Intérprete
Bettina Soriat (Linz, 16 de Marzo de 1967) se formó como bailarina de 1982 a 1985 en su ciudad natal con Jane Gardner. Después, en 1987, asistió a la escuela musical del Teatro de Viena. En 1985 pasó a formar parte del ballet Kim-Duddy-TV-Ballet con el que empezó a aparecer como bailarina fija en el programa de televisión Willkommen in Club, al que siguieron Belle’s Paradise y Tohuwabohu, gracias a los cuales se hizo una cara conocida para los televidentes austriacos. Formó el grupo femenino Three Girl Madhouse con el que obtuvo un primer éxito como cantante, Always gonna be around you, en 1990. El trío se presentó a la final austriaca para Eurovisión de 1991, quedando en novena posición con el tema 1001. Ese año Bettina empieza a trabajar en teatro musical y prácticamente no se hace ningún musical en Viena en el que ella no aparezca: Robin Hood (1991), Rocky Horror Picture Show (1993), Sweet Charity (1994), Grease (1995), Blondel (1996), etc. Paralelamente sigue con su trabajo en televisión: Nix is fix (1993), Schiejok täglich (1995), etc
En 1994 Three Girl Madhouse volvió a presentarse a la final austriaca con Solitaire, quedando en segunda posición. En 1996 Bettina hizo coros a George Nussbaumer en su intervención en Eurovisión con el tema Weil's dr guat got, siendo ella misma designada internamente como representante austriaca al año siguiente con One step, que quedó en el puesto 21.
Desde 1999 es miembro de la compañía teatral Simpl Revue, que hace principalmente espectáculos de cabaret. A lo largo de la última década no ha parado de intervenir en series y programas de televisión como Novotny und Maroudi (2006), Ex - Eine romantische Komödie (2008) y FC Rückpass (2010). Bettina está casada desde 1997 con el actor, escritor y guionista Michael Niavarani, que también es el director de Simpl Revue, con el quien tiene un hijo.
Texto: Javier Velasco “Javiquico” © Septiembre de 2013.
Curiosidades
Bailarinas:
- Ines Reiger
- Karen Henry-Peterson
- Diana Jirkuff
- Monika Ballwein
Actuación Gran Final
Elección Interna
Bettina Soriat con One step fue elegida intermante por la ORF para representar a Austria en el Festival de Eurovisión 1997.
Bettina Soriat
One step
Marc Berry, Ina Siber
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Die Nacht wirft einen Schatten
und der ist von mir.
Dein Kissen unberührt und ich noch immer hier,
bad lovin’, bad man, bad lovin’ (bad).
Auf uns’rem Highway
ist schon lange kein Verkehr.
Ab heute hast du Nachrang,
Denn ich will nicht mehr,
so nicht, so will ich nicht ,nur
one step forward und zwei zurück,
ein Schritt zu weit, Babe, und ich bin weg,
Liebe ist kein ungedeckter Scheck, bad man.
Oh… beim Sex bist du so schnell
wie Raumschiff Enterprise,
mit Lichtgeschwindigkeit lieg’ ich bei dir auf Eis.
So nicht, so will ich nicht, nur
one step forward und zwei zurück,
ein Schritt zu weit, Babe, und ich bin weg,
Liebe ist kein ungedeckter Scheck, bad man.
Oh one step forward und zwei zurück,
ein Schritt zu weit, Babe, und ich bin weg,
Liebe ist kein ungedeckter Scheck,
bad man, bad man.
So nicht, so will ich nicht mit dir,
oh yeah…(one step forward, two steps back),
ein Schritt zu weit, Babe, und ich bin weg,
Liebe ist kein ungedeckter Scheck, bad man.
Liebe ist kein ungedeckter Scheck
(One step forward, zwei zurück),
one step forward und zwei zurück
und zwei zurück,
one step forward, zu mir zurück.
Letra de la canción
Versión traducida
UN PASO
La noche proyecta una sombra y es la mía.
Tu almohada está intacta y yo sigo aquí todavía,
amor malo, hombre malo, amor malo (malo).
No ha habido mucho tráfico en nuestra autopista.
A partir de hoy, te toca ceder el paso,
porque no quiero más esto, así no lo quiero, sólo
un paso adelante y dos atrás,
un paso más de la cuenta, cariño,
y me habré largado,
el amor no es un cheque sin fondos, mal hombre.
Oh…en el sexo eres tan rápido
como la nave espacial Enterprise,
a la velocidad de la luz
me quedo contigo como el hielo.
Así no, así no lo quiero, sólo…
un paso adelante y dos atrás,
un paso más de la cuenta, cariño,
y me habré largado,
el amor no es un cheque sin fondos, mal hombre.
Oh, un paso adelante y dos atrás,
un paso más de la cuenta, cariño,
y me habré largado,
el amor no es un cheque sin fondos,
mal hombre, mal hombre.
Así no, así no lo quiero contigo,
oh, si, (un paso adelante, dos atrás),
un paso más de la cuenta, cariño,
y me habré largado,
el amor no es un cheque sin fondos, mal hombre,
el amor no es un cheque sin fondos.
(Un paso adelante, dos atrás),
un paso adelante y dos atrás y dos atrás,
un paso adelante, regresa a mí.
Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
11 No cabe la menor duda de que Bettina supo cantar y bailar a la perfección. La actuación fue un show milimétricamente ensayado y la verdad es que lo bordaron tanto ella como sus coristas. Por otro lado, la canción en sí no es gran cosa y en el gran festival del 97 se deshizo como un terrón de azucar en las votaciones. No puedo suspender esta canción porque se la curraron muy bien. Le doy un 5.
8 Esta aprobada por la coreografía porque la cancion no vale mucho. Es bueno saber que no se le va la voz al moverse (no como lo bacen hoy en dia) . Un 5.
10 Está en la mitad de un año con muy buenas canciones y muchos truños. Las buenas son Reino Unido, Italia y España entre otras y los truños Noruega, Suecia y Dinamarca. Esta interpretación es aceptable, porque está bien visualmente porque cantan y bailan bastante también tanto el coro como la Betti. 5
11 Quiso ir de moderna y se pegó el batacazo esperado. Siempre me pareció una canción malísima y se merece la dedicatoria de hoy. Un 1. En 1997 había grandes extremos: temas infumables (Noruega, Suiza, Países Bajos, Bosnia, Suecia, Croacia) y verdaderas joyas (Reino Unido, Irlanda e Italia).
12 Otro de los mejores Festivales para mi de la historia,tengo muchos 10 R Unido Irlanda Turquia Italia Malta Grecia España que fue la ultima vez que me gusto hasta que Pastora recupero mi ilusion y bueno este año me gusta tambiem ,el 11 para Chipre , este tema de Austria para mi seria pasable le doy un 6 y truños truños la verdad que poquitos Rusia y Dinamarca ,los 12 primeros puestos con muy poquitos cambios me parecen perfectos
1 Hola!Andalucía me tiene loco,y no tengo tiempo para comentar,saludos desde Córdoba.A lo que vamos,Austria y Bélgica,podrían coronar los desastres eurovisivos de este mes.Bettina Soriat,bailó mucho y muy bien en esta actuación,pero es difícil bordar la canción.Un 6.
0 Desde luego, qué mala es la eyaculación precoz. No es como para el marzo negro, pero eso ya suena muy oido. Un 5, la canción es normal y Bettina & friends no lo hicieron mal.
1 El 97 fue un gran año, el mejor junto con el 79 y el 81. Esta canción, sin embargo, desluce. Un 3.
12 5. Valoro el hecho de bailar y cantar haciendolo bien, pero la canción a mi me dice más bien poco.
0 "...en el sexo eres tan rápido como la nave espacial Enterprise...". Yo también sufro en silencio como Bertina la de Soria; y como me solidarizo como ella, la defiendo como una opción muy digna, no merecedora del marzo negro. El 97 tenía un montón de posibles "perle nere", como dicen los italianos: Noruega, Suiza, Bosnia, Suecia, Francia, Croacia y, la peor, Dinamarca. Mi podium para Holanda, Grecia, Italia e Irlanda