sin_ano_16082013_013857_iz
Eurovisión 1969
flag-for-italy_1f1ee-1f1f9
Italia

Iva Zanicchi

Due grosse lacrime bianche

Gran Final

Puesto 13

5 pts.

Actuación 6

Intérprete

Iva Zanicchi nació el 18 de Enero de 1940 en la ciudad de Logonchio (Emilia-Romaña, Italia). Empezó a hacerse un nombre apareciendo esporádicamente en el programa Campanile sera junto a Mike Bongiorno y actuando por toda su región natal. Su carrera profesional comienza en 1960 en el festival itinerante I due campanili de Silvio Gigli. En 1961 venció una competición musical organizada por la Gazzetta di Reggio Emilia, y fue segunda en el concurso Voci Nuove disco d’oro. Al año siguiente, animada por Gianni Ravera, participa en el Festival Nazionale per voci nuove di Castrocaro. Venció la competición cumpliendo su papel de favorita aunque una laringtis no le permitió actuar al máximo. Aun así las discográficas luchaban por ella pero Iva se decanta por Ri-Fi.

Sus primeros trabajos son los sencillos a 45 revoluciones por minuto Zero in Amore, Come un tramonto, Tu dirari y 6 ore. Todos de 1963. Durante este tiempo participa el concurso Ribalta per Sanremo, antesala del mítico festival italiano, y en el Festival de la canción italiana de Suiza con Quando verrai.

En 1964 sale a la venta su primer éxito de ventas, Come ti vorrei que era la versión italiana de Cry to me de Salomon Burke. En 1965 participa por primera vez en el Festival di San Remo con I tuoi anni più belli que no consigue llegar a la final pero es uno éxito entre la juventud. Su siguiente éxito es Accarezzami amore, que fue presentada en la competición Un disco per l’estate. Ese mismo año, Iva saca su primer disco de estudio Iva Zanicchi que incluía todas sus primeras canciones más Ma l’amore no. En 1966 vuelve a San Remo con La notte dell’addio sin mucho éxito, y participa en el Festival de Nápoles con Ma pecché’ y Tu saje ‘a verità.  

En su tercera participación en San Remo, de 1967, Iva consigue el primer premio junto al eurovisivo Claudio Villa gracias a la canción Non pensare a me (1967). Tras esto publica el disco Fra noi (1967). En 1968 participa en Canzonissima con Senza catene, vuelve a San Remo con Per vivere, sale a la venta su tercer disco Unchained Melody y tiene un papel en la película Una ragazza tutta d’oro.

En 1969 vence holgadamente el Festival de San Remo por segunda vez, junto al eurovisivo Bobby Solo, con el tema Zingara que es una de sus canciones más famosas y más vendidas. Es esta segunda victoria la que provoca que la RAI, el ente público de Italia, seleccione a Iva Zanicchi para el Festival de Eurovisión 1969. En Madrid interpreta Due grosse lacrime bianche que obtiene un decepcionante decimotercera posición con 5pts (1 de Yugoslavia, Mónaco, Irlanda, Portugal y Finlandia).

Tras su paso por el festival europeo, en 1970 Iva vuelve al festival italiano donde obtiene la medalla de bronces gracias a L’arca di Noè escrita por el eurovisivo Sergio Endrigo, y a Canzonissima con Un Uomo senza tempo y con Una storia di mezzanotte escrita por el eurovisivo Nicola di Bari que obtiene la sexta plaza en el concurso. Además publica los discos Iva senza tempo y Caro Theodorakis… Iva siendo la primera cantante italiana en interpretar las canciones de Mikis Theodorakis. Este último trabajo hizo que muchos críticos musicales la apodaran la “cantante triste”. En Noviembre de 1970 presenta el programa de radio Il gioco dei tre. Destacar que iba a cantar en el festival Cantagiro pero las acusaciones de que su discográfica había comprado al jurado obligando a Iva a retirarse y participar en Canta Celentanoto.

En 1971, Iva tiene un pequeño papel en Gli amici del bar emitido por televisión y publica Caro Aznavour dedicado al icónico Charles Aznavour. En 1972 sale a la venta una de sus canciones más icónicas La riva bianca, la riva nera. El tema de corte pacifista fue tercero en Un disco per l’estate, segundo en el Festivalbar y vendió más de tres millones de copias en todo el mundo. También publica el álbum Shalom que incluye canciones populares hebreas, es tercera en Canzonissima con Coraggio e paura que vendió 600.000 copias en el país, y aparece en el programa Sai che ti dico?. A lo largo de este año la música de Iva va evolucionando hacia una más oscura y adulta, prueba de ello son las canciones Il mio bambino que es un fracaso en ventas, Nonostante lei que tiene aires de fado y compite en Un disco per l’estate, y Alla mia gente que a diferencias de los otros dos llega al número cinco de las listas de éxitos.

A lo largo de 1973, Iva estuvo realizando actuaciones en Canada, Chile, España, Francia, Japón, entre otros. Es la primera artista italiana en cantar en Estados Unidos. Paralelamente el superintendente del Teatro Regio de Parma le ofrece a Iva subirse a sus escenarios y dedicarse a la ópera. Esta acepta encantada y empieza a tomar clases de baile e interpretación. Iva Zanicchi admitió que ya no le bastaba con cantar e iría en busca de nuevas experiencias artísticas. No obstante, participa otra vez en Un disco per l’estate con I mulini della mente que no alcanzó la final. Tras tensiones con su discográfica, Iva renueva su contrato y publica Eccezionale Iva, I colori di diciembre, y Amare, non amare. A finales de año graba un disco navideño con Corrado Castellari, Franco Simone y Fred Bongusto titulado Dolce notte santa notte, y participa en el espectáculo Tra noi de su amigo Walter Chiari.

Para 1974 Iva está dedicada completamente al teatro pero anuncia inesperadamente que regresaría al Festival de San Remo. Con el tema Ciao cara come stai? se alza con su tercera victoria en el festival, siendo la única artista femenina que lo ha conseguido. La composición arrasaría en ventas y sería incluido en el nuevo trabajo de la cantante Testarda io, de finales de año. Fue considerada para interpretar el personaje de Gradisca en la película de Federico Fellini Amarcord, pero el propio director retiró la propuesta.

En 1975 Romolo Siena logra que Iva vuelva a la televisión y ella se convertirá en la protagonista del programa de variedades Totanbot. La canción principal, E la notte è qui, y las que salgan en el programa serán publicada en el disco Io ti propongo que fue de los más vendidos. Tras esto saca adelante Io saro la tua idea que está basado en poemas de Federico García Lorca pero que no tiene el éxito esperado. Este fracaso hace que regresé al teatro al año que viene, además publica Confessioni que gira en torno a las crisis que sufren las mujeres en las relaciones de pareja. Entre tanto, la RAI decide grabar un especial en torno a su figura donde las cámaras la seguirán emitiendo su vida tanto profesional como personal. En 1976 es invitada al Zecchino d’Oro.

En 1977 publica Cara Napoli, dedicada a la ciudad italiana, y es invitada al Festival de San Remo donde presenta el tema Arrivederci, padre. Esta canción causó controversia porque iba de una mujer casada que le confesaba al cura haber tenido una aventura con otro hombre. Con esta nueva identidad, basada en la moderna mujer italiana, Iva publica Con la voglia di te (1978) y Playboy (1979). En 1979 tiene un pequeño papel en la película española La carpa del amor que, curiosamente, no es distribuida en Italia.

A principios de la década de los ochenta, Iva termina su contrato con la casa Ri-Fi y recae en Pista. Con ellos comienza una nueva etapa en su carrera con los discos D’iva (1980) Iva Zanicchi (1981), y Nostalgias (1981). Este último dedicado al mercado hispanohablante. Además, Iva orienta su carrera musical hacia el extranjero y se convierte en el primer cantante italiano en actuar en la Unión Soviética.

En 1983 reaparece en el mercado nacional en la Mostra Internazionale di musica Leggera de Riva del Grada con Aria di luna, que precede a su disco Quando arriverà (1984). Fue novena en el Festival di San Remo 1984 con Chi (Mi darà). Participa en el espectáculo televisivo Premiatissima, cuyas canciones serán incluidas en el proyecto Iva 85.

En otoño de 1985, casi una década después de presentar Totanbot, Iva se hace cargo de la adaptación italiana de El precio justo. Es tal el éxito del formato que se emite ininterrumpidamente hasta el año 2000. Aun así no desatiende su carrera musical y sale a la venta Care colleghe per la Five Record (1986), donde homenajea a los grandes cantantes italianos, y Nefertari (1988). En 1989 se embarca en una gira por Rusia y Turquía, y colabora en el disco colectivo Per te, Armenia cuyos beneficios van a parar a las víctimas del Terremoto de Spitak (Armenia).

En 1991 Iva consigue grabar un disco íntegramente blues titulado Come mi vorrei, y participa en la parodia musical I re moschettieri junto a Gerry Scotti y Marco Columbro. En 1995 vence la segunda edición del programa musical Viva Napoli, dedicado a la música napolitana, con el tema Tu ca’nun chiagne. Cuando recibió el premio se lo dedicó a la eurovisiva Mia Martini que había fallecido pocos días antes. En otoño de ese año conduce el espectáculo televisivo Una sera ci incontrammo donde cantará duetos con artistas tales como Franco Simone, Marcella Bella, o el eurovisivo Fausto Leali. Además en 1996 tiene su propio programa de entrevistas, Iva Show. Durante los últimos años noventa, Iva será un personaje muy relacionado y querido dentro del mundo de la televisión.

Su abandono como presentadora de El precio justo, en el 2000, coincide con el especial de la RAI por los cincuenta años del Festival de San Remo. Festival al que volverá en 2003 con Fossi un tango siendo última, y en 2009 con Ti voglio senza amore que no alcanzó la gran final. En 2001 escribió el libro autobiográfico Polenta di castagne que recibió el Premio Nacional de Literatura Alghero Donna, al que le siguió I prati di Sara (2005). En 2005 y 2007 actua en la serie Caterina e la sue figlie. En 2006 presenta la quinta edición del Milano Gospel Festival junto a Paolo Manila, y se unió al elenco del programa Buona domenica.

En 2009 publica el disco Colori d’amore que es disco de oro y que incluye un dueto con la eurovisiva Paloma San Basilio. Su último trabajo discográfico In cerca di te es de 2013. En 2010 regresa a los teatros con el musical La madre, cuyas canciones se incluyen en el disco Musica & Parole. 10 in poesía, que es distribuido por el Ministerio de Educación, el de Asuntos Exteriores, la RAI, la Università e della Ricerca, la Università Ca’ Foscari de Venecia, entre otras organizaciones culturales. En 2011 realiza el dueto Milango para el álbum de Paolo di Sabatino Musica & parole, además Iva aparece en el álbum L’Europa per un sorriso junto a diferentes artistas italianos como los eurovisivos Emma Marrone, Enrico Ruggeri y Umberto Tozzi. En 2012 colaboró en la antología dedicada a la cantante caboverdiana Cesaria Evora. En 2015 se convierte en una de las protagonistas de la obra teatral Tre donne in cerca di guai junto a Barbara Bouchet y Corinne Clery. Es tal el éxito de la obra que Iva sigue recorriendo a día de hoy los teatros de toda Italia.

Iva Zanicchi también ha destacado por su faceta política. En 1990 se presentó a las elecciones europeas por el partido de derecha Forza Italia del antiguo primer ministro Silvio Berlusconi pero no consiguió los votos necesarios para ser diputada. Lo volvió a intentar en 2004 sin éxito. En 2008 sustituye al diputado Mario Mantovani en el Parlamento Europeo participando en veinte sesiones parlamentarias. Para las elecciones de 2009 Iva se presenta por Il popolo della Liberta’, que se unió al Partido Popular Europeo. Ese año fue elegida vicepresidenta de la Comisión de Desarrollo. En 2009 se opuso a los nuevos métodos para el pago de regalías sobre el contenido de Internet. En 2010 voto a favor de revisar la directiva europea acerca de utilizar animales en la experimentación científica. Durante su legislatura Iva se convirtió en la política italiana que más intervino.

Iva Zanicchi tiene una carrera musical de alrededor de cincuenta años, ha publicado una treintena de discos musicales que han vendido millones de copias, ha recibido una lista interminable de premios, y ha sido un personaje clave en la televisión italiana. Por todo ello, se ha convertido en una de las grandes artistas italianas junto a Milva, Mina, Ornella Vanoni, Patty Pravo, Rita Pavone y la eurovisiva Gigliola Cinquetti.

Iva Zanicchi se casó el 19 de Julio de 1967 con Tonino Ansoldi, hijo y heredero de la discográfica Ri-Fi, en una ceremonia íntima y apresurada debido a que la prensa había descubierto su embarazo antes de estar casada. Cinco meses después nacería su hija Michaela. El matrimonio duraría hasta finales de 1985.


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Junio de 2016

Actuación Gran Final

Elección Interna

Iva Zanicchi con Due grosse lacrime bianche fue seleccionada internamente por la RAI para representar a Italia en el Festival de Eurovisión 1969.

Videoclip

Iva Zanicchi

Due grosse lacrime bianche

Piero Soffici - Carlo Daiano

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_16082013_013911_3196711-2

Letra de la canción

Versión original

Il nostro cuore dicevi sempre
non è una stanza che si affitta.
Noi ci lasciamo, la stanza è vuota,
la porta aperta resterà.

Due grosse lacrime bianche,
come due perle del mare,
è tutto quello che a me rimane di te.

D'amore, no, non si muore.
Per non sentir la tua voce
la testa sotto il cuscino io nasconderò.
Come un lampo che apre il cielo
ho visto chiaro in mezzo al buio
solo d'amore, no, non si muore,
ridendo, me l'hai detto tu.

Due grosse lacrime bianche,
come due perle del mare,
è tutto quello che a me rimane di te,
due grosse lacrime bianche
che non faranno rumore
perché le ultime sai non pesano mai.

Letra de la canción

Versión traducida

DOS GRANDES LÁGRIMAS BLANCAS

Nuestro corazón decía siempre
que no es una habitación que se alquila.
Nosotros nos hemos dejado,
la habitación está vacía,
la puerta abierta se quedará.

Dos grandes lágrimas blancas,
como dos perlas del mar,
es todo lo que me queda de ti.

De amor, no, no se muere.
Por no escuchar tu voz
la cabeza bajo la almohada esconderé.
Como un relámpago que abre el cielo
he visto claro en medio de la oscuridad
que sólo de amor, no, no se muere,
riendo, me lo has dicho tú.

Dos grandes lágrimas blancas,
como dos perlas del mar,
es todo lo que me queda de ti,
dos grandes lágrimas blancas
que no harán ruido
porque las últimas sabes que no pesan nunca.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 449º / 1654

7.39 / 10

sin_ano_16082013_013911_3196711-2

CANCIÓN

4.33

DIRECTO

4.81

ESCENOGRAFÍA

3.95

VESTUARIO

4.76

ORQUESTA

5

Conversación

7
TOP
0
20/02/2017

Una de las grandes artistas de Italia que pasaron por ESC. La canción es poética y ella toda elegancia. 10.

9
TOP
0
20/02/2017

Italia ha sido siempre muy maltratada en el festival, y con Iva tenemos uno de los mejores ejemplos. Se merecía estar entre los cinco primeros puestos. Tiene mi 10.

4
TOP
0
17/08/2013

Un saludo hermes4 yo también me alegro un montón; la riva... me parece una canción increíble de bonita (del 71). Ya está solucionado el tema de los votos?? Si es así me alegro,aunque yo no he dejado de votar a pesar de los tramposos.

3
TOP
0
16/08/2013

No puedo bajar de 10...

4
TOP
0
16/08/2013

Pues a mi su voz me desagrada, me resulta demasiado grave (que me parece bien que ella se mueva por ese registro y todo lo que queráis, pero no es de mi agrado, qué le voy a hacer...). Menos mal que la canción es sublime, terriblemente envolvente. Yo y mi manía de puntuar las canciones sin comentarlas, le había puesto un 7.

7
TOP
0
16/08/2013

magnifica voz. Bonita cancion. gran injusticia. 8

3
TOP
0
16/08/2013

Agh, como me queman la sangre estas injusticias! Con lo que me gusta a mi el año '69, y lo bien que canta Iva,y lo bonita que es la canción, es que hiervo de rabia al ver su posición final en la tabla. Lo que no me gusta es lo mal que queda el final de la canción, unos segundos donde Iva no sabe muy bien donde ponerse, qué hacer o cómo terminar. Una pena. Mi nota es un 9. Un saludo ;)

9
TOP
0
16/08/2013

En mi comentario anterior he hablado del tema "La riva..."(¡Ojalá que esta canción hubiera sido la escogida para representar a Italia aquel año!).Para los que desconocen esta canción os aconsejo que la escuchéis,es conmovedora.Creo que es del 71.

9
TOP
0
16/08/2013

Joseva,coincidimos en nuestro gusto por la ediciones del 79 y el 84 y también por esta maravillosa representación.Me alegro,pero mucho.Un saludo./"Zingara" es un tema buenísimo,todo un clásico,pero no olvidemos "La riva bianca,la riva nera"("La orilla blanca,la orilla negra")para mí,la canción más amada de la cantante italiana...¡Tiene tantas!.

6
TOP
0
16/08/2013

Italia es otro mundo. Sencillamente: Viva Iva!!! Sin embargo, Zingara es mucho mas redonda y es la que se merece el 10. Un 9 para su participacion.

4
TOP
0
16/08/2013

Esta canción también era una de mis elegidas. Aunque los votos ya parece que no importan mucho, porque "algunos" así lo han decidido.

7
TOP
0
16/08/2013

Maravillosa. 10

8
TOP
0
16/08/2013

La letra, por cierto, ya es premonitoria, aunque yo le hubiera puesto "Due grosse lacrime nere". Efectivamente, una canción, para llorar...

8
TOP
0
16/08/2013

La ganadora de ese año es Países Bajos y Salomé, Lulú cogida por los pelos y Francia también pero para echarla, incomprensible su clasificación. Italia, a la cola de ese año muy merecidamente, fue de las pocas canciones malas de ese año, porque ni ella transmite nada, pretende aportar un punto cómico cuando no lo tiene, y encima la letra es masaje lo mismo. Como ya se ha apuntado, Iva tiene mejores cosas a lo largo de -su carrera, sin ir más lejos Zingara, que hubiese sido mejor... A esta, un 0.

9
TOP
0
16/08/2013

Otra de mis elecciones del especial verano(ignoro si he sido el único o también la ha escogido otro compañero)./A lo largo de la historia de Eurovisión se han cometido muchas injusticias con Italia(canciones de calidad,magnificas interpretaciones pero pobres resultados)y esta es una de ellas.La legendaria Iva estuvo sublime,divina,una dama en el escenario.En cuanto al tema,una pasada,excepcional(para mí,una de las 5 mejores canciones italianas en Eurovisión).Un 10 resplandeciente.

0
TOP
0
31/10/2011

Hubiera sido mejor que llevara con la que ganó Sanremo, "Zingaara", a mi esta me deja frio.

2
TOP
0
18/10/2011

Esta canción es, como muchas que han pasado por el festival, de las del grupo de "maltratadas" en la votación, como "Ein Lied kann eine Brücke sein" de Joy Flemming en 1975 o "It's for you" de Niamh Kavanagh en 2010. Para mí es un merecidísimo 10. Yo de los 4 ganadores de 1969, quitaría a Lulu y la pondría a ella.

3
TOP
0
03/10/2011

Para mí es un 10 en toda regla...

8
TOP
0
22/09/2011

Que grande fue el Festival de 1969. Cualquiera podía haber ganado. Incluso Italia. Gran canción interpretada por Iva que lo hace maravillosamente bien. Canto muy afinada, con una potente voz esta gran canción. Siempre me gusto esta canción. Notable alto.

7
TOP
0
21/09/2011

Canción muy bonita. Gran voz de la cantante. Lástima que quedara tan abajo, aunque me alegro de la victoria de Salomé. Un gran 9.

5
TOP
0
20/09/2011

Otra de las grandes injusticias italianas (la mayor la del 66). Inmerecida 13ª posición para un gran tema. Le doy un 8.

0
TOP
0
20/09/2011

Un 9. Injustísimamente relegada a la 13 posición, para mi debió de ser la cuarta del 69, en que debió ganar Francia en solitario