30072015_122301_Ansambel_lindra__Kalamari1.jpg
Eurovisión 2010
flag-for-slovenia_1f1f8-1f1ee
Eslovenia

Ansambel Žlindre & Kalamari

Narodnozabavni rock

Semifinal 2

Puesto 16

6 pts.

Actuación 11

Intérprete

Ansambel Roka Žlindre & Kalamari son dos bandas distintas provenientes de Eslovenia y que juntaron sus fuerzas para representar a su país en el festival de Eurovision. Primero tuvieron que pasar la preselección con la canción Narodnozabavni rock, con la que convencieron al público esloveno y por la que consiguieron viajar a Noruega. Esta interesante mezcla entre el folk de Ansambel Roka Žlindre y el rock de Kalamari tuvo que participar en la 2ª semifinal de Oslo pero esta vez no logró convencer al público europeo y Eslovenia tuvo que conformarse con la 16ª y penúltima posición en la clasificación. Tras su participación conjunta, ambos grupos retomaron sus caminos musicales por separado.


Ansambel Roka Žlindre es un grupo esloveno de folk integrado por Barbara Ogrinc (voz principal), Rok Žlindra (acordeón), Boštjan Merhar (guitarra), Rok Modic (contrabajo) y Tadej Osvald (coros). Antiguos miembros de esta banda han sido Nejc DrobničToni Tomas Lovšin.

Después de una exitosa aparición en el espectáculo En Jožovcu Natalija surgieron las primeras canciones propias del grupo, que se grabaron inicialmente en el estudio Golden Sounds, desde el que pasaron más tarde al estudio Mihelic, a pesar de que algunos temas siguen grabándose en Golden Sounds. Recibieron muy buenas críticas del espectáculo y fueron premiados en diversas ocasiones por el comité de expertos y el público gracias a su canción Najlepše je, kadar sva skupaj. Orgullosos por su éxito en el Festival de polca eslovena, se presentaron al EMA 2010, en el que fueron los ganadores absolutos junto al grupo Kalamari y su canción Narodnozabavni rock. Tras su paso por Eurovision en el que no tuvieron el mismo éxito, continuaron su andadura musical y hasta el momento han lanzado 4 álbumes y 8 videoclips. Algunas de sus canciones más exitosas son: Srce pa še vedno hrepeni, Moj Pepi, Lupčka mi je dala mala, Zanalašč, Honney Bunny. Su último trabajo es la canción Le tvoj parfum.


Kalamari es una banda eslovena de rock integrada por Jože "Pepi" Jež (voz, guitarra), Matjaž Švagelj (guitarra, bajo, voz), Bogdan "Poly" Turnšek (batería, voz), Martin "Tine" Jelen (bajo) y Franci Čelhar (teclados, voz). Un antiguo miembro del grupo fue Alexander Kokošar.

La banda se formó en noviembre de 1993 cuando Jože, Matjaž y Alexander se juntaron con el mismo propósito: crear una banda de rock. Empezaron a trabajar en canciones propias y en 1995 lanzaron su álbum debut: Dobra vila. El disco cosechó varios éxitos, pero el verdadero reconocimiento llegó con el lanzamiento del 2º álbum, S tabo drzim, concretamente con la canción Angelca. Lanzaron su 3º álbum llamado V vetru rdečih zastav, concediendo conciertos en Italia, Austria, Suiza, Croacia y Serbia y Montenegro; continuaron su apariciones en radio y televisión y se sucedieron más conciertos y álbumes de estudio. Tras su 6º álbum de nombre Lahko letiš, se presentaron al EMA 2010, en el que fueron los ganadores absolutos junto al grupo Ansambel Roka Žlindre y su canción Narodnozabavni rock. Tras su paso por Eurovision en el que no tuvieron el mismo éxito, sacaron un álbum titulado como su canción eurovisiva y por el momento han continuado ofreciendo conciertos, aunque con cambios en los miembros de la banda. En 2015 han sacado la canción Za dvajset let, que ilustra un hito importante en la actividad del grupo, renovándose y convirtiéndose en un grupo de rock de culto en Eslovenia. Actualmente se están preparando para el 9º álbum  de estudio, que está previsto para ser lanzado a mediados de 2016.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Julio de 2015.

Actuación Gran Final

EMA

21/02/10

El 21 de febrero se celebró la gran final del EMA 2010 presentada por Andrea F. y Lorella Flego desde el Gospodarsko Razstavisce en Liubliana.

La gala estuvo formada por 14 participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente a la gran final se realizó una semifinal a través de televoto con un total de 14 candidaturas que se unirían a las siete directamente clasificadas.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Nusa Derenda (Eslovenia 2001) y Lea Sirk (Eslovenia 2018).

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Marko Vozelj
Moj si zrak
1597
6
2
Nuša Derenda
Sanjajva
1040
9
3
Langa
Roko mi daj
3462
3
4
Tangels
Kaj in kam
444
12
5
Brigita Šuler
Para me
1244
8
6
Anastazija Juvan
Nežna
273
14
7
Manca Špik
Tukaj sem doma
2264
4
8
Hamo & Gal
Crni konji cez nebo
1918
5
9
Martina Šraj
Dovolj ljubezni
1479
7
10
Stereotipi
Daj mi en znak
298
13
11
Nina Pušlar
Dež
3527
2
12
Vlado Pilja
Tudi fantje jocejo
513
11
13
Ansambel Roka Žlindre & Kalamari
Narodnozabavni rock
15907
1
14
Lea Sirk
Vampir je moj poet
751
10

Videoclip

Ansambel Žlindre & Kalamari

Narodnozabavni rock

Marino Legović - Leon Oblak

Carátula

Álbum que incluye el tema

29082019_105247_nr_original-2

Letra de la canción

Versión original

Naj bo, (Naj bo, naj bo…)
Sprememba scene
Naj vse, (Naj vse, naj vse…)
Obnori ta zvok
Naj gre skozi vene
V srce naj zadene
Narodnozabavni rock

Polka je kralica na slovenskih tleh
Poskrbi za ples, za vriskanje in smeh
Rock je kralj zabave, oster a iskren
Vroč kot poletje, barvast kakor jesen

A le ena kaplja domišljije
In se pokla v trše ritme zlije

Naj bo (Naj bo, naj bo…)
Premik v glavi
Naj bo (naj bo, naj bo…)
Kot pozitiven šok
Občutek je pravi
Vse nah preplavi
Narodnozabavni rock

Te domače viže zbujajo zanos
Domovinski čut, ljubezen in ponos
Rock pa energijo preko strun kitar
Čez deželo širi, kakor požar

A le čisto malo fantazije
In se rock med ritem polke skrije

Naj bo, (Naj bo, naj bo…)
Sprememba scene
Naj vse, (Naj vse, naj vse…)
Obnori ta zvok
Naj gre skozi vene
V srce naj zadene
Narodnozabavni rock

Naj bo (Naj bo, naj bo…)
Premik v glavi
Naj bo (naj bo, naj bo…)
Kot pozitiven šok
Občutek je pravi
Vse nah preplavi
Narodnozabavni rock

Naj bo, (Naj bo, naj bo…)
Sprememba scene
Naj vse, (Naj vse, naj vse…)
Obnori ta zvok
Naj gre skozi vene
V srce naj zadene
Narodnozabavni rock

Letra de la canción

Versión traducida

FOLK POPULAR ROCK

Hagamos que (Hagamos que, hagamos que…)
Cambie la escena
Hagamos que todos (Hagamos que todos, hagamos que todos…)
Se vuelvan locos con este sonido
Hagamos que corra por sus venas
Hagamos que atraviese su corazón
Folk popular rock

La polaka es la reina en las tierras eslovenas
Nos hace bailar, chillar y reír
Rock es el rey de la fiesta, agudo pero sincero
Caliente como el verano, colorido como el otoño

Pero tan solo una gota de creatividad
Convierte la polka en un ritmo salvaje

Hagamos que (Hagamos que, hagamos que…)
cambie la mente
Hagamos que (Hagamos que, hagamos que…)
Sea un cambio positivo
El sentimiento es correcto
Hagamos que todos se abrumen con
Folk popular rock

Estas melodías populares traen entusiasmo
Un sentimiento de patriotismo, amor y orgullo
Y el rock desprende energía por las cuerdas de la guitarra
Alrededor de la tierra, como el fuego

Pero tan solo un poco de imaginación
Convierte la polka en un ritmo salvaje

Hagamos que (Hagamos que, hagamos que…)
Cambie la escena
Hagamos que todos (Hagamos que todos, hagamos que todos…)
Se vuelvan locos con este sonido
Hagamos que corra por sus venas
Hagamos que atraviese su corazón
Folk popular rock

Hagamos que (Hagamos que, hagamos que…)
cambie la mente
Hagamos que (Hagamos que, hagamos que…)
Sea un cambio positivo
El sentimiento es correcto
Hagamos que todos se abrumen con
Folk popular rock

Hagamos que (Hagamos que, hagamos que…)
Cambie la escena
Hagamos que todos (Hagamos que todos, hagamos que todos…)
Se vuelvan locos con este sonido
Hagamos que corra por sus venas
Hagamos que atraviese su corazón
Folk popular rock

Traducción: Daniel Adell, «Dannyquelo«

Eurocanción

RANKING 1605º / 1696

4.55 / 10

29082019_105247_nr_original-2

CANCIÓN

1.22

DIRECTO

2.67

ESCENOGRAFÍA

1.67

VESTUARIO

1.67

Conversación

5
TOP
0
29/08/2019

que horror de canción, una malísima elección!! Yo hubiera llevado a Manca Špik y su "Tukaj sem doma", una canción que tenian que haber elegido, preciosísima!

0
TOP
0
30/07/2015

Seré rarito, pero a mí esta canción me encanta. Una propuesta original y encantadora que merecía el pase a la final (a riesgo de dislikes). Un 8.

7
TOP
0
30/07/2015

Pues para mí es una canción simpática y creo que lo hicieron muy bien en directo. No es de mis favoritas del magnífico 2010 pero se merece buena nota. Le doy un 6.

8
TOP
0
30/07/2015

Canción fea y difícil de escuchar, me parece una cosa tonta y sin ningún sentido. 2

8
TOP
0
30/07/2015

Cuando Eslovenia tropieza, lo hace a lo grande. Un 1

4
TOP
0
30/07/2015

Arriesgada propuesta de Eslovenia, condenada desde el principio, como bien dice Hermes. Aunque no estaba entre mis favoritas de aquel año, el 2010 me parece un muy buen año, creo que mereció mejor suerte. Aprobado.

9
TOP
0
30/07/2015

Prefiero una fusión de estilos que una estupida mezcla de idiomas en un mismo tema. Esta canción estaba condenada desde el principio, no hay que romperse mucho la cabeza, pero a mi me encanta, siempre me gustó. Rarito que es uno. Un 9.

10
TOP
0
30/07/2015

Muy bonita y original. Me gusta la fusión, la combinación de estilos, el que arriesguen y el que canten en su idioma. Es mejorable, pero la intención ahí está y hay que valorarla. Aún recuerdo la que nos representó este año con su estilo arriesgado nunca visto en el festival. Vamos, lo mismito. Un 8.

4
TOP
0
30/07/2015

Como dice @borjaperez, creo que hay mejores formas de mezclar el folk y el rock. Es un batiburrillo sin sentido, eso sí, ella es guapísima y al chico le sobra la palestina. Por lo demás, un 3. Completamente olvidable.

6
TOP
0
30/07/2015

Aunque la tengo entre las peores del 2010 (Y creo que después de escucharla va a subir), una canción muy muy original, que mezcla lo tradicional con lo rockero. Quizás el estribillo, demasiado infantiloide. Le voy a dar un 6, porque la recordaba mucho peor y me ha parecido original.

8
TOP
0
30/07/2015

6. Ja ja ja, si los cruceros estan muy bien rafa, q grande eres, pues a mi el batiburrillo este me gusta, aunque me esperaba el batacazo en la semifinal....

0
TOP
0
30/07/2015

Mejunje difícil de digerir y aún más de escuchar. Un 2.

7
TOP
0
30/07/2015

Una mezcla inclasificable. Un 3.

1
TOP
0
30/07/2015

Solo la utilizo cuando me visto de Heidi, y me voy de cru.., digo al bosque a hacer amiguitos. Un 3.

2
TOP
0
30/07/2015

Fusión de estilos sin sentido.No me acordaba de ésta canción. Un 2

8
TOP
0
30/07/2015

Vaya despropósito nos regaló Eslovenia aquel 2010... Supongo que el concepto no era malo, pero el resultado no hay por donde cogerlo. De hecho, creo que es una de las 10 peores canciones de los últimos años. 1.

0
TOP
0
07/05/2010

Sin duda, queda claro, Eslovenia no tiene presupuesto para organizar el Festival de Eurovision de 2011

0
TOP
0
19/04/2010

Bueno, bueno, bueno... Cómo me pude olvidar de escuchar a Eslovenia... aunque casi hubiera estado mejor que oirla. No se en qué estilo musical establecerla... Quizas por su originalidad pudiese pasar, pero sinceramente, no lo creo. Suerte Eslovenia!

6
TOP
0
19/04/2010

Si esta pasa propongo mandar para el año que viene una jotica rock o un rock jotero

0
TOP
0
30/03/2010

Yo, que soy totalmente contrario a las "fusiones", creo que han sabido combinar muy bien el rock con la música tradicional. Tanto él como ella tienen mucha garra y la canción mucha fuerza. ES además muy original (y en su idioma). Les deseo mucha suerte y pase a la final

Ver más comentarios