03032018_114012_ariola
Eurovisión 2018
flag-for-iceland_1f1ee-1f1f8
Islandia

Ari Ólafsson

Our Choice

Semifinal 1

Puesto 19

15 pts.

Actuación 2

Intérprete

Arí Ólafsson nació el 21 de Mayo de 1998 en Reikiavik. Pasó una breve etapa de su infancia en el estado de Florida (EE.UU.) hasta volver en su adolescencia a Islandia donde estudiaría en el instituto Melaskoli. Lleva cantando desde pequeñito, siendo descubierto a los once años por la eurovisiva Selma. Ella le animaría a iniciar una carrera en el teatro y debutaría en el papel de Oliver Twist en la obra Oliver! desde el Teatro Nacional de Islandia. Seguiría como actor hasta que en 2011 la cantante noruega Sissel Kyrkjebø queda maravillada por su voz y se convierte en su mentora. Sissel lo alentaría a empezar estudios de música profesional, así como acompañarla en sus conciertos para que tuviese más experiencia. En 2015 Ari probó suerte en The Voice Ísland pero fue eliminado muy pronto.

Aun así en 2017 se convirtió en uno de los coristas del Söngvakeppin, la tradicional selección nacional islandesa para el Festival de Eurovisión, programa que venció al año siguiente con la balada Our choice. En Lisboa participó en la primera semifinal y obtuvo el 19º y último lugar con solo 15 puntos, que fue, de hecho el último clasificado de todos los participantes en Eurovisión 2018. Tras participar en el certámen europeo, en septiembre fue invitado por la representante del Reino Unido en Lisboa, SuRie para cantar con ella en un concierto en Londres.

Actualmente es estudiante del Royal Academy of music de Londres, pero sin descuidar su carrera como actor en el Borgarleikhúsið, el Teatro de Artes escénicas de Reikiavik.


En 2019 formó parte del jurado de la preselección Checa para Eurovisión, donde curiosamente otorgó sus 12 puntos a Lake Malawi con la canción Friend of a Friend, que resultó finalmente elegida para viajar a Tel Aviv.

También actuó en el Söngvakeppnin 2019, preselección islandesa para Eurovisión, donde interpretó Our Choice y Grande Amore, la canción de Il Volo.


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Marzo de 2018
Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca". Septiembre de 2019.

Curiosidades


Coristas:

- Arna Rún Ómarsdóttir
- Erla Stefansdóttir
- Gunnar Leó Pálsson
- Vignir Snær Vigfússon
- Þórunn Clausen

Actuación Gran Final

Söngvakeppnin

03/03/2018

El 3 de marzo se celebró la gran final del Söngvakeppnin 2018 presentada por Jón Jónsson y Ragnhildur Steinunn Jónsdóttir desde el Laugardalshöll de Reikiavik a partir de las 20:45 CET

La gala estuvo formada por seis participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado regional y televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a través de jurado y televoto a dos superfinalistas, Ari Ólafsson y Dagur Sigurðarson, y la segunda para seleccionar el vencedor mediante televoto. Í stormi fue la favorita en la primera fase, mientras que en la segunda la preferida y la triunfadora fue Our choice.

Previamente a la gran final se realizaron dos semifinales a través de televoto con un total de 12 concursantes. 

Dagur Sigurðarson con Í stormi, con un 34,1% de los votos, era el favorito para la victoria de los lectores de eurovision-spain.com, frente al 1,8% en sexta y última posición de Our Choice de Ari Ólafsson.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Fókus
Battleline
5
2
Áttan
Here for you
6
3
Ari Ólafsson
Our choice
532
1
4
Heimilistónar
Kúst og fæjó
3
5
Aron Hannes
Gold Digger
4
6
Dagur Sigurðsson
Í stormi
468
2

Videoclip

Ari Ólafsson

Our Choice

Þórunn Erna Clausen

Carátula

Álbum que incluye el tema

29092019_010400_OC_original-2

Letra de la canción

Versión original

All the faces you see on your way
Have a story they could tell
Tiny traces of life’s joy and sorrow
Why can’t we treat each other well?

We all have a choice we can make
There’s always a choice we can make
To help and to heal in different ways

Too many are dying in vain
Together we could ease the pain
If somehow we could ease the pain

In every single language
There’s a word for love and for blame
Different voices, cultures and people and places
Inside we’re all the same

We all have a choice we can make
There’s always a choice we can make
To help and to heal in different ways

Too many are dying in vain
Together we could ease the pain
If somehow we could ease the pain

We’ve only got each other now
Don’t walk away and play pretend
It might as well be you
Who’s suffering tonight

We all have a choice we can make
There’s always a choice we can make
To help and to heal in different ways

Too many are dying in vain
Together we could ease the pain
If somehow we could ease the pain
Together we could make a change

HEIM
Versión en islandés

Í augum þeirra sem mæta mér
Leynist mósaík minninga
Óteljandi myndir af gleði og sorgum
Af þeim aðeins lítil brot þú sérð

Ég leita að leiðinni heim
Við leitum að leiðinni heim
Það heyja allir sálarstríð

Í einmanaleikans byl
Við getum öll hjálpað til
Þá lifnar þitt hjarta við

Á hlýrri sumarnóttu
Fagurt brosið dáleiddi mig
Augun full af skilningi, ástríðu og ótta
Ótta við að finna aftur til

Ég leita að leiðinni heim
Við leitum að leiðinni heim
Það heyja allir sálarstríð

Í einmanaleikans byl
Við gætum öll hjálpað til
Þá lifnar kannski hjartað við

Ef gæfan blæs okkur í hag
Ég læt sem ekkert vont sé að
En stundum dimmir hratt
Og myrkrið hylur dag

Ég leita að leiðinni heim
Við leitum að leiðinni heim
Það heyja allir sálarstríð

Í einmanaleikans byl
Við getum öll hjálpað til
Við saman gætum hjálpað til

Letra de la canción

Versión traducida

NUESTRA ELECCIÓN
Versión en inglés

Todas las caras que ves en tu camino
Tienen una historia que contar
Pequeños trazos de la alegría y el dolor en la vida
¿Por qué no podemos tratarnos bien?

Todos tenemos una elección que hacer
Siempre hay una elección que hacer
Ayudar y curar en diferentes formas

Demasiados están muriendo en vano
Juntos podemos aliviar el dolor
Si solo pudiésemos aliviar el dolor

En cada idioma
Hay una palabra para amor y para culpa
Diferentes voces, culturas y personas y lugares
Por dentro somos todos iguales

Todos tenemos una elección que hacer
Siempre hay una elección que hacer
Ayudar y curar en diferentes formas

Demasiados están muriendo en vano
Juntos podemos aliviar el dolor
Si solo pudiésemos aliviar el dolor

Ahora solo nos tenemos los unos y los otros
No te vayas y no intentes pretender
Puedes incluso ser tú
Quién sufre esta noche

Todos tenemos una elección que hacer
Siempre hay una elección que hacer
Ayudar y curar en diferentes formas

Demasiados están muriendo en vano
Juntos podemos aliviar el dolor
Si solo pudiésemos aliviar el dolor
Juntos podemos fomentar el cambio

INICIO
Versión en inglés

A los ojos de aquellos que me conocen
Que tienen mosaicos de memoria
Infinidad de imágenes de alegría y pena
Solo ves aquellos fragmentos menores

Estoy buscando un camino a casa
Estamos buscando un camino a casa
Uno que esconda la guerra en mi alma

En la absoluta soledad
Todos podemos ayudar
Ahí es cuando tu corazón esta vivo

En una cálida noche de verano
Una preciosa sonrisa me sonrió
Unos ojos llenos de sentido, pasión y miedo
Miedo de volver atrás

Estoy buscando un camino a casa
Estamos buscando un camino a casa
Uno que esconda la guerra en mi alma

En la absoluta soledad
Todos podemos ayudar
Ahí es cuando tu corazón esta vivo

Si tenemos la bondad a nuestro favor
No le veo sentido
Y a veces se vuelve loca
Y la oscuridad cubre el día

Estoy buscando un camino a casa
Estamos buscando un camino a casa
Uno que esconda la guerra en mi alma

En la absoluta soledad
Todos podemos ayudar
Ahí es cuando tu corazón esta vivo

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“

Eurocanción

RANKING 1303º / 1696

5.59 / 10

29092019_010400_OC_original-2

CANCIÓN

2.56

DIRECTO

4.25

ESCENOGRAFÍA

2.63

VESTUARIO

3.21

Conversación

0
TOP
0
23/12/2018

Se veía venir que no iba a pasar, pero es una balada bonita y Ari lo hizo francamente bien a sus 20 añitos. Un 7.

7
TOP
0
15/12/2018

La canción es muy bonita y muy bien interpretada por Ari, pero es bastante olvidable. Su último puesto en la semi no fue por mala, sino porque nadie se acordó de ella al votar. Le doy un 6.

7
TOP
0
11/12/2018

Un rollo patatero. Un 3.

9
TOP
0
11/12/2018

Magnífico Ari Ólafsson, cómo controló su grandiosa voz y no pudo contener su emoción al terminar. La canción es realmente bonita. 10.

8
TOP
0
11/12/2018

Balada correcta y estupenda voz la de Ari. Mal resultado inmerecido, pero claro, no pueden pasar todos. 6

0
TOP
0
25/05/2018

Me sorprendió negativamente

4
TOP
0
24/04/2018

si hubiera mantenido la version en islandes tendría mas opciones de padar5a la final. El chico tiene muy buena voz, pero ka cancion no despega...

9
TOP
0
01/04/2018

Tiene una voz prodigiosa.

8
TOP
0
10/03/2018

¡Y yo que creo que puede dar la sorpresa de quedar mejor de lo que muchos piensan! La voz de Ari es de lo mejor de este año y los jurados le darán votos. Es una canción ya escuchada, no aporta nada de nuevo pero está muy bien producida y es muy agradable de escuchar. Yo creo que pasará a la final.

3
TOP
0
05/03/2018

Bonita pero entre baladas paradas me quedo con Alemania.