó los singles Ma la’asot y Loca y grabó un videoclip para promover el orgullo gay de Tel-Aviv de 2013. En 2014 sacó el album Ma la’asot y fue una de las estrellas invitadas de la fiesta internacional del Orgullo Gay de Amsterdam. Desde entonces no ha parado de sacar diferentes sencillos como Ir shlema (2013), Down on me (2014), Yeladim ze simcha (2014), Emunot ktanot (2014), We can make it (2016) junto a la DJ Offer NissimRuti (2017), Yesh li ahava (2017), Nish’eret itcha (2017), o Diva to Diva (2019) junto a la eurovisiva Charlotte Perrelli. En 2018 versiona la cancion tradicional Hava Nagila para el evento promocional eurovisivo Israel Calling, y en 2019 tuvo varias participaciones especiales durante la 64 edicion de Eurovision.

Dana sigue activamente haciendo campaña por los derechos de la población gay y transexual en Israel. En 2018 Dana participa en un rally especial durante la Huelga LGBT para protestar contra la discriminacion en la Ley de los vientres de alquiler, asi como de la violencia contra los transexuales. En 2019 graba uno de los temas oficiales de las fiestas del Orgullo LGBT de Jerusalen.

Texto: José María Soto, “Taray“. Junio de 2014.
Actualizado por: Daniel Adell, “Dannyquelo” y Ruben Fabelo, “International93“. Diciembre de 2020

Curiosidades

Vestuario:
– Jean-Paul Gaultier

Actuación Gran Final

K'Dam

03/08/2010

El 8 de marzo se celebró la gran final del K'Dam 2011 presentada por Aki Yavni y Shiri Maimon (Israel 2005) desde el Palacio de la Cultura de Rishon LeZion.

La gala estuvo formada por diez participantes. Un sistema mixto de votación de televoto (48%), jurado profesional (40%) y jurado eurofan (12%). It's my time de Idit Halevi fue la candidatura favorita de la audiencia mientras que la propuesta preferida del jurado profesional y eurofan y la ganadora fue Dana International con Ding dong.

Dana International había representado previamente a Israel ene l Festival de Eurovisión 1998, y participado en el K'Dam 1995.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Adi Cohen
Rak al ahava
219
3
2
Knob
Ohev et ze
080
8
3
Chen Aharoni
Or
142
4
4
Idit Halevi
It's my time
235
2
5
Hatikva 6
Hakol sababa
105
7
6
Niki Goldstein
Amri itach
137
5
7
Sivan
Kach oti
065
10
8
Michael & Shimrit Greylsummer
Tu du du
131
6
9
Dana International
Ding dong
270
1
10
Carmel Eckman
Nosa'at el ga'agu'ay
066
9

Videoclip

Dana international

Ding dong

Dana International

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_31102014_045823_didd-2

Letra de la canción

Versión original

Ve’ulai hayamim hatovim
Higi’u hem kan, rak od rega katan
Vehakol yishtane me’achshav
Venohav, nohav

And if you have a dream of your own
Don’t be afraid to go on with your heart
Close your eyes and hear the bells of your soul

Ding dong, say no more
I hear silent prayers
And it’s making me high and fly
I know where to go and I’m coming now

Ve’ulai ze kim’at, ze karov
Achshav ba toro shel harega hatov
Hake’ev shebalev mistovev veholech, ozev

Ding dong, say no more
I hear silent prayers
And it’s making me high and fly
I know where to go and I’m coming now

Haleli et hayom shemevi lach et halaila
Haleli et hazman sheya’ir otach
Hu yavi lach ge’ula

Haleli et hayom shemevi lach et halaila
Haleli et hazman sheya’ir otach
Veyavi lach ge’ula

Ding dong, say no more
I hear silent prayers
And it’s making me high and fly
I know where to go and I’m coming…

Ding dong, say no more
I hear silent prayers
And it’s making me high and fly
I know where to go and I’m coming now

Letra de la canción

Versión traducida

DING DONG

Y tal vez los mejores días
Ya han llegado, solo un pequeño instante
Y todo cambiará a partir de ahora
Y amaremos, amaremos

Y si tienes tu propio sueño
No temas de seguir a tu corazón
Cierra tus ojos y escucha las campanas de tu alma

Ding dong, di ¡basta!
Escucho plegarias silenciosas
Y me hace sentir libre y volar
Sé dónde ir y voy a ir ahora

Y tal vez está casi, está cerca
Ahora llega el turno de los buenos momentos
El dolor en el corazón va y viene, se va

Ding dong, di ¡basta!
Escucho plegarias silenciosas
Y me hace sentir libre y volar
Sé dónde ir y voy a ir ahora

Reza al día para que te traiga la noche
Reza al tiempo que te ilumine
Te traerá la redención

Reza al día para que te traiga la noche
Reza al tiempo que te ilumine
Te traerá la redención

Ding dong, di ¡basta!
Escucho plegarias silenciosas
Y me hace sentir libre y volar
Sé dónde ir y voy a ir…

Ding dong, di ¡basta!
Escucho plegarias silenciosas
Y me hace sentir libre y volar
Sé dónde ir y voy a ir ahora

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 829º / 1769

6.31 / 10

sin_ano_31102014_045823_didd-2

CANCIÓN

2.86

DIRECTO

2.29

ESCENOGRAFÍA

2.57

VESTUARIO

2.86

Conversación

10
TOP
01/11/2014

Hoy va a ser un dia de opiniones encontradas. Por un lado a los que nos encanta (entre los que me incluyo), y por otro los que no la soportan. Dana me parece un animal escénico total porque su sola presencia llena el escenario. La canción a pesar de sus limitaciones está bien interpretada por ella y su coro. 9

0
TOP
01/11/2014

Especial Semifinales 2004-2014 en La Eurocanción del Día.

11
TOP
01/11/2014

Segundas partes (como cantante) no pudieron salir peor. La canción era mala, mala. Era mejor haberla recordado siempre por su actuación en 1998 o como la compositora de la canción de Boaz Mauda. Estaba deseando que se quedara en su semi y lo conseguí. Le doy un 1

8
TOP
01/11/2014

Cuando haces algo grande, marcas tendencia o lo ganas todos tienes que volver con algo que este a la altura porque la actitud a Dana le sobra aunque quedó una actuación muy floja y un directo un poco decepcionante. Justa semifinalista. Un 3.

16
TOP
01/11/2014

La canción me gusta, no entre mis más favoritas pero sí para pasar. Creo que si no se hubiese titulado "Ding dong" ni repetido eso en el estribillo, habría quedado mejor. Dana no tiene buena voz, pero lo compensan sus tablas y su carisma, no creo que la falta voz sea el problema. Un 7.

12
TOP
01/11/2014

Empezamos bien! Dana se mereció quedarse en la semifinal. Pensaba que haber sido la ganadora de 1998 le dejaba medio camino hecho, pero 'Ding dong', sin ser mala, no estuvo a la altura de un exigente 2011. Otros que pensaron que arrasarían sólo por ser famosos fueron Kate Ryan o Bonnie Tyler, pero eso es otra cuestión. A 'Or', la canción que debería haber ido aquel año por Israel, le daría un diez. A Ding dong le doy un 6, porque al menos es pegadiza.

15
TOP
03/11/2014

En el 98' el factor transexual supo marcar la diferencia y sin una canción maravillosa, supo ganar, este año, sin embargo, la novedad era más bien poca, y hubiese sido sorprendente que hubiese pasado a la final. El festival es un evento que se suele reinventar cada año y sinceramente... ¿Alguien cree que si en el 2015 se vuelve a presentar una mujer barbuda, por gran canción que lleve, va a volver a ganar?. Al título le pongo una a en medio y me quedo con la de Teach in del 75'. A Dana, un 4.

11
TOP
01/11/2014

Esta se pensaba que por haber ganado Eurovisión podía llevar cualquier canción y pasar a la final sin despeinarse. Pues se estrelló. La canción es para echarla de comer a los perros de lo mala que es, además ella estuvo en directo bastante floja. Para mí esta canción bajó la calidad del Festival y de Israel hasta el sótano. Le doy un 1.

4
TOP
01/11/2014

Parece que el octubre negro se ha querido alargar. Que alguien me explique cómo Dana puede ser la compositora de la fantástica balada de 2008 y del mojón que llevó para ella misma en 2011. ¿Pretendía conseguir algo en Düsseldorf? Un 2 y gracias.

7
TOP
11/01/2015

Pues a mí me gusta mucho esta canción.

0
TOP
30/04/2011

decepcion, regreso casposo de dana. ni era lo que fue, ni han acertado con el tema. casi que pienso que se van a dar el batacazo ya en la semifinal! y si pasa, seguro de las ultimas en la final

12
TOP
01/11/2014

4. Canción mala a rabiar, las segundas partes a mi no me suelen gustar, no quiero meterle más caña a Dana, justo que no pasara a la final.

1
TOP
01/11/2014

Amo esta canción a rabiar, aún sabiendo que es mediocre, y que de repente Dana estaba allí y la canción por otro lado. La AMO. Estoy feliz que haya salido. Un 10.

0
TOP
01/11/2014

Siempre ha recibibido muchas críticas desde que ganara en 1998 por ser considerada una mala cantante. A mí no me parece ni bien ni mal, que sea transexual me resulta una curiosidad más en la historia del ESC, y esta segunda oportunidad considero que se la podría haber ahorrado, después del boom que resultó "Diva". De todas maneras, le daré un 6.

0
TOP
01/11/2014

Me encanta, el vestido de Dana no me gusta, pero si viérais el de los ensayos... con sartén en la cintura y gafas de sol... La canción me gusta bastante, se que es una petardada, pero no se a mi me tiene enganchado, y me dio mucha lástima en su día su no pase, porque en ese momento Israel era un país de buenos resultados, ahora ya son un San Marino de la vida. No me matéis, pero la tengo Top 5 del 2011, concretamente 4º, aunque con que hubiese terminado Top 15 en el ESC ya hubiese estado bien

9
TOP
01/11/2014

No es "Diva" pero me encanta. Un 9.

9
TOP
01/11/2014

Nunca me ha llamado la atención Dana, ni cuando ganó y mucho menos en esta ocasión. Que los israelíes prefirieran esta canción antes que la de Aharoni es incomprensible. Se quedó justamente en la semifinal.

3
TOP
01/11/2014

Ejemplo perfecto de que las segundas partes nunca fueron buenas. Un 1 y porque estamos de fiesta.

7
TOP
02/11/2014

A mi me gusta, creo q mereció pasar 9

0
TOP
30/04/2011

Me sigue pareciendo increible que este ding-dong esté tan arriba en este sondeo, pero que se le va a hacer, hay gente a la que le gusta, le transmite y emociona hasta la musica del telediario.............

Ver más comentarios