Intérprete
Ann (Annie) Cotton nació en Laval, en la provincia canadiense de Quebec el 13 de julio de 1975. Con sólo 10 años participó en una versión local del musical The Sound of Music (Sonrisas y Lágrimas). Su participación en 1991 en la popular serie infantil de la televisión francófona canadiense Watatatow la dio a conocer al público de su país.
Como cantante fue descubierta por Marc Sorrentino, quien se convertiría en su mentor y productor y dirigiría la orquesta en su participación en Eurovisión-93, donde con solo 17 años consiguió un meritorio tercer puesto con 148 puntos, obteniendo las máximas puntuaciones de Alemania, Francia y Luxemburgo. También grabó una versión de su canción en inglés con el título I will be myself.
No obstante, aunque llegó a editar un disco con el mismo título que su canción, Annie ha decantado su actividad hacia la enseñanza, siendo en la actualidad profesora de canto en la escuela Le Petit Monde des Artistes de Montreal, que compagina con alguna aparición televisiva (el 25 de enero de 2007 hizo el papel de la conocida artista Anne Cloutier en el serial diario franco-canadiense Virginie) y musical (el 3 de julio de 2009 cantó a dúo con Nelson Milville en el Festival en Chanson de Petite Vallée). En 2012 actúa nuevamente en una serie de televisión: Lance et Compte: La Déchichure. Annie está casada con Nelson Milville y tiene 3 hijos.
Si quieres acceder a su perfil de facebook pincha AQUÍ.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actualización: Javier Barquero, "Frajabarca". Febrero de 2016
Actuación Gran Final
Final Nacional
02/06/1993
El 6 de febrero se celebró la gran final del Concours Eurovision 1993 presentada por Sandra Simo (Suiza 1991) desde los estudios de la DRS TV en Zurich.
La gala estuvo formada por siete participantes. Un sistema mixto de votación de jurado regional (75%) y jurado de prensa y experto (25%) fue el encargado de decidir el ganador. Annie Cotton recibió la máxima puntuación de ambas partes.
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Chris Lorens | Zwei leben in strom der zeit | 14 | 4 |
2 | Annie Cotton | Moi, tout simplement | 30 | 1 |
3 | Mary | Non siamo angeli | 5 | 7 |
4 | Natasha | Pour toujours | 8 | 6 |
5 | Diaspro | Riflesso | 24 | 2 |
6 | Jürg Stein | Antarctica | 14 | 4 |
7 | Scarlet | Donner | 21 | 3 |
Videoclip
Annie Cotton
Moi, tout simplement
Christophe Duc - Jean-Jacques Egli
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Vous, Messieurs, vendeurs de vent,
vous, les montreurs de chiens savants,
magiciens, charmeurs de serpents,
poudre aux yeux pour les enfants,
au grand bal des rêves truqués,
la où vos trétaux sont plantés,
les guitares ont beau jouér:
ye ne viendrai pas danser.
Pas question de brûler mes ailes,
pas question de suivre vos pas.
Je n’ai pas le temps.
Et si demain la chance m’appelle,
avant tout je veux être moi,
moi, tout simplement.
Vous, Messieurs, faiseurs d’argent,
vous, les chercheurs de faux talents
marionnettes à faire semblant,
disque d’or et chèque en blanc,
au palais des mondanités,
limousines et publicités,
tous vos flash ont beau crepité:
je n’irai pas m’afficher.
Pas question de brûler mes ailes,
pas question de suivre vos pas.
Je n’ai pas le temps.
Et si demain la chance m’appelle,
avant tout je veux être moi,
moi, tout simplement.
Pas question de brûler mes ailes,
pas question de suivre vos pas.
Je n’ai pas le temps, n’ai pas le temps.
Et si demain la chance m’appelle,
avant tout je veux être moi,
moi, tout simplement, tout simplement.
Et si demain la chance m’appelle,
avant tout je veux être moi,
moi, tout simplement
Letra de la canción
Versión traducida
SIMPLEMENTE YO
Ustedes, señores, vendedores de viento,
ustedes, entrenadores de perros sabios,
magos, encantadores de serpientes,
polvo en los ojos para los niños,
en el gran baile de los falsos sueños,
allí donde vuestro escenario está montado,
las guitarras tocan en vano:
no pienso venir a bailar.
De ninguna manera voy a quemar mis alas,
de ninguna manera voy a seguir vuestros pasos.
No tengo tiempo.
Y si mañana me llama la suerte,
ante todo quiero ser yo,
simplemente yo.
Ustedes, señores, fabricantes de dinero,
Ustedes, buscadores de falsos talentos
con apariencia de marionetas,
de discos de oro y cheques en blanco,
en el palacio de las vanidades,
limusinas y publicidad,
vuestros flashes crepitan en vano:
no pienso ir a posar.
De ninguna manera voy a quemar mis alas,
de ninguna manera voy a seguir vuestros pasos.
No tengo tiempo.
Y si mañana me llama la suerte,
ante todo quiero ser yo,
simplemente yo.
De ninguna manera voy a quemar mis alas,
de ninguna manera voy a seguir vuestros pasos.
No tengo tiempo, no tengo tiempo.
Y si mañana me llama la suerte,
ante todo quiero ser yo,
simplemente yo, simplemente.
Y si mañana me llama la suerte,
ante todo, quiero ser yo,
simplemente yo.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
10 Otra nota que subo, del 7 al 9 porque tiene mucho mérito defenderse como una leona siendo tan joven sin mas apoyo que su voz y su buena presencia. El 93 me parece un buen año en general.
10 Buen año el 93. Recuerdo bien esta canción, y pienso que aunque estaba solita, se defendió perfectamente y cantó muy bien. un 7
8 Le voy a dar un 8. Es una canción preciosa aunque no me completa mucho. Plus por salir sola al escenario y más teniendo en cuenta que estaba empezando una carrera y era jovencisima.
11 Buen tema de Suiza que seguía la buena racha desde el 88 con el 1º puesto de Celine Dion pasando por el 5º puesto de Sandra Simó en el 91. Le doy un 7. Estoy de acuerdo con Vicente Rico en que Irlanda fue mediocre. Por cierto, espero que se pongan en la eurocanción del día los temas eliminados de aquella famosa (y misteriosa) semifinal de Ljubiana en el que se clasificaron Eslovenia, Bosnia y Croacia y se eliminaron Eslovaquia (grandiosa), Estonia, Rumanía y Hungría. Está íntegra en youtube.
0 para gustos colores, cancion sosa, antigua, interminable y muy inferior a temas como los de noruega, francia, holanda, portugal, italia... inmerecido tercer puesto...
0 Ella impecable, nada que decir. Me gusta su desnudez, ella tan solita, ni un mal pie de micro que te dé buena suerte... sin más compañía que los 6 monitores que la encierran y algún currito con cámara para primeros planos. Muy potente el arreglo orquestal (especialmente viento-metal) y fantástica letra... PERO: creo que una muy buena canción se les quedó corta y recurrieron a repetir en exceso el estribillo, que llega a hacerse machacón. Mi tercer puesto del 93 tras Noruega y Francia. Un 8
0 Yo, como es natural, coincido y difiero con Vicente y los demás en unas cosas y otras: me gusta el festival del 93 en conjunto; mis preferidas (de + a -): Noruega, Francia, Suiza, España, Italia y Grecia. Y sí: la ganadora irlandesa me parece mediocre e inmerecida también a mí. Cuando llegue a la "Eurocanción del día" le haré un traje a medida...
12 Mira de aquella preselección no se salva ninguna de las canciones las tres que llegaron Bosnia, Eslovenia y Croacia. Les dieron puntos por pena porque estaban todavía en una guerra civil muy cruenta. Pero al alto nivel de 1993 estas canciones no aportaron nada. Y de las otras Estonia la prima de Heidi. Hungria te quedas dormido. Rumania no vuelven los caballos que desalojaron para celebrar el evento asusta al miedo la señora. Eslovakia cuasi-imitación de cualquier cosa (imposible). ??????
6 Alle mine tankar está en mi top10 personal de la historia de Eurovisión. Por supuesto, es mi favorita del 93 y de casi toda la década.
2 Siempre le guardaré un cariño especial por ser la primera canción que vi en vivo sobre el escenario de Eurovision
0 Bueno, poco que añadir. Habrá que hacer un monográfico de "Norteamericanos en Eurovisión" (Canadienses y estadounidenses, que mexicanos, salvo los comparsas de Milly Scott, me temo que poco hay...)
0 A mi esta canción me parece bonita y con muy buenos arreglos pero realmente todo el mérito recae en su intérprete, una fantástica Annie Cotton que sabe muy bien cantar y muy bien decir la canción, su actuación sola en el escenario es impecable. Por otro lado, me parece sorprendente que esta canción quedará tercera... y menos mal porque se pasó un gran tiempo de las votaciones primera! No entiendo como canciones como está tienen tanto éxito y otras mejores no. 10 puntos!
12 10. Le subo un punto, mágica y gran canción que siempre me ha gustado muchísimo. Menudo aplomo tiene Annie con sus 17 años en el escenario parece muchísimo más madura sobre todo en actitud, y la verdad que esta sobria, elegante y bella...
0 Preciosa balada en francés, una de las últimas grandes canciones en este idioma que han sonado en el festival y el último top5 de Suiza. Fantásticamente interpretada, es una canción que me hubiera encantado oír en la voz de Edith Piaf (adaptada a su estilo claro). No le pongo un 10 porque resulta un poco repetitiva, así que un 9.
3 Annie llenó de garra y dulzura una canción con unos arreglos magníficos. No me extraña la nota que consiguió. Pero le dejo mi 8.
0 Esta canción es maravillosa, era pequeña pero era mi ganadora. Un diez para Annie, qué seguridad en el escenario. Que voz tan bonita. Saludos a tod@s Eurofans.
1 También para mí el Festival de 1993,es uno de los más entrañables.Y sola en el escenario,Annie Cotton defendió una canción facilmente recordable por su estribillo,y que alcanzó un tercer puesto,en una edición de calidad.La verdad es que parecía una corista olvidada en el escenario.Y,sin duda,la mirada(esos ojos de la Pataky)le dio muchos votos.Un 7.