Intérprete
Athena Manoukian (en griego Αθηνά Μανουκιαν; en armenio Աթենա Մանուկեան), es una cantante de origen greco-armenia, de padres griegos y abuelo armenio, nacida el 22 de mayo de 1994 en Atenas. Tiene un hermano menor.
Su carrera musical comenzó en el año 2007 participando y ganando el concurso de talentos This Is What’s Missing, una producción internacional del canal Alpha Television Network Greece. En 2008 participó en el Ellinikos Telikos, la final nacional de Grecia para Eurovisión, con la canción To Filli Tis Aphroditis, clasificándose en séptima posición.
Ya en 2011 publicó su primer single Party Like A Freak que se convirtió en todo un éxito en Grecia. La canción fue nominada en los Video Music Awards. En 2012 grabó la que sería la canción del verano, I Surrender. Poco después lanzó un nuevo sencillo, Na Les Pos M’agapas, el cual se certificó como Disco de Oro. En 2014 llegaría el sencillo XO, grabado en Estocolmo y rodado en Sidney, con el que internacionalizó su éxito. Se rodeó del equipo de colaboradores de Celine Dion(Suiza 1988), Enrique Iglesias, Madonna o Selena Gómez, entre otros, y fue galardonada en los premios Pulse y European Song Contest de Armenia.
Athena debutó como compositora y autora con Palia Mou Agapi, interpretada por Helena Paparizou (Grecia 2001 y 2005), consiguiendo un Disco de Platino. Nuevamente, intentó representar a Armenia en Eurovisión 2015 y 2016, y llegó a plantearse hacerlo por Grecia o Chipre. En 2018 participó en la edición británica de Factor X.
Finalmente, ganó el Depi Evratesil 2020, la preselección armenia para el festival, gracias al apoyo del jurado nacional e internacional, mientras que en el televoto fue relegada a la tercera posición. Lamentablemente, su sueño eurovisivo se volvería a truncar debido a la cancelación del evento por la pandemia. Posteriormente editó dos nuevos singles, Dolla (2020) y You Should Know (2021).
Armenia se retiró de Eurovisión 2021 por la delicada situación del país tras perder la nueva Guerra del Nagorno-Karabaj con la vecina Azerbaiyán.
Si quieres visitar su página de Facebook, pincha AQUÍ.
Texto: Javier Barquero, "frajabarca". Abril de 2021
Depi Evratesil
17/04/2021
El 15 de febrero se celebró la gran final del Depi Evratesil 2020 presentada por Arman Margaryan y Mane Grigoryan desde los estudios de la ARMTV en Ereván.
La gala estuvo formada por 12 participantes. Un sistema mixto de votación del jurado nacional, jurado internacional y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Vladimir Arzumanyan fue el favorito de la audiencia, mientras que la preferida de ambos paneles y la ganadora fue Athena Manoukian.
Chains on You era la opción preferente para la victoria de los lectores de Eurovision-Spain.com con un 41,9% de los votos.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Agop | Butterflies | 075 | 10 |
2 | Karina EVN | Why? | 084 | 8 |
3 | Hayk Music | What It Is To Be In Love | 057 | 12 |
4 | ERNA | Life Faces | 120 | 2 |
5 | EVA Rida | No Love | 084 | 9 |
6 | Athena Manoukian | Chains on You | 168 | 1 |
7 | Gabriel Jeeg | It's Your Turn | 099 | 5 |
8 | Sergey & Nikolay Harutyunov | Ha, Take a Step | 096 | 7 |
9 | Miriam Baghdasaryan | Run Away | 108 | 4 |
10 | Vladimir Arzumanyan | What’s Going On Mama | 118 | 3 |
11 | Arthur Aleq | Heaven | 065 | 11 |
12 | TOKIONINE | Save Me | 096 | 6 |
Videoclip
Athena Manoukian
Chains on You
Athena Manoukian y DJ PaCo
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
I got it
You wanna take me to the party
‘Cause you’re naughty, huh
Well, let me tell you a kind of story
Yeah, I start it
I make it
I write it
I work it
Don’t like it, I’m gonna
I ain’t lyin’
I’m tryin’
I’m flyin’
And I know I’m gonna make it to the top
Keepin’ my diamonds on you
I’m keepin’ my diamonds on you
Keepin’ my diamonds on you
“I got angels by my side”
This is what I said to you
Diamonds shinin’ on me
My diamonds shinin’ on me
Diamonds shinin’ on me
You said “I don’t really care”
Can’t you see I’m right here?
Boy, don’t deny, my lips on fire, they’re screamin’
Boy, let me breathe, you’re all I need and I say
Boy, call my name, we’re burnin’ flame, I want you
Boy, I’m yours, only yours and of course happy
Chains on, chains on you
I’mma put them, boy
Chains on, chains on you
Chains on, chains on you
I’mma put them, boy
Chains on, chains on you
I’m starin’ at you while sittin’ next to you
I think I got it, you just started thinkin’
So you’re walkin’ towards me and I know I should believe
I will be the one that really, like a boss
I start it
I make it
I write it
I work it
Don’t like it
I’m gonna
I ain’t lyin’
I’m tryin’
I’m flyin’
And I know I’m gonna make it to the top
Keepin’ my diamonds on you
I’m keepin’ my diamonds on you
Keepin’ my diamonds on you
“I got angels by my side”
This is what I said to you
Diamonds shinin’ on me
My diamonds shinin’ on me
Diamonds shinin’ on me
You said “I don’t really care”
Can’t you see I’m right here?
Boy, don’t deny, my lips on fire, they’re screamin’
Boy, let me breathe, you’re all I need and I say
Boy, call my name, we’re burnin’ flame, I want you
Boy, I’m yours, only yours and of course happy
Chains on, chains on you
I’mma put them, boy
Chains on, chains on you
Chains on, chains on you
I’mma put them, boy
Chains on, chains on you
I got it
You wanna take me to the party
‘Cause you’re naughty, huh
Well, let me tell you a kind of story
Chains on, chains on you
I’mma put them, boy
Chains on, chains on you
Chains on, chains on you
I’mma put them, boy
Chains on, chains on you
Diamonds shinin’ on me
My diamonds shinin’ on me
Diamonds shinin’ on me
You said “I don’t really care”
Can’t you see I’m right here?
Letra de la canción
Versión traducida
CADENAS EN TI
Lo tengo
Quieres llevarme a la fiesta
Porque eres travieso, eh
Bueno, déjame contarte una especie de historia
Sí, lo empiezo, lo hago, lo escribo, lo trabajo
No me gusta, voy a decir que no
estoy mintiendo, estoy intentandolo, estoy volando,
Y sé que voy a llegar a la cima
Guardando mis diamantes en ti
sigo teniendo mis diamantes en ti
manteniendo mis diamantes en ti
“Tengo ángeles a mi lado”
Esto es lo que te dije
Diamantes brillando en mí
Mis diamantes brillando en mí
Diamantes brillando en mi
dijiste “Realmente no me importa”
¿No Ves que estoy aquí?
Chico, no lo niegues, mis labios ardiendo, están gritando
Chico, déjame respirar, eres todo lo que necesito y digo
Chico, llámame, estamos ardiendo, te quiero
Chico, Soy tuyo, solo tuyo y por supuesto me lastimas
Cadenas, cadenas en ti Las
pondré, chico
Cadenas en, cadenas en ti
Cadenas en, cadenas en ti Las
pondré, chico
Cadenas en, cadenas en ti
Estoy muriendo mientras te sientas a tu lado,
creo que lo entendí, acabas de empezar a pensar cómo sabré que está debajo de ti,
así que estás caminando hacia mí y sé que debería creer
que seré el que realmente te haga Sintiéndome como un jefe,
lo empiezo, lo hago, lo escribo, lo trabajo
No me gusta, voy a decir que no
estoy mintiendo, estoy intentando, estoy volando,
Y sé que voy a llegar a la cima
Guardando mis diamantes en ti
estoy manteniendo mis diamantes en ti
Manteniendo mis diamantes en ti
“Tengo ángeles a mi lado”
Esto es lo que te dije
Diamantes brillando en mí
Mis diamantes brillando en mí
Diamantes brillando en mí
Dijiste “Realmente no me importa”
¿No ves que estoy aquí?
Chico, no lo niegues, mis labios ardiendo, están gritando
Chico, déjame respirar, eres todo lo que necesito y digo
Chico, llámame, estamos ardiendo, te quiero
Chico, Soy tuyo, solo tuyo y, por supuesto, me lastimas
Cadenas, cadenas en ti Las
voy a poner, chico
Cadenas en, cadenas en ti
Cadenas en, cadenas en ti Las
voy a poner, chico
Cadenas en, cadenas en ti
Lo tengo
Quieres llevarme a la fiesta
Porque eres travieso, eh
Bueno, déjame contarte una especie de historia
Cadenas, cadenas en ti Las
voy a poner, chico
Cadenas, cadenas en ti
Cadenas, cadenas en ti Las
pondré,chico
Cadenas, cadenas en ti
Diamantes brillando sobre mí
Mis diamantes brillando sobre mí
Diamantes brillando sobre mí
Dijiste “Realmente no me importa”
¿No ves que estoy aquí?
Traducción: Javier Barquero.
Conversación
11 Pues a mí me parece un tema bastante original y no lo veo tan malo como decían muchas críticas. No sé si hubiera pasado a la final, pero es de las canciones que se quedan a la primera escucha y supongo que habría obtenido bastantes votos. Le doy un 6.
13 Es un collage horrible, artificial, infumable, duele a los oídos. Lo único bueno es la voz de Athena, lo demás es carne de olvido. Le doy un 1.
10 En su momento me pareció un tema interesante. Después de muchas escuchas me parece cansina y repetitiva.6
13 Todo artificial, la buena voz de la chica y algún aspecto musical son lo salvable. 5.
