Intérprete
Bianca Shomburg nació el 17 de septiembre de 1974 en Bielefeld, Alemania. Durante 10 años cantó en un coro infantil y, después, en uno góspel. En 1995 se dio a conocer en un concurso de talentos de la RTL presentado por Linda de Mol y en 1996 ganó la versión alemana de Lluvia de estrellas imitando a Céline Dion. Gracias a su triunfo firmó un contrato discográfico con el productor Harold Faltermeyer. Su primer single fue I Believe In Love.
Ya en 1997 se presentó a la preselección alemana para Eurovisión con la canción Zeit del omnipresente Ralph Siegel. Originalmente, el tema iba a ser interpretado por Esther Ofarim (Suiza 1963), pero la cantante israelí terminó rechazando la propuesta tras unas desavenencias con el compositor. Bianca ganó la final nacional y obtuvo el derecho a representar a Alemania en Dublín donde se tuvo que conformar con la decimoctava posición con 22 puntos, 6 de Suiza, Italia y Croacia, 3 de Austria y Malta y 1 de Hungría. El single, además, se versionó en inglés con el título Time.
Tras el festival trabajó como profesora de canto y participó con ese rol en el concurso Deutschland sucht den Superstar. En 2008 fundó junto a Björn Diewald el grupo de country Nashfield con el que realizó numerosos conciertos de éxito en su país. En 2013 lanzaron su álbum debut, One. En 2014, paralelamente, intervino en la serie 4 Hochzeiten und eine Traumreise.
Texto: José Mª Soto, "Taray". Octubre de 2015
Curiosidades
Músicos:
- Pepe Solera (Trompeta)
- Klaus Scharffenorth (Piano)
Coristas:
- Uwe Adams
- Wolly Emperhoff
Actuación Gran Final
Der Countdown Läuft
27/02/1997
El 27 de febrero se celebró la gran final del Der Countdown Läuft 1997 presentada por Jens Riewa desde el Palacio de la música y congresos de Lübeck.
La gala estuvo formada por nueve participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Leon (1996) y Michelle (2001).
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Verliebte Jungs | Ich bin solo | 01,8% | 9 |
2 | Michaela | Es lebe die liebe | 09,3% | 5 |
3 | Jeana | Kein bitte verzeih mir | 05,8% | 6 |
4 | All about Angels | Engel | 04,3% | 7 |
5 | Michelle | Im auge des orkans | 11,8% | 3 |
6 | Leon | Schein meine kleine taschenlampe | 13,0% | 2 |
7 | Bianca Shomburg | Zeit | 40,2% | 1 |
8 | Viveca | Komm' zurück | 02,5% | 8 |
9 | Anke Lautenbach | Zwischen himmel und erde | 11,4% | 4 |
Bianca Shomburg
Zeit
Ralph Siegel - Bernd Meinunger
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Manchmal lief die Zeit mir durch die Hände
Manchmal wollt’ sie einfach nicht vergehen
Doch die Zeit heilt viele Wunden
Und in manchen schweren Stunden
Träumte ich die Zeit zurückzudrehen, denn
Zeit, Zeit – wo bleibt nur die Zeit?
Zeit, Zeit – wann ist es soweit?
Wer weiß was noch passiert?
Wer weiß wohin der Weg mich führt?
Sag, wo bist du?
Zeit, Zeit – was kommt in dieser Zeit noch auf mich zu?
Ich hab’ um ein bißchen Glück gebetet
Und um die verlor’ne Zeit geweint
Doch es konnt’ auf eine Frage
Mir keiner hier die Antwort sagen
Können wir in Frieden glücklich sein? – Nein
Zeit, Zeit – wo bleibt nur die Zeit?
Zeit, Zeit – wann ist es soweit?
Wo werd’ ich morgen sein?
Bin ich am Ende doch allein? Und wo bist du?
(Zeit, Zeit – wo bleibt nur die Zeit?)
Wie schnell die Zeit vergeht
(Zeit, Zeit – wann ist es soweit?)
Wie schnell der Wind sich dreht
Wer weiß was noch passiert?
Wer weiß wohin der Weg uns führt?
Sag, wo bist du?
Zeit, Zeit – ist der Weg auch weit?
Ich brauch’ dazu
Nur ein wenig Zeit
Letra de la canción
Versión traducida
TIEMPO
A veces el tiempo se me ha escurrido entre las manos
A veces es como si no hubiera pasado
Pero el tiempo cura muchas heridas
Y a menudo, en momentos difíciles
He deseado poder volver atrás
Tiempo, tiempo, ¿dónde está el tiempo?
Tiempo, tiempo, ¿cuándo es el momento?
¿Quién sabe lo que pasará después?
¿Quién sabe a dónde nos conduce el camino?
Dime ¿dónde estás tú?
Tiempo, tiempo, ¿qué me pasará en este momento
A mí?
He implorado un poco de suerte
Y he llorado por el tiempo pasado
Pero aún queda otra cuestión
Que nadie era capaz de contestar:
¿Podemos vivir felizmente en paz? – No
Tiempo, tiempo, ¿dónde está el tiempo?
Tiempo, tiempo, ¿cuándo es el momento?
¿Dónde estaré mañana?
¿Me quedaré sola?
Y ¿dónde estás tú?
(Tiempo, tiempo, ¿dónde está el tiempo?)
Qué rápido pasa el tiempo
(Tiempo, tiempo, ¿cuándo es el momento?)
Qué rápido cambian los vientos
¿Quién sabe lo que pasará después?
¿Quién sabe a dónde nos conduce el camino?
Dime ¿dónde estás tú?
Tiempo, tiempo, por largo que sea el camino
Lo que necesito es sólo un poco de tiempo
Traducción: José Mª Soto, «Taray«
Conversación
11 Para mí esta canción tenía todos los ingredientes para haber quedado entre las primeras. Me parece un himno fabuloso y es de lo mejor que ha llevado Alemania en los últimos 20 años. Además Bianca estuvo colosal. Esta es una de las canciones que hacen grande el 97. Le doy un 9.
15 Mala. Y punto. Demasisdo transcendentalismo para una canción en el fondo vacía y fácilmente olvidable. Y ella, muy teatrera, todo sea dicho de paso... De lo peor de la factoría Meinunger-Siegel. Un 1.
10 Nunca me gustó ni la canción ni su forma de cantarla ni nada de nada. Me pareció de lo peorcito del chulo 97. 2
9 Hoy es un gran día para mi ya que este tema es mi number 1 de Alemania en Eurovisión y ocupa la 6ª posición en la historia del festival. Amo "Zeit". Un 10 monumental.
7 La canción no es fea, pero sí excesiva por momentos, como la interpretación de Bianca, de todas formas en el magnífico 97 pocas canciones merecían suspender para la alemana un aprobado holgado.
12 fue una de mis elecciones de julio negro ,no salio en su momento ,pero ya le llego su hora ,sobra decir mis puntos para este horror
12 9. La canción me encanta, la melodía, y los cambios de ritmo, yo la catalogo en las buenas canciones que llevo Alemania y no se acordo ni el kiko de votarlas que hay un montón de ellas...
13 Elegante y envolvente balada del inefable Siegel, un aciero de composición e instrumentación que Bianca interpreta con sensibilidad, un 8.
0 La canción me gusta bastante aunque quizá es demasiado trascendental para Eurovisión y eso le pudo pasar factura a la hora de las votaciones. Con buenos arreglos, un excelente coro y muy bien interpretada por Bianca Shomburg, su puesto dieciocho no le hace justicia. 10 puntos.