11102019_061937_a_original
Eurovisión 1982
yugoslavia
Yugoslavia

Aska

Halo, halo

Gran Final

Puesto 14

21 pts.

Actuación 14

Intérprete

El trío femenino Aska se había formado pocos meses antes del festival de Eurovisión de 1982. Ellas declararon  que habían tomado el nombre de un relato de Ivo Andrić ganador del premio Nobel de literatura en 1961 titulado Aska y el lobo, que cuenta cómo una oveja se defiende de un lobo bailando ante su amenazadora presencia. El trío estaba formado por  Snežana Mišković (21 años, estudiante de ciencias económicas en Belgrado), Izolda Barudžija (19 años, estudiante de periodismo) y Snežana Stamenković (19 años, estudiante de Literatura), quien se retiró poco después del festival, siendo sustituida por Suzana Perović. El debut artístico del grupo fue como coristas de las 16 canciones de la preselección yugoslava de 1981.

En su participación eurovisiva en Harrogate (Reino Unido) obtuvieron un discreto 14º puesto de 18 participantes con 21 puntos, que le concedieron Suecia (12);  Turquía (4);  Dinamarca (3) y Bélgica y Chipre (1). La canción fué versionada en inglés por después de su participación en el eurofestival. El grupo grabó varios discos como Disco rock en 1982 y Katastrofa en 1984 editado justo antes de disolverse. Después cada una continuó con su carrera en solitario.

Snežana  Stamenković  actuó como soprano en la Ópera de Belgrado, 
actuando incluso en Las bodas de Fígaro. Ganó el primer premio en el Concurso internacional de canto de Madame Mady Mesple en Nantes y el Prix de la federación internacional de festivales para la interpretación de  Mozart. En la temporada 1997- 98  cantó en la ópera de Leipzig  y desde 2001 trabaja como cantante independiente y profesora de voz en la Universidad de música y artes escénicas de Mannheim. 

Suzana se pasó a la música folk comercial, y grabó algunos discos que tuvieron cierto éxito como Pobediće ljubav, Dežurna pesma, Istanbul, Princ iz bajke o Zašto ljubomoran nisi. También colaboró como actriz en la telecomedia Serbian Tesna Koza, donde la cantante hacía el papel de una cantante llamada Suzi. 
Desde 2010 trabaja en la televisión y es conocida como una de las cantantes y presentadoras más guapas de la antigua Yugoslavia. Estuvo casada y tiene dos hijos.

Por otro lado, Izolda regresó a Eurovisión dos veces, la primera en 1983 como corista de Daniel junto a su hermana Eleonora, y en 1984 donde actuó en dúo con Vlado Kalember quedando en el puesto 18º. En 1985 formó con su hermana el dúo Sestre Barudžija, que logró un premio en el Mesam Festival de Belgrado de 1986 con el tema Opet Beograd. Ese mismo actuaron en el festival de Split con el tema Gondola. En 1987 grabaron el sencillo Nocas lupkaju kapi. En 1992 compitieron en la preselección yugoslava de cara al festival de Malmö y solo fueron undécimas con Hej, hej, vrati se . En 1995 formó con su marido Zlatko Manojlović el grupo Vox, publicando dos álbumes, Strela y Da li znaš. Poco después decidió retirarse de la industria musical.

Snežana Mišković continuó cantando canciones pop como Šarene ulice de 1986. En 1988 debutó con su nuevo nombre artístico, Viktorija, con el álbum Spavaces sam, cuyo sencillo Barakuda sería un gran éxito; tan sólo un año después recibió un premio como mejor cantante femenina del año. Su álbum de 1991 Ja Verujem fue disco de diamante. De 1995 es su álbum Ja znam da je tebi krivo, con canciones escritas  por el eurovisivo montenegrino de 2012  Rambo Amadeus. En 1997 anunció su retirada y publicó dos álbumes recopilatorios (Kada gužva prođe y Nostalgija. En 2005 regresó para competir en el Beovizija con el tema Kazi sestro, que acabó en sexta posición en la preselección montenegrina pero quedando última en la final serbio-montenegrina con 0 puntos. Los últimos años los ha pasado totalmente alejada de la vida pública.


Texto: Javier Barquero, "frajabarca". Marzo de 2015

Actuación Gran Final

Jugovizija

12/03/1982

El 12 de marzo se celebró la gran final del Jugovizija 1982 presentada por Misa Molk desde los estudios de la RTV Ljubljana en Liubliana.

La gala estuvo formada por 16 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Seid Memic-Vajta (Yugoslavia 1981), Novi Fosili (Yugoslavia 1987) y Silver Wings (Yugoslavia 1988). Izolda, actual miembro de Aska, representará nuevamente a Yugoslavia en el Festival de Eurovisión 1984, y como futura integrante de Sestre Barudžija participará, una vez más, en el Jugovizija 1992.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Novi Fosili
Vikend tata, vikend mama
53
4
2
Srebrna Krila
Julija i Romeo
53
4
3
Makadam
Balerina
34
7
4
Seid Memic-Vajta
Ne zaboravi me
54
3
5
Gazmend Pallaska
Kujtimi për ty
1
16
6
Marjana & Rosana Savic
Molci, molci
11
12
7
Aska
Halo, halo
60
1
8
Indeksi
To se trazi
24
9
9
Srdjan Marjanovic
Poljubi me
15
11
10
Oliver Antauer
Irena
9
13
11
Bedri Islami
Bregu ëndërtar
2
15
12
Hazard
Bistro
20
10
13
Bata Nonin
Ja te razumem
3
14
14
Kim
Sve i svasta
32
8
15
Maja Odzaklievska
Julija
57
2
16
Sunceve Pege
Noc je stvorena za ples
36
6

Videoclip

Aska

Halo, halo

Aleksandar Iliæ, Sanja Iliæ - Miro Zec

Carátula

Álbum que incluye el tema

11102019_062004_hh_original-2

Letra de la canción

Versión original

Jedna, dovoljna je jedna reè
Sreæa, vratiæe ti oku sjaj
O… o… glavu gore i ne misli na kraj

Jedna, dovoljna je jedna reè, (šubidua…)
Sve bi opet bilo kao pre, (šubidua…)
O… o… ali niko ne zna gde je on

Halo, halo, halo, halo – (ko je to)
Prièe sve, èudno je, zna li ko
Gde si sada ti
Halo, halo, halo, halo – (krivi broj)
Dobro znam da je tu, da je sam
Volim ga ja

Jedna, dovoljna je jedna reè, (šubidua…)
Sve bi opet bilo kao pre, (šubidua…)
O… o… ali niko ne zna gde je on

Halo, halo, halo, halo – (ko je to)
Prièe sve, èudno je, zna li ko
Gde si sada ti
Halo, halo, halo, halo – (krivi broj)
Dobro znam da je tu, da je sam
Volim ga ja

Halo, halo, halo, halo – (ko je to)
Prièe sve, èudno je, zna li ko
Gde si sada ti
Halo, halo, halo, halo – (krivi broj)
Dobro znam da je tu, da je sam
Volim ga ja
Uvek samo jedna dovoljna je reè

Letra de la canción

Versión traducida

HOLA, HOLA

Una, una sola palabra es suficiente,
La felicidad devolverá el brillo a tus ojos,
Oh… Oh… Alza la cabeza y no pienses en el final.

Una, una sola palabra es suficiente, (Subidua…)
Todo será como antes, (Subidua…)
Oh… Oh… Pero nadie sabe dónde está.

Hola, hola, hola, hola – (¿Quién es?)
Qué extraña historia, ¿Sabe alguién donde estás ahora?
Hola, hola, hola, hola – (Número equivocado)
Bueno, yo sé que está ahí, que yo Le amo.

Una, una sola palabra es suficiente, (Subidua…)
Todo será como antes, (Subidua…)
Oh… Oh… Pero nadie sabe dónde está

Hola, hola, hola, hola – (¿Quién es?)
Qué extraña historia, ¿Sabe alguién donde estás ahora?
Hola, hola, hola, hola – (Número equivocado)
Bueno, yo sé que está ahí, que yo le amo.

Hola, hola, hola, hola – (¿Quién es?)
Qué extraña historia, ¿Sabe alguién donde estás ahora?
Hola, hola, hola, hola – (Número equivocado)
Bueno, yo sé que está ahí, que yo le amo.
Siempre una sola palabra es suficiente.

Traducción: Javier Barquero, «frajabarca«

Eurocanción

RANKING 1442º / 1732

5.32 / 10

11102019_062004_hh_original-2

CANCIÓN

2

DIRECTO

2.38

ESCENOGRAFÍA

1.75

VESTUARIO

2.13

ORQUESTA

2.63

Conversación

9
TOP
27/03/2015

Los 80 se portaron bien con Yugoslavia (con bastantes alegrías y ese triunfo que todos recordamos). Pero en el 82 aún no había llegado su momento. La canción está bien, pero las chicas son sosas y las voces tampoco destacan. No me pegan ni con cola cantando este tema. Un 5

12
TOP
26/03/2015

Es un All times classic a lo balcánico. Para lo niñas que eran, lo hicieron con aplomo, una letra extraña y peculiar y un rictus yugoslavo de la época, que llama la atención. Nada que ver con la gracia de las suecas o el ímpetu de las portuguesas ese mismo año, pero ahí radica el encanto de esa actuación. De lo mejor de ese año. Un 8, de las canciones que más escucho del 82' junto con Austria o Irlanda.

7
TOP
26/03/2015

Parece mentira que estas 3 tuvieran entre 19 y 21 años, aparentan ser cuarentonas. La verdad es que Izolda cada año que iba al festival estaba más buena que el anterior. En el 84 era un bombón. La canción en sí se deja escuchar pero no es ni mucho menos de las mejores de aquella noche. Ellas estuvieron muy sosas y sus voces no me gustan mucho. Aún así les daré un 5.

3
TOP
26/03/2015

Un 6. Se deja escuchar y tiene su gracia, pero poco más. Eso sí, ellas la desmejoran bastante.

12
TOP
26/03/2015

A mí sí que me gusta. La voces un poco graves de más, pero aún así siempre me ha gustado mucho esta participación. Un 9.

7
TOP
26/03/2015

Madre mía, pero que sosas son las pobres!! La canción me gusta bastante aunque es un poco repetitiva. Hasta no hace mucho, pensaba que dos de las tres eran hombres. Me debato entre un 6 y un 7.

8
TOP
26/03/2015

Son sosas y paraditas las pobres. La canción era antigua antes de nacer y ellas cantan en su linea de sosez extrema. Suspenso: 3

4
TOP
26/03/2015

La intención es muy buena, pero ellas son un poco sosas. Esto se lo pones a 3 suecas con marcha y te lo bailotean con más gracia. Aun con todo, un 7.

1
TOP
26/03/2015

Envolvente ese ambiente tan de principios de los ochentas. Coreografía entrañable, canción aceptable...esos peinados tan de Lady Di. Hay algo más vintage? .Un 7.

10
TOP
26/03/2015

Es de esas veces que mejor no recordar, aunque lo que nosotros llevamos ese año tenía también lo suyo

2
TOP
26/03/2015

La canción no es mala. Pero a mi de deja que ni fu ni fa. Otra más de las que cae en el saco del olvido. Un 6.

4
TOP
26/03/2015

No me gusta demasiado y ellas no ayudan mucho. Como tampoco creo que merezcan suspender, pues un aprobado y listo.

9
TOP
26/03/2015

8. Alegre y desenfada,a mi me gusta mas en estudio que este directo que estan demasiado tensas. Ellas parecen viejecitas para ser tan jovenes, y las dos más altas que parecen gigantes asustan al miedo.

0
TOP
26/03/2015

Muy normalucha. Un 4.

0
TOP
14/10/2013

Sin duda una de las mejores canciones del festival, bastante superior a la histriónica "Hora" de Israel