Eurovisión 1973
flag-for-luxembourg_1f1f1-1f1fa
Luxemburgo

Anne-Marie David

Tu te reconnaîtras

Gran Final

Puesto 1

129 pts.

Actuación 11

Intérprete

Anne-Marie David, también conocida como «La voz de cristal», nació el 23 de mayo de 1952 en Arlés, Provenza-Alpes-Costa Azul. La intérprete fue descubierta en 1972 durante un concurso en Fontvieille mientras participaba en el musical L’inconnu que je suis que tuvo escasa repercusión. Su salto a la fama, sin embargo, se produjo cuando fue elegida para interpretar a María Magdalena en Jesucristo Superstar tras superar un casting con más de 600 candidatas. Paralelamente publicó su primer single, Comme un enfant, seguido por Fais le tour y Comme une valse. A final de año amadrinó al tercer canal de la televisión francesa en su puesta de largo.

La RTL, gracias a esta notoriedad, la eligió internamente como anfitriona de Luxemburgo en Eurovisión 1973 con el tema Tu te reconnaîtras compuesto por Claude Morgan y Vline Buggy. Su soberbia actuación logró la cuarta estrella del palmarés del Gran Ducado y la segunda consecutiva. El single fue número 1 en Valonia, #2 en Países Bajos y Noruega, #6 en Flandes, #7 en Suiza y #40 en Alemania y gozó de una gran popularidad, en su versión original o en las realizadas por artistas locales, en otros países como Checoslovaquia, Finlandia, Polonia o Turquía. Curiosamente, un año antes, había participado en la final nacional francesa con Un peu romantique que se quedó en tercera posición.

Tras el festival editó su primer álbum, Tu te reconnaîtras, y un nuevo single, Aimer, reconocido con el prestigioso premio Charles Cros. En 1974 grabó su segundo disco, titulado sencillamente Anne-Marie David, focalizado en el mercado anglosajón. El fracaso comercial de su música en inglés puede ser la razón por la que dio un volantazo a su carrera y centró su actividad profesional en Oriente Medio, especialmente en Turquía. En el país otomano, de hecho, llegó a editar un disco y varios sencillos en turco. Su popularidad allí fue tal que recibió el premio a la Mejor Cantante Internacional en los años 1974 y 1975, siendo la única artista francesa en lograrlo dos veces.

Anne-Marie decidió volver a Eurovisión en 1979, en esta ocasión, representando a su país natal. Su elección fue de lo más curiosa, pues se presentó a la preselección gala cuya semifinal se grabó, pero no se emitió debido a una huelga de la Sociedad Francesa de Producción. La TF1, entonces, canceló el proceso de selección y un jurado experto seleccionó la ganadora entre los 14 semifinalistas. Su canción Je suis l’enfant soleil en Jerusalén logró el tercer puesto con 106 puntos, destacando el 12 de Luxemburgo y Países Bajos, 10 de Italia, Mónaco y Suiza y el 8 de Grecia. El jurado español, por su lado, le concedió 3 puntos.

Ya en 1980 logró uno de los hitos de su carrera al ofrecer un concierto en el Palacio de Congresos de Versalles. Un año después actuó en la gala del 25º aniversario de Eurovisión celebrada en Mysen junto a otros ganadores del festival. A raíz de ese evento, firmó varios contratos para realizar diversos conciertos en Escandinavia. En 1982 lanzó su primer LP en 7 años, Rencontres, y actuó en la ceremonia de clausura del Campeonato Mundial de Esquí Nórdico en el Concert Hall de Oslo ante la presencia de la familia real. En dicho país fue reconocida con el galardón a la Mejor Cantante Extranjera en 1983. En 1984 triunfó con la comedia musical Le vent tourbillon en el teatro de Angers. En 1985 regresó a Noruega para formar parte del jurado en el MGP. En 1987 volvió a ser la abanderada francesa en un certamen internacional, en este caso, en el festival de Viña del Mar en el que se hizo con la medalla de bronce. Ese mismo año decidió retirarse temporalmente y se trasladó al campo para dedicarse a la cría de caballos entre 1990 y 2002.

Anne-Marie regresó a los escenarios con una minigira por Francia y Bélgica en 2003, año en el que se fundó su club de fans internacional, el cual la motiva a retomar su carrera musical. En 2004 publica el recopilatorio Je suis l’enfant soleil y Live à Charleroi en directo con su pianista favorito, Philippe Léogé. En el verano de 2005 ofreció varios conciertos, fue la madrina del Festival Internacional de Folclore de Montréjeau y actuó en la gala Congratulations por el 50º aniversario de Eurovisión. En 2009 compartió escenario con Johnny Logan en un espectáculo organizado por la televisión turca. En 2012 celebró sus 40 años de carrera con una serie de 10 conciertos en París. Y en 2015, como no podía ser de otra forma, apareció en el especial por el 60º cumpleaños del Eurofestival llamado Greatest Hits. En los últimos años también ha grabado varios singles de modesta producción, algunos de ellos en español, como Federico y A mi padre.

Al visitar la ciudad inglesa de Bury St. Edmunds en 2017, quedó fascinada con la historia del Rey Edmund, el primer patrón de Inglaterra, y comenzó a trabajar en un oratorio basado en la vida del santo junto al compositor Jean Musy. La obra se representó en Boulogne-sur-Mer y Amboise, pero se suspendió por la pandemia de coronavirus. Afortunadamente en 2023 se tradujo al inglés y está previsto su inminente estreno en Bury. Anne-Marie fue una de las invitadas de honor del Luxembourg Song Contest 2024, la primera edición de la final nacional luxemburguesa para Eurovisión, con la que el Gran Ducado regresó a la familia eurovisiva tras 31 años de ausencia.

Texto: Vicente Rico. Mayo de 2020

Actualización: José Mª Soto, "Taray". Julio de 2024

Curiosidades

Coros:

  • Georges Costa
  • Michel Costa

Actuación Gran Final

Elección Interna

Anne-Marie David con Tu te reconnaîtras fue elegida internamente por la RTL para representar a Luxemburgo en Eurovisión 1973.

Actuación Final Nacional

Videoclip

Anne-Marie David

Tu te reconnaîtras

Claude Morgan - Vline Buggy

Carátula

Álbum que incluye el tema

anne marie david 3

Letra de la canción

Versión original

Dans les rêves de l’enfance,
dans l’élève que le maître a puni,
dans la gare où commence
la première aventure de la vie,
dans celui qui doute,
dans celui qui croit,

tu verras, tu te reconnaîtras
à chaque instant, dans chaque joie,
dans chaque larme,
tu verras, tu te reconnaîtras
dans cet enfant, parmi ces gens, tous comme toi.

Dans les rêves de l’artiste
que la gloire n’a jamais couronné,
dans ce monde égoïste
qui renie ce qu’il a adoré,
dans ceux qui ont peur,
dans ceux qui ont froid,

tu verras, tu te reconnaîtras
à chaque instant, dans chaque joie,
dans chaque larme,
tu verras, tu te reconnaîtras
dans cet enfant, parmi ces gens, tous comme toi,
Tu verras, tu te reconnaîtras
dans cet amour que j’ai pour toi,
oui, tu verras, tu te reconnaîtras.

Letra de la canción

Versión traducida

TE RECONOCERÁS
Traducción literal

En los sueños de la infancia,
en el alumno que el maestro ha castigado,
en la estación donde comienza
la primera aventura de la vida,
en aquel que duda,
en aquel que cree,

ya verás, tú te reconocerás
en cada instante, en cada alegría,
en cada lágrima;
ya verás, tú te reconocerás
en ese niño entre la gente, exactamente como tú.

En los sueños del artista,
que la gloria jamás coronó,
en este mundo egoísta
que reniega de todo aquello que ha adorado,
en aquellos que tienen miedo,
en aquellos que tienen frío,

ya verás, tú te reconocerás
en cada instante, en cada alegría,
en cada lágrima;
ya verás, tú te reconocerás
en ese niño entre la gente, exactamente como tú.
Ya verás, tú te reconocerás
en este amor que tengo por ti,
sí, ya verás, tú te reconocerás.

Traducción: Javier Velasco, «Javiquico»

Versión comercial en español interpretada por la propia Anne-Marie David:

En los sueños de la infancia
y en el niño que el maestro pegó,
en el baile donde siempre
la primera aventura empezó,
en aquel que no cree
y en el que tiene fe

te verás, te reconocerás
en cada instante, en cada gozo, en cada lágrima,
te verás, te reconocerás
en este niño, entre esta gente, te encontrarás.

En los sueños del artista
que la gloria jamás encontró,
en el mundo egoísta que
destruye lo que se adoró,
en el que tiene miedo
y al que falta calor

te verás, te reconocerás
en cada instante, en cada gozo, en cada lágrima,
te verás, te reconocerás
en este niño, entre esta gente, te encontrarás,
te verás, te reconocerás
en este amor que yo te doy
tú te verás, te reconocerás.

Eurocanción

RANKING 27º / 1806

8.29 / 10

anne marie david 3

CANCIÓN

4.29

DIRECTO

4.51

ESCENOGRAFÍA

3.76

VESTUARIO

4.1

ORQUESTA

4.37

Conversación

0
TOP
09/11/2022

Esta joya de la historia de Luxemburgo en Eurovisión y de Eurovisión en primera instancia siempre sonará y perdurará en los anales de la historia!!! Este alarde de presentación viene porque es mi FAVORITA HISTÓRICA y lo cuál me alegra que venciera aquel 1973 porque en cualquier otro Festival hubiese sido una locura que no ganase una de los mejores grupos que han actuado en Eurovisión con semejante TEMA como Mocedades y Eres Tú. Aquella noche de 1973 sería toda una lucha de titanes sobre el Escenario, los que tengan la suerte de haberla vivido en directo y recordarla!

0
TOP
02/12/2020

Sin ninguna duda, la nuestra es mejor, Además "Eres tú" es la mejor balada para mí de toda la historia del ESC junto con la de Battiato del '84. La chica tiene voz, estuvo más segura y menos nerviosa que AMaya, pero la canción no es más que un clon de las de los años anteriores

0
TOP
10/07/2017

Yo creo que mereció estar ahí arriba, pese a todo. Un 10.

8
TOP
26/01/2017

Best song ever!!

11
TOP
16/07/2013

Le puse un 10 a este pedazo de canción y actuación y a una de las chicas más guapas que han pisado el festival. Una pregunta de curiosidad a Vicente o javiquico: No he podido encontrar nada de su vida personal. Se casó? tuvo novios? tuvo hijos? No concibo que esta preciosidad se quedara soltera.

1
TOP
28/04/2017

Una delicia escuchar a Anne-Marie David, su registro y su simpatía. Justa gandora.Menos mal que ABBA quedó tercera en la selección de 1973 del Melodifestivalen sueco con su Ring Ring, no sé yo que hubiera pasado.

6
TOP
26/01/2017

Una de mis canciones favoritas del festival. Combinación perfecta de melodía, letra y voz. Aunque nos duela a los españoles, para mí justa vencedora. Fue mala suerte que una de nuestras mejores canciones, si no la mejor, tuviera que competir con ella. Un 10!!! Y otro para Eres tú

1
TOP
24/04/2016

Clasicazo, "Eres Tú" era mucho mejor tema. Esta chica sin embargo cantó mejor así que es comprensible que ganase, pero me sigo quedando con Mocedades.

14
TOP
24/04/2016

Balada apasionada que la cálida voz de Anne-Marie y la orquesta envuelven en en un momento mágico. 10.

0
TOP
24/04/2016

Creo obvio que el tema de Mocedades era muchísimo mejor que este, de largo. Sin embargo, vocalmente esta chica estuvo mejor frente a una nerviosa Amaya y ahí pudo estar la diferencia.

0
TOP
24/04/2016

Es una buena canción, pero Eres Tu es una música excelente. Eres Tu es incomparablemente mejor y no soy español

5
TOP
28/12/2015

Sintiendolo por Mocedades, esto tenía que ganar Eurovisión SÍ o SÍ. Todo perfecto en esta actuación, gran ganadora!

11
TOP
16/12/2015

Que gran cancion, que gran interprete y que bien suena en frances, de lo mejor de la historia de Eurovision, lastima Mocedades tropezarse co esta cancion.

0
TOP
27/05/2015

un 10 muy merecido. sublime, una de mis favoritas de toda la historia de eurovision

4
TOP
25/05/2014

Una maravilla de 10

10
TOP
22/08/2013

Me reitero en mi 10.

0
TOP
17/07/2013

Me pillas un poco por encima, Taray, echando un vistazo de una media horilla. NADA: ni rastro de matrimonios, amantes, hijos o hijas (sólo caballos, jeje). Sí se puede leer que siempre ha sido muy celosa con su vida privada

1
TOP
16/07/2013

Por cierto, ¡cómo se mueve la clasificación!, ¿no?

3
TOP
16/07/2013

También es mala pata para Mocedades coincidir con la David. Es que ya está todo dicho. Otro diez por aquí. Un saludo ;)

0
TOP
24/12/2024

hermosa, que bella es Anne Marie y esa voz tan preciosa, la orquesta acompaña muy bien un 10,merecido campeón a pesar de que España, Italia y monaco hayan mandado canciones muy buenas.

Ver más comentarios