10102018_115026_0060253781036_600_original
Eurovisión 1974
flag-for-finland_1f1eb-1f1ee
Finlandia

Carita

Keep me warm

Gran Final

Puesto 13

4 pts.

Actuación 1

Intérprete

Carita Elisabeth Holmström (10 de febrero de 1954, Helsinki, Finlandia). A los 8 años comenzó a estudiar música clásica en la academia Sibelius de Helsinki y más tarde viajó a Suecia para continuar sus estudios. En 1966 formó un dúo de folk junto a Marianne Nyman y al principio Carita tocaba el piano pero en poco tiempo los 2 tocaban la guitarra. En 1969 el dúo actuó en el famoso show de Danny y compusieron el single Soi kitarani soi/ sano, sano, sano. En 1971 lanzaron el single Mikä saa ihmisen elämään/ osa elämää sekä y una canción dedicada a los problemas políticos de Tanzania titulada Vijana msife moyo. Tras varias actuaciones y participaciones en TV el dúo se separó. En 1973 Carita comenzó su carrera en solitario y grabó su primer álbum We are what we do en el que, salvo una canción, todas fueron compuestas por ella y fue votada como mejor cantante por los lectores de la revista musical Musa.

En 1974 se presentó a la preselección finlandesa para Eurovisión con la canción Älä mene pois, consiguiendo ganarla y obteniendo el pasaporte para Brighton. Para la gran gala decidió cantar la canción en inglés, por lo que el título final fue Älä mene pois (Keep me warm). Consiguió un 13º puesto con 4 puntos (2 de Israel y 1 de Reino Unido e Irlanda).

Tras el Festival lanzó su 2º disco Toinen levy en el cual todas las letras fueron escritas por el gran cantautor finés Juice Leskisen. En 1975 Carita compuso el tema para la preselección finlandesa para Eurovisión Oh New York, rakkain interpretada por Kirka. En 1978 hizo una gira con el contrabajista Teppo Hauta-ahon con el que lanzó el disco Two faces. Ambos colaboraron durante mucho tiempo destacando una gira por Suecia en 1984. A finales del 84 Carita lanzó en solitario el disco Aquamarin. Desde 1986 hasta 1995 Carita tuvo su propia banda de jazz con la que publicó el álbum Time of growing. En 1994 volvió a unirse a Teppo Hauta-ahon lanzando el disco Duo!.

Desde 1996 Carita es miembro de la asociación de compositores fineses. En 1999 realizó conciertos en Tokio y Washington y en 2000 actuó en París con el ciclo de canciones Quelques chansons á Poemes de Baudelaire et P.Holappa. En 2010 lanzó su último disco hasta el momento titulado My diary of songs. A lo largo de su carrera ha compuesto dos musicales y multitud de piezas de música de cámara.

Texto: José Mª Soto, "Taray". Febrero de 2015

Euroviisukarsinta

16/02/1974

El 16 de febrero se celebró la gran final del Euroviisukarsinta 1974 presentada por Matti Paalosmaa desde el Finlandia-Talo de Helsinki.

La gran final estuvo integrada por ocho participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente se realizaron dos semifinales mediante jurado con un total de 16 concursantes. 

La gran final estuvo formada, entre otros artistas, por: Markku Aro (Finlandia 1971). Durante las semifinales fueron eliminados Mario Rung (Finlandia 1962 y 1973), Lasse Martenson (Finlandia 1964), Seija Simola (Finlandia 1978) y Kirka (Finlandia 1984).

Actuación Gran Final

Videoclip

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Muska & Ykä
Senhän sanoo järkikin
42
6
2
Ritva Oksanen
Musta tango
70
2
3
Danny
Jos maailmassa vain ois kahva
40
7
4
Pepe Willberg
Sinä ja minä
66
3
5
Jukka Kuoppamäki, Mikko Kuoppamäki & Castanja
Aurinkomaa
64
4
6
Markku Aro
Anna kaikkien kukkien kukkia
37
8
7
Carita Holmström
Älä mene pois
83
1
8
Anneli Sari
Jäähyväiset
63
5

Carita

Keep me warm

Eero Koivistoinen - Hector

Carátula

Álbum que incluye el tema

28022015_031146_sf74-2

Letra de la canción

Versión original

Oh my friend, stay a little while
Something's happening to our lives
By the time it's summer
Frightened minds are winter

I will free from their icy spell
Bring you fragrance from nature's well
I'll soothe away your worries
Show you how my love is
Say you'll stay and keep me warm

I need you – it's simple to say
I need you, I must be certain
If you go away, you know there's nothing for me

Oh my friend, stay and sit with me
The nights ahead could be warm and free
The morning winds I give you
I won't disappoint you
Say you'll stay and keep me warm

I need you – it's simple to say
I need you, I must be certain
If you go away, you know there's nothing for me

Oh my friend, when the summer comes
We'll be younger, we'll have our fun
I'll soothe away your worries
Show you how my love is
Say you'll stay and keep me warm

Say you'll stay and keep me warm
Stay and keep me warm
Stay and keep me warm

Letra de la canción

Versión traducida

NO TE VAYAS (DAME CALOR)

Oh, amigo mío, quédate un poco
Algo está pasando en nuestras vidas
Ahora es verano
Las mentes temerosas son el invierno

Voy a liberarlas de su helado hechizo
Te traeré perfume del pozo de la naturaleza
Aliviaré tus preocupaciones
Te enseñaré cómo es mi amor
Di que te quedarás y me darás calor

Te necesito, es fácil de decir
Te necesito, debo estar segura
Si te vas, sabes que no hay nada para mí

Oh, amigo mío, quédate y siéntate conmigo
Las noches que vienen pueden ser cálidas y libres
Te doy los vientos de la mañana
No te decepcionaré
Di que te quedarás y me darás calor

Te necesito, es fácil de decir
Te necesito, debo estar segura
Si te vas, sabes que no hay nada para mí

Oh, amigo mío, cuando el verano llegue
Seremos más jóvenes, nos divertiremos
Aliviaré tus preocupaciones
Te enseñaré cómo es mi amor
Di que te quedarás y me darás calor

Di que te quedarás y me darás calor
Quédate y dame calor
Quédate y dame calor

Traducción: José Mª Soto, “Taray“.

Eurocanción

RANKING 1189º / 1637

5,20 / 10

28022015_031146_sf74-2

CANCIÓN

3

DIRECTO

3.33

ESCENOGRAFÍA

3.5

VESTUARIO

3.5

ORQUESTA

3.67

Conversación

8
TOP
0
02/03/2015

Lo mejor, la orquesta. Por lo demás, una canción para olvidar, puesto que ni está cantada en finlandés y tampoco tiene ningún momento en que te engancha. Además, la letra tampoco es nada del otro mundo. No me extraña lo desapercibida que pasó para los jurados, y eso, que Finlandia, ese año tenía cosas mejores entra las que elegir. Aún así, no merece un suspenso. Un 5.

5
TOP
0
01/03/2015

Preciosa canción interpretada maravillosamente por Carita. Salió sola con su piano y no se le notó nerviosa en ningún momento. El final de la canción es el mismo que en la versión estudio por lo que no me parece raro. Yo la hubiera puesto más arriba en la tabla. Le doy un 8.

9
TOP
0
28/02/2015

No me parece nada especial, canción muy sosa, y encima no cantan en finlandés. 4.

7
TOP
0
28/02/2015

Es una canción un tanto desigual con momentos agradables y otros no tanto. Ella lo hace bien en general, pero no es un tema que te invite a repetir su escucha. Como el conjunto me parece tibio, nota tibia.5

5
TOP
0
28/02/2015

Pues no está nada mal el tema. La interpretación de ella es fabulosa y el final no me parece tan descabellado. Tiene garra y la he escuchado varias veces porque me ha encantado, así que un 8. A ver qué elige esta noche Finlandia...

4
TOP
0
28/02/2015

Carita lo hace bastante bien y la canción no está mal aunque tampoco aporta nada nuevo, no veo nada que la haga destacar sobre e resto de participantes, 7.

1
TOP
0
28/02/2015

A mí no me dice gran cosa, Carita interpretó con solvencia, pero la canción tiene partes que me agradan y otras que no. Un 4.

2
TOP
0
28/02/2015

Creo que es una canción con más virtudes que carencias: bonita, cuidada, preciosa melodía, orquestación explosiva, estupenda Carita, pero el final está metido de sopetón, como diciendo "¡Ya está, aquí cortamos!" y que es una canción que podría llevar cualquier país. No parece Finlandia. Aun así se merece buena nota. Un 7.

8
TOP
0
28/02/2015

Se me olvidaba decir gracias Internacional73 por compartir el comentario de ayer, gracias.

8
TOP
0
28/02/2015

8. La cancion me encanta, la he escuchado en finés que no la habia escuchado nunca, y también estupenda.

6
TOP
0
28/02/2015

Me gusta mucho la canción. Carita lo hizo muy bien y Me recuerda fisicamente a Lena Dunham, la chica de Girls. Un 7.

5
TOP
0
28/02/2015

En primer lugar, decir que no me gusta nada el final de la canción (parece tan metido a presión...). La interpretación fue muy buena, la melodía es bonita, pero al tema le sobra instrumentación. Creo que Ossi Runne se pasó un poco con la batuta. Por todo eso y, por haber renunciado al idioma finés, un 5

1
TOP
0
28/02/2015

Realmente maravillosa, salir la primera, completamente sola e interpretar un pedazo de canción así, tiene mucho mérito, para quedarte solo con los 4 puntos. Se merece 1000 por lo menos. Un 8.

7
TOP
0
28/02/2015

Me gusta, uno de esos grandes temas olvidados y, lo peor, en su día ignorados