Eurovisión 1998
flag-for-malta_1f1f2-1f1f9
Malta

Chiara

The One That I Love

Gran Final

Puesto 3

165 pts.

Actuación 10

Intérprete

Chiara Siracusa nació en La Valeta el 25 de septiembre de 1976. Hija de emigrantes sicilianos, empezó a cantar de forma autodidacta en su adolescencia. Su primera aparición pública fue en el Malta Song for Europe, la final nacional de Malta para Eurovisión, como corista de Alexander Schembri y de Marita.

Su primera gran oportunidad le llega dos años años cuando gana holgadamente la preselección del archipiélago mediterráneo para Birmingham 1998. Su canción The One That I Love alcanzó la tercera posición, a un punto del segundo puesto, Reino Unido, y a siete de la ganadora, Israel. Chiara recibió los 12 puntos de cuatro países, Eslovaquia, Irlanda, Noruega y Reino Unido. La emocionantísima votación, resuelta en el último momento, ilusionó a todo su países y, a su regreso, fue recibida como una heroína, consagrándose desde entonces como una diva nacional y recibiendo el título de “La voz de Malta”.

Chiara firmó posteriormente un contrato con M & E Management que fomenta su carrera musical y le produce su álbum debut en 1998, Shades of Love. El acuerdo, no obstante, le impide proyectarse fuera de Malta, aunque afianza su estatus de estrella en su país. Ese mismo año recibe el Premio de la Música Maltesa a la Mejor Artista Femenina. Su segundo disco, What You Want, llegaría en el 2000, cuando además actúa junto al británico Leo Sayer. Al año siguiente comparte escenario con Boney M y, en 2003, se libera por fin de la cláusula que le impide actuar fuera de la isla. Así empieza a darse a conocer internacionalmente aprovechando la grabación de su tercer trabajo, Covering Diversions.

Ya en 2005 vuelve a representar a Malta en Eurovisión con Angel, una balada compuesta por ella misma y dedicada a su marido. Chiara por fin puede hacer una amplia promoción internacional de su candidatura y visita Bélgica, Bielorrusia, Chipre, Croacia, Grecia, Lituania y Reino Unido. Ello da sus frutos y mejora su propia marca hasta el segundo puesto en el festival. Rusia le otorgó sus 12 puntos. Durante la semana del certamen ganó el Premio de la prensa como Mejor canción. Paralelamente publica el álbum Here I amSu vinculación con Eurovisión continuó en 2008, cuando presentó el Malta Song for Europe, y en 2009 representando por tercera vez a su país en el festival con What If We. La suerte no le acompaña esta vez quedándose en una decepcionante #22. En 2010 fue la portavoz de los votos malteses en Eurovisión y, en 2013, en el Melodifestivalen de Suecia.

En junio de 2010 lanzó el tema Believe (We Are The One) que se convirtió en un himno LGTBIQ en Malta. A lo largo de esta década ha realizado numerosos bolos, dentro y fuera de su país, llegando a actuar en Australia con Ludwig Galea. También ha visitado en varias ocasiones España para participar en eventos eurovisivos. En septiembre de 2018 comenzó una relación sentimental con Matthew Pace.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: José Mª Soto, "Taray". Enero de 2019
Vicente Rico. Febrero de 2023

Actuación Gran Final

Malta Song for Europe

07/02/1998

El 7 de febrero se celebró la gran final del Malta Song for Europe 1998 presentada por Angela Aguis, Denise Mintoff, John Demanuele y Patrick Vella desde el Mediterranean Conference Centre de La Valetta.

La gala estuvo formada por 20 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente se realizó una semifinal mediante jurado con un total de 22 concursantes.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Georgina (1991), Miriam Christine (1996), Claudette Pace (2000), Fabrizio Faniello (2001 y 2006) y Olivia Lewis (2007). Chiara, por su parte, representará nuevamente a Malta en Eurovisión 2005 y 2009.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Claudette Pace & 6th Above
Listen to our voices
137
3
2
Orion
Longing dawn
91
7
3
Marvic Lewis
Voices in the night
113
4
4
Tarcisio Barbara
How can I get over you
82
8
5
Fiona
Same time tomorrow
76
9
6
Miriam Christine
It's up to you
102
5
7
Leontine
Children of mother earth
65
13
8
Fate
Listen
41
19
9
Natasha Grima
Nights alone
53
16
10
Marisa D'amato
Love will be your light
97
6
11
Olivia Lewis
You're the one
59
15
12
Karen Polidano
Searching the seas
63
14
13
Vince Bongailas
Unexplained
28
20
14
Ivan Spiteri Lucas
Playing with my heart
44
18
15
Enzo Gusman
As far as I can see
47
17
16
Catherine Vigar
Give love more space
69
11
17
Fabrizio Faniello
More than just a game
142
2
18
Chiara
The one that I love
164
1
19
Lawrence Gray
New born heart
76
9
20
Georgina
Morning rain
68
12

Videoclip

Chiara

The One That I Love

Jason Paul Cassar - Sunny Aquilina

Carátula

Álbum que incluye el tema

chiara

Letra de la canción

Versión original

Such a lovely night,
When the stars are shining bright
And you’re near, we’re all alone
‘Cause I long for you so much,
I never felt this way, not before
You turn on my mind more and more

I think that I’m in love
And you mean so much to me,
I think I love you so, I’ll never let you go
This must be love

Up there we seem to flow.
I’m certain and now I know
For me, yes, you’re just the one,
The one that I love.

Such a lovely sight
When the colours shine so bright
And you’re near, we’re all alone
And I feel so warm inside
I never felt this way all my life,
You came like spring sunshine, gave me life

I think that I’m in love
And you mean so much to me,
I think I love you so, I’ll never let you go
This must be love

Up there we seem to flow.
I’m certain and now I know
For me, yes, you’re just the one,
The one that I love

For me, yes, you’re just the one,
The one that I love

Letra de la canción

Versión traducida

AQUEL A QUIEN AMO

Qué hermosa noche,
Cuando las estrellas brillan refulgentes
Y tú estás cerca, estamos completamente solos
Porque yo te deseo tanto,
Nunca me había sentido así, nunca antes
Tú enciendes mi mente más y más

Creo que estoy enamorada
Y significas tanto para mí,
Creo que te amo tanto
Que nunca dejaré que te vayas
Esto debe ser el amor

Parece que fluimos ahí arriba
Estoy segura y ahora lo sé
Para mí, sí, tu eres simplemente aquel
Aquel a quien amo

Qué hermosa vista
Cuando los colores brillan refulgentes
Y tú estás cerca, estamos completamente solos
Y siento tanta calor dentro
Nunca me he sentido así en mi vida,
Viniste como el sol de primavera, me diste vida

Creo que estoy enamorada
Y significas tanto para mí,
Creo que te amo tanto
Que nunca dejaré que te vayas
Esto debe ser el amor

Parece que fluimos ahí arriba
Estoy segura y ahora lo sé
Para mí, sí, tu eres simplemente aquel,
Aquel a quien amo

Para mí, sí, tu eres simplemente aquel,
Aquel a quien amo.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 473º / 1769

7.04 / 10

chiara

CANCIÓN

3.94

DIRECTO

4.44

ESCENOGRAFÍA

3.38

VESTUARIO

2.31

ORQUESTA

4.6

Conversación

0
TOP
19/07/2017

Terriblemente aburrida. Un 3.

11
TOP
26/12/2012

Felices fiestas frajabarca!! (últimamente me pongo a opinar y se me olvida felicitar. Por favor, que nadie se ofenda que no lo hago a propósito).

10
TOP
26/12/2012

Muchas gracias por el segundo regalo del mes. Siempre me ha gustado esta canción y me impresionaron la serenidad, la complicidad con la cámara y la efectividad de la puesta en escena de la canción de Chiara. Coincido con vosotros en que el vestido y el peinado los compraron en "guarrerías preciados", donde atendían los enemigos del buen gusto. Tanto esta canción como Angel me parecieron dos muestras de buen gusto y de saber estar. Gracias por vuestros buenos deseos; Espero que seáis felices.10

15
TOP
26/12/2012

Con la Demis Roussos maltesas ocurre como con Rosa López, Barbara Dex en su aparición o cantantes similares, que de tanta pena, te acaban gustando... La canción es horriblemente cursi, la puesta en escena del día de Halloween y para colmo en inglés. Mira que he escuchado la canción en su versión maltesa y aunque no es que cambie a ser una maravilla, sinceramente, parece otra cosa. De malta me quedo con sus dos primeros años, sobretodo con la maravilla del 72'. A Chiara, pobrecita, un 4.

10
TOP
17/07/2013

Ya comenté que la canción me gusta mucho y que su imagen no me gusta nada, pero como esto es un concurso musical y no de belleza, se queda con el 10.

4
TOP
17/07/2013

¿Y esta MUJER tenía 22 años en Birmingham? Me hago cruces y a la vez doy gracias por cómo me conservo yo a su edad... O_O

4
TOP
17/07/2013

¡Uy hermes! No había leído tu comentario; mil gracias a ti, a mi es que los idiomas me pierden jejeje. Halaus! ("un abrazo" en finés,que sé que te gusta Finlandia en ESC). Respecto a la señorita que nos ocupa, ¿sabéis esas veces que tienes ganas de subirle un puntito porque en realidad te gusta,pero luego te paras a pensar que no merece tanto y lo dejas igual?Pues eso me pasa con 'The One That I Love'.Se queda en 7. Y en cuanto a sus 3 representaciones pienso exactamente lo mismo que Sabioalcala

8
TOP
17/07/2013

Hija mía, ¿quién te vistió, tu peor enemigo? La letra es una pastelada de libro. La actuación me transmite mucha paz, Chiara sabe transmitir y moverse en el escenario. Si bien su primera actuación puede pecar de aburrida, es lo suficientemente buena y bonita para que yo le ponga un 7.

0
TOP
25/11/2016

Una buena cantante que acabó por fagocitarse ella misma con su insistencia en el festival.Si segundas partes son malas terceras ya no te digo.

11
TOP
26/12/2012

Chiara llevó al festival 3 baladas del mismo corte y 2 de ellas casi le llevan al triunfo. El público en general desconoce que Chiara ha estado 3 veces y que las baladas se parecen por lo que era bien puntuada. En el 98 llevó una bonita canción, pero no para ganar, aunque visto lo visto hubiera preferido que ganara por encima de la mediocre Israel y la terrible Reino Unido. La verdad es que su vestido y su peinado eran para echarlos de comer a los perros. Para ser el triste 1998 le doy un 7.

2
TOP
26/12/2012

Cierto que Chiara no canta bien, tner buen instrumento no implica saber usarlo adecuadamente. A mí me gusta esta canción, y considero que fue una balada cn un aire distinto a lo precedente, aunq doy mil gracias q no ganara, ya q el festival hubiera seguido anquilosado en esa atmósfera seria y gris que estaba alejando al gran público y que, probablemente, hubiera perpetuado un aun más gris futuro xa el ESC. Afortunadamnte, apareció una Diva q puso punto a ese gris y llenó el festival de colores!

9
TOP
26/12/2012

Este comentario va dirigido a Dannyquelo:A lo largo de este mes nos has felicitado en distintos idiomas,que lujo.Por ello,yo soy ahora el que te felicita(valga la redundancia)por ser tan original y por haber tenido ese detalle con tod@s l@s que hemos recibido el regalo de Eurovision-Spain.Y es que el que vale,vale.Un abrazo campeón.

6
TOP
15/05/2013

Muy bonita, pero un pelín sobrevalorada. Yo le pongo un 7.

0
TOP
26/12/2012

De Chiara solo me gusta la del 2005, y también creo que no es una gran cantante, aunque sí sabe jugar con la cámara. Respecto al peinado y al vestido (o saco de patatas que le pusieron), no parece que fuera un impedimento para alcanzar un (inmerecido, para mi) tercer puesto. Lo que no sé es si en Malta no se suelen mirar al espejo antes de salir a cantar ante cientos de millones de personas. Yo le doy un 3.

1
TOP
26/12/2012

Le aprobaré porque es un regalo.

1
TOP
17/07/2013

5 otra vez. La peor de las canciones de Chiara en el Festival.

0
TOP
17/07/2013

A día de hoy me resulta un poco mediocre, insulsa y monótona aunque he de reconocer que en su momento me gustó y mucho, por ello voy a subir mi nota un puntito y lo dejo en un 8.

3
TOP
17/07/2013

Pues yo también corroboro tus palabras, dannyquelo. Es un: ¿le suba la nota? Efectivamente y no. No puedo. La dejo en 6. Un saludo ;)

13
TOP
25/11/2016

Canción agradable que transmite inocencia y romanticismo con la bonita voz de Chiara. 7.

12
TOP
26/12/2012

Si cogéis la final de Malta cuando ganó Chiara el pasaporte para Birminghan iba mejor vestida y peinada. Un traje dos piezas negro con brillantina y el pelo rizado. Se la jugaron en el ESC la vistieron y peinaron algún enemigo de su infancia como en Malta se conocen todos... En esa época tenía poca mata de pelo la pobre Chiara entonces nunca se lo alises da sensación de menos pelo es mejor cardaselo en fin...

Ver más comentarios