SAN ÁNGUELOS S'AGÁPISA

Tis monaxiás mu tis stoés
monájos perpatáo.
O drómos íne makrinós
ki ópu me pas za páo.
Me stávroses, me mátoses,
ki as pécena ya séna,
to dákri mu éree san éma,
lóya xejasména.

Písteva pos i ángueli
súne sta onira mas,
psémata ómos písteva
vrískonde anámesá mas.
Mía polí érimi kardiá
san éfiyes makriá mu.
Yírna xaná, se karteró,
astéri ke jará mu.

Ston kípo tis agápis mas,
píga ya na se psáxo,
sto plízos ómos jácikes,
den bóresa na klápso.
To stavrodrómi tis psijís
ki o mistikós mas dípnos
jácikane sto diáva su,
éklise piá o kíklos.

San ánguelos s'agápisa,
yírna stin agaliá mu,
pes mu ke páli m'agapás,
lítrose tin kardiá mu.
San ánguelos s'agápisa,
yírna stin agaliá mu,
éla xaná ki odíyise
sto fos tin erimiá mu.

San ánguelos s'agápisa,
san ánguelos s'agápisa.

ΣΑΝ ΆΓΓΕΛΟΣ Σ'ΑΓΆΠΗΣΑ

Της μοναξιάς μου τις στοές
μονάχος περπατάω
Ο δρόμος είναι μακρινός
κι όπου με πας θα πάω

Με σταύρωσες, με μάτωσες
κι ας πέθαινα για σένα
Το δάκρυ μου έρρεε σαν αίμα,
λόγια ξεχασμένα.

Πίστευα πως οι άγγελοι
ζούνε στα όνειρά μας
Ψέματα όμως πίστευα
βρίσκονται ανάμεσά μας
Μια πολύ έρημη καρδιά
σαν έφυγες μακριά μου
Γυρνά ξανά σε καρτερώ,
αστέρι και χαρά μου .

Στον κήπο της αγάπης μας,
πήγα για να σε ψάξω
Στο πλήθος όμος χάθηκες,
δεν μπόρεσα να κλάψω.
Το σταυροδρόμι της ψυχής
κι ο μυστικός μας δείπνος
Χάθηκανε στο διάβα σου,
έκλεσε πιά ο κύκλος .

Σαν άγγελος σ'αγάπησα,
γύρνα στην αγκαλιά μου
Πες μου και πάλι μ'αγαπάς,
λύτρωσε την καρδιά μου.
Σαν άγγελος σ'αγάπησα,
γύρνα στην αγκαλιά μου
Έλα ξανά κι οδήγησε
στο φως την ερημιά μου

Σαν άγγελος σ'αγάπησα,
Σαν άγγελος σ'αγάπησα.

TE AMÉ COMO UN ANGEL

Por las galerías de mi soledad
camino solo.
El camino es largo
y doquiera que me lleves iré.

Me crucificaste, me hiciste sangrar,
y aunque moría por ti,
mi lágrima fluyó como sangre,
palabras olvidadas.

Creía que los ángeles
vivían en nuestros sueños,
pero creía mentiras
que se interponen entre nosotros.
Un corazón totalmente desierto
cuando te marchaste lejos de mí.
Vuelve otra vez, te espero,
mi estrella y mi alegría.

Al jardín de nuestro amor
fui a buscarte,
pero te perdiste entre la multitud,
no pude llorar.
La encrucijada del alma
y nuestra “Última Cena”
se perdieron en tu paso,
ya se cerró el círculo.

Te amé como un ángel,
vuelve a mi regazo,
dime que me amas otra vez,
redime mi corazón.
Te amé como un ángel,
vuelve a mi regazo,
Ven de nuevo y conduce
hacia la luz mi desierto.

Te amé como un ángel,
te amé como un ángel.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”