27042019_124509_8712273105093_front_original
Eurovisión 1957
flag-for-netherlands_1f1f3-1f1f1
Países Bajos

Corry Brokken

Net als toen

Gran Final

Puesto 1

31 pts.

Actuación 6

Intérprete

Corry (también Corrie) Brokken (Breda, 3 de diciembre de 1932) financió sus estudios musicales trabajando como asistente dental en su juventud. Debutó con 19 años en la radio holandesa con la canción I apologize. En 1954 publicó su primer disco y en 1956 fue la primera representante de su país en el primer Festival de Eurovisión junto con Jetty Paerl. Su canción Voorgoed Voorbij (Se acabó para siempre) fue vencida por Refrain, de Lys Assia, pero al año siguiente sucedió al revés, alzándose con la victoria en Eurovisión 57 con Net als toen (Como entonces). Volvió a participar en 1958, quedando en última posición con Heel de Wereld (Todo el mundo), lo que le hace ostentar el curioso record de ser la única intérprete eurovisiva que ha conseguido la primera y la última plaza (y, por si fuera poco, en años consecutivos), además de ser la presentadora del festival en 1976. Volvió a presentarse en 1959 a la final holandesa a dúo con Bruce Low con los temas Mijn hart en ik y Iedere dag met jou, que quedaron en 4ª y 5ª posición respectivamente.

Tras su cuatrienio eurovisivo, tuvo algún éxito más, como Milord, famosa en la voz de Edith Piaf y empezó a prodigarse como presentadora de televisión a partir de 1961, dejando un poco de lado su carrera musical, aunque era una artista imprescindible tanto en su país natal como en Alemania (fue invitada a representar a este país en Eurovisión 66, pero ella se negó). Siguió editando numerosos discos  en ambos países hasta 1973. En 1976 fue la presentadora de Eurovisión en La Haya. Ese mismo año comienza a estudiar la carrera de derecho, estableciéndose como juez en 1988. No obstante reapareció en 1996 publicando varios discos de buena acogida, así como reediciones en CD de su antigua discografía. En 1997 anunció los votos holandeses en Eurovisión. En 2000, publicó su primer libro de memorias Wat mij betreft (En cuanto a mí), editando su segunda autobiografía Toegift (Bis) en 2009. El año anterior sufrió un grave derrame cerebral que le supuso una larga convalecencia, pero del que afortunadamente se ha recuperado.

En 1963 y 1995 fue galardonada con sendos premios Edison. Su discografía en Holanda y Alemania es extensísima. Igualmente ha participado en varias series y películas de televisión, desde Jenny (1958) hasta Goede tijden, slechte tijden (Buenos tiempos, malos tiempos) en 1993. También ha pisado los escenarios teatrales después de cumplir los 70 años en la obra Los monólogos de la vagina y en el espectáculo de cabaret Purple 100, que tuvo que suspender al detectársele un cáncer un mama, siendo sustituida por la también eurovisiva Anneke Grönloh (Países Bajos, 1964). Se ha casado dos veces: brevemente en 1956 con el músico de jazz Cees See y de 1968 a 1976 con el productor teatral René Sleeswijk. Tuvo una hija, Nancy, nacida en 1959. 

Desgraciadamente Corry Brokken fallecía el 2 de Junio de 2016 en la localidad de Laren (Holanda Septentrional).

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualización: Rubén Fabelo, "International93". Junio de 2016.

Curiosidades


Instrumentista:
- Sem Nijveen (violín)

Actuación Gran Final

Nationaal Songfestival

03/02/1957

El 3 de febrero se celebró la gran final del Nationaal Songfestival 1957 presentada por Karin Kraaykamp desde los AVRO TV Studios en Hilversum.

La gala estuvo formada por ocho participantes. La audiencia a través de correo postal fue el encargado de decidir el ganador. 

Corry Broken había representado previamente a Países Bajos en el Festival de Eurovisión 1956, abanderará una vez más a su país en la edición 1958 del certamen de la UER, y concursará nuevamente en el Nationaal Songfestival 1958.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Hea Sury
De bromtol
0532
7
2
Hea Sury
Een liedje van niets
0140
8
3
John de Mol
Havannah is zo ver
0814
6
4
John de Mol
Hiep hiep hiep hoera
0819
5
5
Marcel Thielemans
Ik weet nog goed
0965
4
6
Corry Brokken
Iwan
4692
2
7
Corry Brokken
Net als toen
6927
1
8
Marcel Thielemans
Simpe sampe sompe
2544
3

Corry Brokken

Net als toen

Guus Jansen - Willy van Hemert

Carátula

Álbum que incluye el tema

08022020_053433_maxresdefault_grande-2

Letra de la canción

Versión original

Zit niet zo suf met die eeuwige krant,
gaap niet van slaap of verveling,
'k ben toch je vrouw en ik eet uit je hand,
maar 'k eet niet van de bedeling.
Kijk me niet aan of je denkt: “leef je nog?”.
Ben ik nog altijd die vrouw
waarmee je destijds – wanneer was dat toch?-
per se dat avontuurtje hebben wou.

Wees nog eens lief, net als toen,
vraag me nog eens om een zoen,
breng me weer rozen, sta weer te blozen
als je me ziet, net als toen.
Wees nog eens lief en galant,
vind me weer mooi en charmant.
Dan wordt de wereld weer net als vroeger,
een sprookjesland.

Ja, je wordt dik en je haar wordt al grijs,
maar je kunt heus nog wel flirten.
Ach, je bent soms nog zo'n kind, zo onwijs,
nurks en baldadig om beurten.
Weet je nog?, weet je nog?, zeg nu niet nee,
weet je nog, dat je toen zei?,
“'t Gelukkigste paar, dat zijn wij met z'n twee,
mijn liefde, liefste lief, gaat nooit voorbij”.

Wees nog eens lief, net als toen,
vraag me nog eens om een zoen,
breng me weer rozen, sta weer te blozen
als je me ziet, net als toen.
Wees nog eens lief en galant,
vind me weer mooi en charmant.
Dan wordt de wereld weer net als vroeger,
een sprookjesland.

Letra de la canción

Versión traducida

IGUAL QUE ENTONCES

No te quedes ahí dormido
con el eterno periódico,
no bosteces de sueño o aburrimiento,
todavía soy tu esposa y como de tu mano,
pero yo no como de la caridad.
No me mires y pienses “¿todavía estás viva?”.
Sigo siendo esa mujer
con la que una vez – ¿cuándo fue eso?-
quisiste tener una aventurita a toda costa.

Sé tierno de nuevo, igual que entonces,
pídeme de nuevo que te dé un beso,
tráeme de nuevo rosas,
para que me ruborice de nuevo
cuando tu me mires, igual que entonces.
Sé tierno de nuevo y galante,
encuéntrame de nuevo hermosa y encantadora.
Entonces el mundo será de nuevo
como en los viejos tiempos,
un país de hadas.

Sí, te estás poniendo gordo
y tu pelo se vuelve gris,
pero todavía puedes coquetear de verdad.
Ay, a veces eres como un niño, tan tontorrón,
te vuelves tan gruñón e insensato…
¿Te acuerdas, te acuerdas ?,
no digas que no,
¿te acuerdas de lo que dijiste?:
“La más feliz pareja,
eso es lo que somos nosotros dos,
mi amor, dulce amor, nunca se acabará”.

Sé tierno de nuevo, igual que entonces,
pídeme de nuevo que te dé un beso,
tráeme de nuevo rosas,
para que me ruborice de nuevo
cuando tu me mires, igual que entonces.
Sé tierno de nuevo y galante,
encuéntrame de nuevo hermosa y encantadora.
Entonces el mundo será de nuevo
como en los viejos tiempos,
un país de hadas.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 204º / 1654

7.77 / 10

08022020_053433_maxresdefault_grande-2

CANCIÓN

4.63

DIRECTO

5

ESCENOGRAFÍA

4.25

VESTUARIO

4.38

ORQUESTA

4.88

Conversación

0
TOP
0
02/12/2020

Estupenda Corry Brokken. En los '50 y '60 son las únicas décadas en que mi gusto coincide con muchos de los ganadores.

0
TOP
0
08/07/2017

La clase de una época que se merece un 9.

0
TOP
0
03/06/2016

Corry brokken,que a Holanda en tres ocasiones 56,57,58,y fue la presentadora del 76 y portavoz del jurado holandés del 97, acaba de fallecer,desde aquí mi más sentido pésame.

1
TOP
0
05/06/2015

Es posible que sea la mejor canción de los 50, me encanta, tiene ese aire tan cincuentero que me gusta bastante y el violín es maravilloso, le doy un 9.

0
TOP
0
26/11/2013

Las diez de la noche, en el puesto 3 y ni una valoración negativa. Ni me lo creo. Estaba pensando que los primeros festivales fueron como un ring de barro en el que se peleaban dos chicas, Corry y Lys, bajo la mirada viciosa de Fud Leclerc. Me alegro de ver a Lys año tras año, pero me encantaría ver a Corry y a otros ganadores y participantes históricos, la verdad. Por cierto que la ECDD es como el oráculo de Delfos: cada vez que toca un país hay novedad con ese país (y hoy creo que muy buena).

9
TOP
0
26/11/2013

Que señora,que clase,que gran interpretación,que pedazo de canción...¡Que 10 más hermoso!.

7
TOP
0
26/11/2013

Momento de reflexión: Estoy convencido de que hay canciones que necesitan durar más de 3 minutos, al igual que otras con 2 minutos les basta. Ya se que el festival se haría interminable con canciones muy largas, pero desde que la UER puso la regla de los 3 minutos, estos últimos años todas las canciones lo cumplen milimétricamente y parece artificial. Si "Net als toen" hubiera durado 3 minutos hubiéramos perdido el momento violín. Otro ejemplo es "Bailar pegados" que perdió magia al acortarla.

4
TOP
0
26/11/2013

8. A mí esta canción no me gustaba especialmente, pero hoy escuchándola y viendo el vídeo de su actuación la he percibido de otra manera, ha subido muchos enteros en mi valoración personal (ella, la letra, el violín, la orquesta....8 y sigue subiendo)

2
TOP
0
26/11/2013

Un 10 para una de las canciones e interpretaciones más deliciosa de la historia del ESC y de la música del Siglo XX. Bravo!!!

10
TOP
0
26/11/2013

Excelente! Por lo bien que suena el neerlandés, por lo moderna que es la letra y hablamos del año 57! y por lo bien que la interpreta Corry en su faceta cómico teatral. Justísima vencedora. Por ponerle un pero, la realización no le hizo demasiada justicia en un exceso de primeros planos, que aunque resaltaron su expresividad, por momentos da la sensación de estar viendo actuar a la mujer jirafa. Un 10 en cualquier caso.

7
TOP
0
26/11/2013

Memorable canción y magistral actuación de Corry Brokken en el primer festival que tuvimos imágenes. La melodía es envolvente y para mí fue justísima ganadora. Una de las razones por las que adoro eurovisiòn y no traduzco las letras es que se podía ganar el certamen con un idioma que sólo entendían el 5% de los europeos. Le doy un 10. Destacar que Corry era una máquina. A pocos se les ocurre a los 44 años estudiar derecho y sacarse la oposición de juez. Flipante.

3
TOP
0
26/11/2013

Un 8, Magnífica canción e interpretación. Merecido triunfo. Es de esas canciones que te quedas anonadado cuando la escuchas por su melodía y sencillez.

1
TOP
0
26/11/2013

Y hasta aquí Corry Brokken.La canción es u exitazo pero a mí la magia no me llega.Un 5.

8
TOP
0
26/11/2013

Una maravilla de principio a fin. Que señora, que canción mas moderna, que orquesta y que forma tan magistral de interpretar una canción. Justísima ganadora y una de las mejores canciones de siempre. Anonadado me encuentro... 10

8
TOP
0
26/11/2013

9. La canción ganadora que más me gusta y mas merecedora de tal honor hasta 63 y 64. Expresiones más propias del teatro y del cine, que el mérito lo tiene porque además de ser cantantes hacían papeles en tres minutos propios de los mejores actores y actrices. Nadie sabe como van las recopilaciones de la UER o si se podrán conseguir las imagenes del 56 o del 64? Venga los que se codean con los importantes a ver si saben de esa información que tantas ganas tenemos de conocer....

8
TOP
0
26/11/2013

Excepcional interpretación y merecidísimo triunfo. Esta mujer no deja indiferente a nadie. Parece mentira que fuera el segundo festival. Hay ganadoras en años posteriores mucho más estáticas y sin gracia ninguna. El conjunto es perfecto. Un 10 para una de mis canciones favoritas de todos los tiempos.

4
TOP
0
26/11/2013

Muchas chicas de hoy en día matarían por tener la pose y el talante de esta mujer. Aunque el vestido me parece una maravilla, me resulta demasiado entallado; ¿no le hace un poco de chepa cuando saluda y se va? En cualquier caso, un 7 para todo el conjunto. Me parece más que bueno, pero, al contrario que a Fideu, se me hace un poquito larga.

0
TOP
0
26/11/2013

Ese violín que echa humo, ese vestido ceñido y esos guantes hasta el codo, esa letra tan moderna, la guapísima Corry (tan morena en un pais de rubicundas), todo me hace darle un 9 y considerarla una digna ganadora.

0
TOP
0
26/11/2013

Perfecta y merecidísima ganadora. No podemos ver qué pasó el 56, pero el 57 estuvo lleno de interpretaciones muy teatrales y la de Corry, desprovista del atrezzo de las de Alemania y Dinamarca, fue impecable desde el punto de vista interpretativo: ver su amplio abanico de expresiones faciales en relación con lo que va diciendo la letra (estupenda y original letra) es hallarnos ante una magnífica actriz (y cantante, por supuesto). Hasta el violín me parece una alegoría del marido a su bola.

3
TOP
0
26/11/2013

excepcional canción e interpretación, un 10 por supuesto

7
TOP
0
26/11/2013

Prácticamente perfecta en todos los sentidos. Un 10.