27012015_064242_cm
Eurovisión 2011
flag-for-cyprus_1f1e8-1f1fe
Chipre

Christos Mylordos

San angelos s'agápisa

Semifinal 2

Puesto 18

16 pts.

Actuación 9

Intérprete

Christos Mylordos (Χρίστος Μυλόρδος) nació el 30 de Abril de 1991 en Nicosia, capital de la República de Chipre. A los 13 años recibió clases de canto, guitarra y piano. Ha estudiado en la Universidad de Nicosia (Πανεπιστήμιο Λευκωσίας).

El 10 de Septiembre de 2010 venció el talent show Performance gracias a su interpretación del tema de Robbie Williams Love Supreme, y se convirtió en el representante de Chipre para el Festival de Eurovisión. Su canción, San aggelos s’agapisa (Σαν άγγελος σ'αγάπησα), fue elegida internamente por la CyBC (el ente público chipriota) y presentada el 28 de Enero de 2011. Christos actuó en Düsseldorf en la Segunda semifinal de Eurovisión, el 12 de Mayo de 2011, donde obtuvo la penúltima posición (18º) con 16 pts, por lo que no pudo conseguir el pase a la Gran Final.

Tras el festival publicó la canción Giati mafineis mono (2012). Actualmente Christos realiza actuaciones en diversas clubs, discotecas y salas musicales de Chipre tales como Asmation live, TaKoutalakia o V Seven Club.

En Julio de 2013, Christos contrajo matrimonio con Anna Maria Karnarou con la que tiene una hija.


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Enero 2015

Curiosidades


Coristas-Figurantes:
-Aggelos Agathangelou
-Antoniou Antonis
-Chrissie Andreou
-Christos Nicolao
-Pavlos Polichrinis

Actuación Gran Final

Performance

10/09/2010

El 10 de septiembre se celebró la gran final de Performance presentada por Marina Maleni desde los estudios de la CyBC.

La gala estuvo formada por nueve intérpretes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador. El tema fue elegido internamente a posteriori.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Marios Charalambous
01476
6
2
Dafni Sissou
03232
5
3
Annita Skoutela
04244
3
4
Kostas Ioannides
00989
8
5
Louis Panagiotou
05924
2
6
Malvina Charalambidou
01338
7
7
Christos Mylordos
11004
1
8
Stella Stylianou
03851
4
9
Nicole Nikolaidou
00852
9

Videoclip

Christos Mylordos

San angelos s'agápisa

Andreas Anastasiou y Mihalis Antoniou

Carátula

Álbum que incluye el tema

27012015_064315_sas-2

Letra de la canción

Versión original

SAN ÁNGUELOS S'AGÁPISA

Tis monaxiás mu tis stoés
monájos perpatáo.
O drómos íne makrinós
ki ópu me pas za páo.
Me stávroses, me mátoses,
ki as pécena ya séna,
to dákri mu éree san éma,
lóya xejasména.

Písteva pos i ángueli
súne sta onira mas,
psémata ómos písteva
vrískonde anámesá mas.
Mía polí érimi kardiá
san éfiyes makriá mu.
Yírna xaná, se karteró,
astéri ke jará mu.

Ston kípo tis agápis mas,
píga ya na se psáxo,
sto plízos ómos jácikes,
den bóresa na klápso.
To stavrodrómi tis psijís
ki o mistikós mas dípnos
jácikane sto diáva su,
éklise piá o kíklos.

San ánguelos s'agápisa,
yírna stin agaliá mu,
pes mu ke páli m'agapás,
lítrose tin kardiá mu.
San ánguelos s'agápisa,
yírna stin agaliá mu,
éla xaná ki odíyise
sto fos tin erimiá mu.

San ánguelos s'agápisa,
san ánguelos s'agápisa.

ΣΑΝ ΆΓΓΕΛΟΣ Σ'ΑΓΆΠΗΣΑ

Της μοναξιάς μου τις στοές
μονάχος περπατάω
Ο δρόμος είναι μακρινός
κι όπου με πας θα πάω

Με σταύρωσες, με μάτωσες
κι ας πέθαινα για σένα
Το δάκρυ μου έρρεε σαν αίμα,
λόγια ξεχασμένα.

Πίστευα πως οι άγγελοι
ζούνε στα όνειρά μας
Ψέματα όμως πίστευα
βρίσκονται ανάμεσά μας
Μια πολύ έρημη καρδιά
σαν έφυγες μακριά μου
Γυρνά ξανά σε καρτερώ,
αστέρι και χαρά μου .

Στον κήπο της αγάπης μας,
πήγα για να σε ψάξω
Στο πλήθος όμος χάθηκες,
δεν μπόρεσα να κλάψω.
Το σταυροδρόμι της ψυχής
κι ο μυστικός μας δείπνος
Χάθηκανε στο διάβα σου,
έκλεσε πιά ο κύκλος .

Σαν άγγελος σ'αγάπησα,
γύρνα στην αγκαλιά μου
Πες μου και πάλι μ'αγαπάς,
λύτρωσε την καρδιά μου.
Σαν άγγελος σ'αγάπησα,
γύρνα στην αγκαλιά μου
Έλα ξανά κι οδήγησε
στο φως την ερημιά μου

Σαν άγγελος σ'αγάπησα,
Σαν άγγελος σ'αγάπησα.

Letra de la canción

Versión traducida

TE AMÉ COMO UN ANGEL

Por las galerías de mi soledad
camino solo.
El camino es largo
y doquiera que me lleves iré.

Me crucificaste, me hiciste sangrar,
y aunque moría por ti,
mi lágrima fluyó como sangre,
palabras olvidadas.

Creía que los ángeles
vivían en nuestros sueños,
pero creía mentiras
que se interponen entre nosotros.
Un corazón totalmente desierto
cuando te marchaste lejos de mí.
Vuelve otra vez, te espero,
mi estrella y mi alegría.

Al jardín de nuestro amor
fui a buscarte,
pero te perdiste entre la multitud,
no pude llorar.
La encrucijada del alma
y nuestra “Última Cena”
se perdieron en tu paso,
ya se cerró el círculo.

Te amé como un ángel,
vuelve a mi regazo,
dime que me amas otra vez,
redime mi corazón.
Te amé como un ángel,
vuelve a mi regazo,
Ven de nuevo y conduce
hacia la luz mi desierto.

Te amé como un ángel,
te amé como un ángel.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 634º / 1654

6.89 / 10

27012015_064315_sas-2

CANCIÓN

0

DIRECTO

1

ESCENOGRAFÍA

3

VESTUARIO

2

Conversación

4
TOP
0
10/02/2016

Una autentica obra de arte. Una pena que no pasarán a la final.

4
TOP
0
29/01/2015

Para mí, era finalista. Cancion bien interpretada, no por una voz magnífica pero si buena para esta canción. Puesta en escena que me encanta, un fondo especialmente creado para esta puesta en escena y que creo inmejorable y un sonido mistico, griego, arcaico... Es que nos puedo bajar del 9 en este caso. Creo que la presencia de la corista era muy significativa, mitología griega, buscadlo. Le doy un 10 pprque me parece de las mejores canciones de 2011. Llamadme raro. Un 10!

2
TOP
0
28/01/2015

Les falló la realización y que resultaba un poco extraña su puesta en escena. Pero a mi me gustó y me sigue gustando. Un 8. Por llevar la contraria.

8
TOP
0
28/01/2015

Me estaba dando mucha pereza comentar esta canción y ya se por qué: No me gusta ni la entiendo en absoluto. No me gustan las voces, la gritona me estorba y la coreografía de que me voy a un lado y ahora al otro me carga. Lo siento, pero se quedó merecidamente en el bottom. 2

6
TOP
0
28/01/2015

Hombre comparar Grecia 2011 para mi de lo mejorcito de Grecia con esto , la diferencia en todo absolutamente todo es abismal años luz una de la otra

4
TOP
0
28/01/2015

No sé, a veces me gusta, a veces no tanto, no creo que mereciese quedar tan mal, pero a veces los "excesos" se pagan. Por mi parte un aprobado y listo.

10
TOP
0
28/01/2015

No me parece tan mala como para quedar tan mal. Es íntima, dramática, muy helénica en esencia, y la puesta en escena, por lo menos, es original y vistosa. Lo más positivo, que cantan en la lengua del país, lo más negativo, que otra vez más se tira de cantantes o como se les quiera llamar, que salen de realities de cualquier tipo. No me guste que el festival se amateurice tanto, e incluso a nuestros representantes recientes, claro está. Un 6.

10
TOP
0
28/01/2015

Yo creo que Grecia obtiene muchos más puntos que Chipre porque tiene mucha más gente en países europeos que Chipre, y eso se nota muchísimo en el televoto que vale la mitad de la puntuación. De todas formas a mí en el 2011 me gustó más Grecia que Chipre. La canción de Chipre está bien pero un poquito sosa de más. Un 7.

7
TOP
0
28/01/2015

Qué casualidad que en 2011 Grecia presentó una canción similar y quedó 7ª en la final. Como bien dice gbs1976 estoy convencido que si Chipre y Grecia se intercambian la canción, ésta hubiera quedado 7ª y la de Grecia representada por Chipre no hubiera pasado de semis, pero ya sabemos que Grecia es Grecia. A mí esta canción me gusta mucho (mucho más que la griega) y creo que debió pasar a la final. Le doy un 8.

0
TOP
0
28/01/2015

Se quedó con 16 puntos y no con 28 porque Grecia no participaba en esa semifinal; a ellos les da igual la canción mala, el cantante justito, la coreografía sin sentido y la loca del bolo pegando bramidos y les hubieran dado sus 12 puntos. Un 2.

8
TOP
0
28/01/2015

Sí, los chicos son muy guaperas y la coreografía era original. Pero tan extraña como la canción y las voces. No le sacaron jugo. Si la llega a presentar Grecia otro gallo cantaría. Un 4

9
TOP
0
28/01/2015

Meritorio por no cantar en inglés, fusionar sonidos y tener personalidad

6
TOP
0
28/01/2015

Q cutre la realización tenia q a ver evitado q se vieran las botas ,la musica es bonita y lo mejor q cantaron Griego pero en general no me acaba de gustar ,suspendidos logico q se quedaran en semifinales , un 4 y puede q me este pasando

7
TOP
0
28/01/2015

Parecen girasoles buscando el sol. Seguro que la puesta en escena tiene su significado y será profundísimo pero yo no lo entiendo. La canción me parece una pasada, muy dramatismo-griego. Un 8.

6
TOP
0
28/01/2015

Magnífica canción que creció mucho en el directo con esa puesta en escena, injusta eliminación en la semifinal. Un 9.

8
TOP
0
28/01/2015

5. La recordaba más bien poco, la coreografía esta por encima de la canción, listos ellos, conociendo las grandes carencias de que adolece, además de la voz de christos, que esta todo el tiempo sufriendo y gritando a mi humilde modo de entender. No todo lo que se canta en idioma materno es bueno y este es el caso, tiene muchas raíces en el folclore autóctono, pero no era suficiente, en cualquier caso, canción muy olvidable a nivel de su puntuación.

8
TOP
0
28/01/2015

Bonita canción, en griego y con sonidos razonablemente étnicos. Me gustó bastante (incluso la puesta en escena) y no me habría importado que pasara a la final, aunque es cierto que hubo bastante nivel en esa semi. Un 7.

9
TOP
0
28/01/2015

coreografía circense para un tema mediocre, sin gracia. Un 4.

9
TOP
0
28/01/2015

Un 5 y no puedo darle más. La canción es difícil de que entre a la primera y se le añadimos la puesta en escena tan extraña no es sorprendente el no pase a la final.

1
TOP
0
28/01/2015

Me viene como anillo al dedo, ahora que acabo de regresar de Chipre, país curioso y misterioso donde los haya. Creo que en vídeo la playa que sale es la de los baños de Afrodita. La canción me parece soberbia, y la puesta en escena tendrá algún significado que ignoro. Un 10.

4
TOP
0
24/01/2015

Ñé. Un 5.

1
TOP
0
19/04/2011

Pues qué queréis que os diga, a mí no se me queda la melodía, y cuando pasa eso significa que no me gusta la canción.

0
TOP
0
29/03/2011

que bien suena el idioma y la melodia con los instrumentos es genial, peor veamos qué pasa porque la veo justa para pasar, de nuevo comparto la opinion de linda

0
TOP
0
16/03/2011

Pues que quereis que os diga, cuanto mas la escucho mas me gusta, me parece la cancion mas dulce de esta edición, con ese aire griego que tanto me agrada de los grandes cantantes griegos a los que tanto admiro, Koxiras, Ploutarxos, Alexiou, Dalaras, Protopsalti...Chipre a la final, no entiendo como puede estar tan bajo en este sondeo...

0
TOP
0
16/03/2011

... que bonita... el sonido del sitar al principio es precioso y la mezcla con guitarras electricas muy chula... una de mis opciones favoritas...