23032016_023143_Grecia
Eurovisión 2016
flag-for-greece_1f1ec-1f1f7
Grecia

Argo

Utopian land

Semifinal 1

Puesto 16

44 pts.

Actuación 2

Intérprete

Argo, también conocidos como The Europond, es un grupo griego de hip-hop afincado en la ciudad de Tesalónica, la segunda ciudad más importante de Grecia. Los miembros actuales son: Aleksandros Papadopoulos al tambor, Christina Lachanás como voz principal, Ilías Kessides a la percusión, Kóstas Torouzes a la lira pontina, María Benetikídou como voz secundaria, y Vladimiras Sofianídis como voz secundaria.

Desde su comienzo hasta ahora la banda, tras firmar un contrato con la compañía discográfica Underground Sound Studio, han estado sacando diversos singles cantados en idioma griego y en el dialecto griego póntico con sonidos tradicionales del país, mezclados con elementos de ska y música popular: Mose senora (Μοσε σενορα), Erata tis Chronias (Ερατα της Χρονιάς), Roumpinia chromatistá (Ρουμπινια χρωματιστά), Giotí distázeis (Γιώτη διστάζει) o Páme gia clubbing (Πάμε για clubbing). También han actuado en numerosas ciudades de Grecia, lo que les ha permitido darse a conocer a nivel nacional.

Durante los últimos años, ha habido muchos rumores de que la banda llegaría a ser representante de Grecia en Eurovisión. Al poco tiempo saltó la noticia de que la banda fue rebautizada con el nombre de Argo (Αργό), motivo de cambio que se desconoce. Finalmente, en febrero de 2016, Dionysis Tsaknis, director general de la cadena nacional Ellinikí Radiofonía Tileórasi (ERT), anunció públicamente en rueda de prensa que tras haber sido elegidos mediante selección interna, la primera del país desde 2004, Argo serían los nuevos abanderados del país heleno. Esta banda eligió de forma interna una canción compuesta por su cantante principal, bajo el nombre de Utopian Land. En Estocolmo, el sexteto consiguió la decimosexta posición con 44pts en la Primera semifinal. Este desastroso lugar provocó que Grecia faltase por primera vez a una final de la superproducción europea.

Tras su paso por el festival, en Septiembre el grupo publicó la canción Pame (Πάμε).

Puedes consultar su página de Facebook, AQUÍ.


Alexandros o Alekos Papadopoulos (Αλέκος Παπαδόπουλος) ha estado, desde 1992, investigando y probando diversos instrumentos de percusión y la música póntica. Ha compuesto la música de varias películas y representaciones teatrales y además es un aficionado de la música latina, siendo miembro clave de la orquesta Locos de atar. También es profesor experto de tango, fundando en 2006 la Music workshop & Tango room en Tesalónica. 


Christina Lachanas (Χριστίνα Λαχανά) nació en la localidad georgiana de Sukhumi, que esta considerada la capital de facto de la república de Abjasia, en el seno de una familia griega originaria del Ponto (noreste de Turquía). A los 8 años se trasladó a Grecia con su familia. Todos los miembros de su familia paterna son músicos, por lo que esto favoreció que empezara a cantar desde muy pequeña. Estudió peluquería y estética, y recibió clases de inglés e informática. Ha sido la vocalista de la banda Europond desde 2006. Christina está casada y tiene 2 hijos. Es aficionada a la pintura, el baile y la jardinería.


Ilias Kesidis (Ηλίας Κεσίδης) nació en la localidad georgiana de Sukhumi, que esta considerada la capital de facto de la república de Abjasia. Se fue a vivir a Salónica con 8 años y desde muy pequeño se interesó por la música. En los últimos años ha estado trabajando en empresas de construción. Está casado y tiene un hijo. Es aficionado al tenis, tenis de mesa y fútbol.


Konstantinos Topouzis (Κώστας Τοπούζης) nació en la localidad de Dumanlı (Gümüşhane, Turquía) conocida en griego como Santa (Σάντα). Recibió por su cumpleaños una lira pontina en 1996 y han sido inseparables desde entonces. Inspirado por estilos como el ska, hip-hop, punk rock, jazz y música étnica, ha tocado el bajo en diversas bandas de Tesalónica. Se graduó en la escuela técnica de Tesalónica. Está casado y tiene 2 hijos y sus aficiones son el skate y los deportes de Enduro.


Maria Benetikidou (Μαρία Βενετικίδου), de nombre artístico Maria Elbrus, nació en Rusia donde estudió piano clásico y fonética en la Escuela de Música del Estado. Gracias a sus estudios recibió varios premios en concursos de piano en 1996 y 1997. En 1999 se trasladó a vivir a Tesalónica y comenzó a tocar en varios grupos de música y experimentó varios géneros musicales. Es una apasionada de la danza y ha sido muchos años miembro activo del grupo griego Lindy Hop y enseña clases de danza por todo el pais. María es licenciada en Física y ahora está cursando el postgrado en Ingeniería física y material.


Vladimiros Sofianidis (Βλαδίμηρος Σοφιανίδης) nació en 1985 en la localidad georgiana de Sukhumi, que esta considerada la capital de facto de la república de Abjasia. Llegó a Grecia con su familia en 1991 y estudió música en el conservatorio. Antes de terminar la escuela ya hacía actuaciones y componía sus propias canciones, algo que sigue haciendo en la actualidad. Su estilo predilecto es el hip-hop.


Texto: José Mª Soto, "Taray", y Daniel Adell, "Dannyquelo". Noviembre de 2016.

Curiosidades


Corista:

- Vasilis Roxenos

Actuación Gran Final

Elección Interna

10/03/2016

Argo con Utopian land fueron elegidos internamente por la ERT para representar a Grecia en el Festival de Eurovisión 2016.

Videoclip

Argo

Utopian land

Vladimiros Sofianides

Carátula

Álbum que incluye el tema

10122016_120854_argo-2

Letra de la canción

Versión original

We’re the rise in the rising sun
Dance with us and have some fun
We’re the rise in the rising sun
Join with us for a Utopian Land

Planitis Gi dyo chiliades dekaexi
Oti ki an kanoun i genia mas tha t’antexei
Tin prosfygia tin ezisa mikros
Koitazo piso ma prochorao empros

Skoume to proi – tsatevo ta paidia
Peram’ apsimon kai achpastame sin Outopian
Sa outon kosmon k’evrame sterea
Pame chalanoume ekes s enan merean

We’re the rise in the rising sun
Dance with us and have some fun
We’re the rise in the rising sun
Join with us for a Utopian Land

Hop hop, temeteron hip hop
Peras eisitiria kai pame sto AirBahal
Dyo oras anamenoume to avrvachal
Vgalo ta stypa kai o Kotson pa evgalen to boukal

Hop, salout parakatha kai potia
Pinoume votkas ki i giagia m’gavourevei chapsia
St’ aeroplano esevame me t’achpaston
Ada nychton ki akei pou pame ximeron

We’re the rise in the rising sun
Dance with us and have some fun
We’re the rise in the rising sun
Fight with us for a Utopian Land

Ada nychtonei ki akei pou pame ximeron, ximeron
Ada nychtonei ki akei pou pame ximeron
Ki akei, kia akei pou, ki akei pou pame ximeron

We’re the rise in the rising sun
Dance with us and have some fun
We’re the rise in the rising sun
Fight with us for a Utopian Land

We’re the rise in the rising sun
Dance with us and have some fun
We’re the rise in the rising sun
Fight with us for a Utopian Land

Ουτοπική γη
(Letra en griego)

We’re the rise in the rising sun
Dance with us and have some fun
We’re the rise in the rising sun
Join with us for a Utopian Land

Πλανήτης Γη δύο χιλιάδες δεκαέξι
Ότι και αν κάνουν η γενιά μας θα τ’ αντέξει
Την προσφυγιά την έζησα μικρός
Κοιτάζω πίσω μα προχωράω εμπρός

Σκούμε το πρωί – τσατεύω τα παιδία
Πέραμ’ άψιμον και αχπάσταμε σην Ουτοπίαν
Σα ούτον κόσμον κ’ εύραμε στερέα
Πάμε χαλάνουμε εκές σ εναν μερέαν

We’re the rise in the rising sun
Dance with us and have some fun
We’re the rise in the rising sun
Join with us for a Utopian Land

Xοπ χοπ, τεμέτερον χιπ χοπ
Πέραμε εισιτηρια και πάμε στο AirBahal
Δυο ώρας αναμένουμε το αύρβαχάλ
Βγάλω τα στύπα και ο Κότσον πα έβγαλεν το μπουκάλ

Χοπ, σαλούτ παρακάθα και ποτία
Πίνουμε βότκας κι η γιάγια μ’ γαβουρεύει χαψία
Στ’ αεροπλάνο εσέβαμε με τ’ αχπαστόν
Αδά νυχτών κι ακεί που πάμε ξημερών

We’re the rise in the rising sun
Dance with us and have some fun
We’re the rise in the rising sun
Fight with us for a Utopian Land

Αδά νυχτών κι ακεί που πάμε ξημερών, ξημερών
Αδά νυχτών κι ακεί που πάμε ξημερών
Κι ακει, κια ακει που, κι ακεί που πάμε ξημερών

We’re the rise in the rising sun
Dance with us and have some fun
We’re the rise in the rising sun
Join with us for a Utopian Land

We’re the rise in the rising sun
Dance with us and have some fun
We’re the rise in the rising sun
Join with us for a Utopian Land

Letra de la canción

Versión traducida

TIERRA UTÓPICA

Somos el ascenso del sol naciente
Baila con nosotros y diviértete
Somos el ascenso del sol naciente
Únete a nosotros por una Tierra Utópica

Planeta Tierra Dos mil dieciséis
Hagan lo que hagan nuestra generación lo superará
Yo experimenté la inmigración cuando era joven
No miro hacia atrás sino hacia adelante

Me levanto por la mañana – Quedo con mis amigos
Estamos en guerra y huimos hacia Utopía
No nos quedamos en este mundo
Iremos allí, a otro lado, para hacer alboroto

Somos el ascenso del sol naciente
Baila con nosotros y diviértete
Somos el ascenso del sol naciente
Únete a nosotros por una Tierra Utópica

Hop hop, nuestro hip-hop
Cogemos billetes y nos dirigimos al aeropuerto
Esperamos durante dos horas a AirBahal
Saco los pepinillos y Kostas me pilla el bote

Hop, saludamos a la compañía y bebemos
Bebemos vodka y mi abuela asa anchoas
Entramos en el avión con el baile de la novia
Aquí anochece y allá donde vamos amanece

Somos el ascenso del sol naciente
Baila con nosotros y diviértete
Somos el ascenso del sol naciente
Únete a nosotros por una Tierra Utópica

Aquí anochece y allá donde vamos amanece, amanece
Aquí anochece y allá donde vamos amanece
Y allá, allá, allá donde vamos amanece

Somos el ascenso del sol naciente
Baila con nosotros y diviértete
Somos el ascenso del sol naciente
Únete a nosotros por una Tierra Utópica

Somos el ascenso del sol naciente
Baila con nosotros y diviértete
Somos el ascenso del sol naciente
Únete a nosotros por una Tierra Utópica

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“

Eurocanción

RANKING 1583º / 1688

4.68 / 10

10122016_120854_argo-2

CANCIÓN

2.39

DIRECTO

2.59

ESCENOGRAFÍA

2.84

VESTUARIO

3.04

Conversación

0
TOP
0
29/10/2020

Buenas. Quería sugerir una corrección. Para Estocolmo Ilias fue sustituido por Vassilis (Bill) Roxenos. Un saludo.

7
TOP
0
12/12/2016

Dentro de que Grecia no suele ser santo de mi devoción, precisamente este año no me disgustó. La canción no es para tirar cohetes pero me gusta escucharla. Le doy un 6.

2
TOP
0
10/12/2016

"Donde no hay mata, no hay patata", dice el refrán castellano. Y así­ pasó con la candidatura griega. Mejoraron todo lo que pudieron, y estuvieron a poquito de colarse en la final, pero no hubo más de donde cogerles para salvarles. Un 3.

8
TOP
0
10/12/2016

Lo único que me gusta de esta representación es que la cantante rubia se parece mucho a mi hermana. El resto es todo un espanto. Saludos cariñosos para Guille y Rubén. 2.

7
TOP
0
10/12/2016

¡¡Un aplauso para @Gbs1976!! Muchas gracias amigo, yo vuelvo para Navidad y espero que el próximo año podamos conocernos en persona.

4
TOP
0
10/12/2016

Me dejó muy indiferente. Es esa clase de actuaciones que no vuelves a ver hasta que no salen en LEDD. Un 4 por pena. ¡Kalá Christoúgenna a Rubén y Guille!

0
TOP
0
10/12/2016

Estos países que pasaban sí o sí a la final mandaran lo que mandaran, de vez en cuando está bien que no lo hagan. Muy amateur todo. Un 2, y felicidades a International93, imprescindible entre nosotros.

1
TOP
0
10/12/2016

Me atrae su composición, su mezcla de estilos y que suene tan diferente.Hicieron un gran trabajo.Espero que este año Grecia continúe por este camino. Un 8.

0
TOP
0
10/12/2016

La eurodedicatoria de @Gbs1976: "Aunque no hubiera llegado a la final, no dejaba de ser una propuesta diferente y original. Tan especial como eres tú. Vuelve a casa por Navidad y que el próximo año te depare lo mejor", a @International93. ¡Feliz Navidad!

7
TOP
0
10/12/2016

A mi la canción me encanta, aunque las muchachas sobran muy mucho. Quizás en el escenario quedó todo como muy triste o decadente. Y en serio, el tio grande es primo lejano de Fernando Trueba. Un 7.

9
TOP
0
10/12/2016

A Grecia ya no le funcionan sus fórmulas de éxito, aunque aquí hicieron una interesante fusión musical. 6.

6
TOP
0
28/04/2016

Es de estas canciones que nadie cree en ella y se cuela en la parte alta de la clasificación...

9
TOP
0
11/04/2016

A mi me gusta, no es de mis favoritas, pero me permito este pecado.

9
TOP
0
07/04/2016

Entrará en el top 10. Normalmente demasiado crítico por estos fueros que luego mean coca cola en el post festival con Grecia.

8
TOP
0
04/04/2016

La canción no estña mal. Es arriesgada, aunque algo repetitiva, y tiene su toque folk,. Lo que no me gusta nada es el vídeo. Le sobra testosterona.

0
TOP
0
03/04/2016

No llega a fusionar del todo bien lo étnico con el rap, que en griego suena a rayos. Buen intento, sin mucho acierto.

3
TOP
0
03/04/2016

No me suele gustar mucho Grecia y este año la cosa no iba a cambiar y eso que es uno de mis países favoritos.

0
TOP
0
28/03/2016

Otra canción prescindible.

4
TOP
0
25/03/2016

Lo que más me gusta de esta canción es el tipo que corre.

5
TOP
0
25/03/2016

Esto es lo que pasa cuando se elige al representante por el simple hecho de ser amigo del presidente.

5
TOP
0
24/03/2016

Para los que buscan propuestas diferentes, aquí tenéis el rap con el mismo ritmo de sieeeeeeempre. Nada nuevo bajo el sol. El estribillo es para matarlas no sólo en cuanto a la letra cursi sino a la forma de 'cantarlo'.

0
TOP
0
23/03/2016

No se puede cantar peor.

8
TOP
0
22/03/2016

No puedo con esta propuesta. La tengo entre las cinco últimas en mi top. Pero es Grecia y, aunque lleve una m... enganchada en un palo quedará bien. No tengo ni la mejor duda que pasará a la final.

4
TOP
0
18/03/2016

A mi me encanta esta percusión, y esta mezcla y por supuesto, el mensaje, ojalá pasen a la final