31072015_015652_amo-profile-pic-1
Eurovisión 1996
flag-for-iceland_1f1ee-1f1f8
Islandia

Anna Mjöll Ólafsdóttir

Sjúbídú

Semifinal 1

Puesto 10

59 pts.

Actuación 18

Gran Final

Puesto 13

51 pts.

Actuación 19

Intérprete

Anna Mjöll Ólafsdóttir nació en Reikiavik en 1970. Es hija del arreglista, compositor y guitarrista Ólafur Gaukur, y de la cantante, modelo y presentadora de radio Svanhildur Jakobsdóttir. Sintió la música desde pequeña y estudió cello, guitarra y piano. En 1993 fue segunda en la selección nacional islandesa para el Festival de Eurovisión con la canción Eins og skot. Volvió a presentarse al año siguiente con Stopp.

Gracias a sus apariciones televisivas, en 1996 fue es elegida internamente como representante de Islandia en el Festival de Eurovisión con el tema Sjúbídú. En Oslo obtuvo la decimotercera posición con 51pts.

Tras su experiencia en el festival, Anna estuvo acompañando al eurovisivo Julio Iglesias en sus giras hasta 1999. En 2006 escribió y cantó varias canciones para la película For your consideration. En 2009 publicó su primer disco The shadow of your smile y al año siguiente Christmas JaZZmazz. Desde entonces Anna se ha hecho un importante nombre en el mundo del jazz islandés y vive a caballo entre su ciudad natal y Estados Unidos (principalmente Los Ángeles y Las Vegas).

Anna Mjöll estuvo casada con el empresario estadounidense Cal Worthington. Se llevaban 50 años y el matrimonio duró ocho meses.


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Julio de 2015

Curiosidades


Coristas:

- Daniel O´Brien
- Michael Maher
- Rick Palombi
- Ross Bolton

Actuación Gran Final

Elección Interna

Anna Mjöll Ólafsdóttir con Sjúbídú fue elegida internamente por la RUV para representar a Islandia en el Festival de Eurovisión 1996.

Videoclip

Anna Mjöll Ólafsdóttir

Sjúbídú

Anna Mjöll Olafsdottir, Ólafur Gaukur Þórhallsson

Carátula

Álbum que incluye el tema

ic96-2

Letra de la canción

Versión original

(Sjúbí-dúbí-dú)
Sarah og Ella með
Frankie hann söng 'New York, New York'
Og sjúbídú, sjúbídú

Heyrðir þú Sammy sjúbídú?
Söng ekki Nat Cole með?
Manst' eftir Elvis syngja 'Love me tender'?
Og sjúbídú, sjúbídú

Sjúbídú, sjúbídú,
Menn skilja jafnt á Skagaströnd og Tímbúktú
Sjúbídú, sjúbídú,
Í öllum heimi einum rómi sjúbídú

Dizzie hann dáði sjúbídú
Dýrðlegan flutti tón
Og Billie Holiday um síðkvöld söng margt
Sjúbídú, sjúbídú.

Sjúbídú, sjúbídú,
Menn skilja jafnt á Skagaströnd og Tímbúktú
Sjúbídú, sjúbídú,
Í öllum heimi einum rómi sjúbídú

Tónanna mál í sérhverri sál,
Sungið með hjartans tilfinningu
Sama hvar er, söngurinn fer,
Svífandi á væng' um geim

(Sjúbídú, sjúbídú) Sjúbí-dúbí…
Menn skilja jafnt á Skagaströnd og Tímbúktú
Sjúbídú, sjúbídú
(Sjúbí-dúbí-dú) Sjúbí-dúbí-dú

Letra de la canción

Versión traducida

SHOOBE-DOO*

(Shoobe-doo)
Louis cantó muchos shoobe-doos
Sarah y Ella también
Frankie cantaba 'New York, New York'
Y shoobe-doo, shoobe-doo

¿Has oído a Sammy, shoobe-doo?
¿No cantaba Nat Cole?
¿No te acuerdas de Elvis cantando 'Love me tender'?
Y shoobe-doo, shoobe-doo

Shoobe-doo, shoobe-doo
La gente lo entiende en Skagaströnd y Tombuctú
Shoobe-doo, shoobe-doo
En todo el mundo, todos juntos shoobe-doo

A Dizzy le encantaba el shoobe-doo
Adorablemente hizo unos tonos
Y Nillie Holliday cantaba muchas noches
Shoobe-doo, shoobe-doo

Shoobe-doo, shoobe-doo
La gente lo entiende en Skagaströnd y Tombuctú
Shoobe-doo, shoobe-doo
En todo el mundo, todos juntos shoobe-doo

El lenguaje de los tonos esta en cada alma
Cantando con los sentimientos de nuestros corazones
No importa donde, el canto irá
Volando con sus alas por el espacio

(Shoobe-doo, shoobe-doo) Shoobe-doo
La gente lo entiende en Skagaströnd y Tombuctú
Shoobe-doo, shoobe-doo
(Shoobe-doobe-doo) Shoobe-doobe-doo

*La canción incluye referencias a grandes artistas del jazz y del entretenimiento, principalmente estadounidense, como Louis Armstrong, Sarah Vaughan, Ella Fitzgerald, Frank Sinatra, Sammy Davis Jr, Nat King Cole, Elvis Presley, Dizzy Gillespie y Billie Holiday

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“

Eurocanción

RANKING 1575º / 1654

4.48 / 10

ic96-2

CANCIÓN

2.75

DIRECTO

2.75

ESCENOGRAFÍA

2.75

VESTUARIO

2.75

ORQUESTA

3.5

Conversación

5
TOP
0
23/08/2018

Bueno, no sobra decir que este tema no tuvo repercusión ni en Skagaströnd ni en Tombuctú pero en Oslo tuvo su gracia, el público se notaba congraciado. Ella canta fantástico y la orquesta le hace un gran acompañamiento. Sin ser experto en Jazz me gusta como suena, un 5 para Anna y su "Sjúbídú".

7
TOP
0
22/08/2018

Como homenaje a tanto mito de la música es un poco deslucido, si bien tiene su gracia y les quedó bien en conjunto. 6.

4
TOP
0
04/08/2015

Sí que es cierto que pretende ser algo que al final se diluye en nada y termina siendo soso y aburrido. Le pondría menos, pero es que a mi el jazz me fascina, así que un 4.

4
TOP
0
01/08/2015

No está mal pero peca de aburrida. Aprobado

8
TOP
0
31/07/2015

La peor época del festival y uno de los peores años. Islandia en la línea, aunque tiene el punto de rareza de un flojito tema tamizado de jazz con una buena interpretación de Anna, todo dicho sea de paso. El tema es aburrido y el jazz un género que me gusta poquísimo, así que, poco podían esperar hacer algo destacable. Un 4.

0
TOP
0
31/07/2015

No consigo comprender que esto no se estancara en la semifinal que hubo a puerta cerrada, porque la canción esta tiene mucha tela. Un 2 y va sobrada.

5
TOP
0
31/07/2015

coñazo máximo ,me gusta poco, muy poco el jazz ,no digo que sea malo eh ,pero quizás sea el estilo musical que mas me cuesta tragar y esto es un sucedáneo aburridísimo ,el coro con esos movimientos de estiramiento de gym ,que no puedo con esto ,eso si es mejor que nuestro espectacular truño ,demasiado bien quedo , yo un 1 y arreando ,aunque se merece un 0

5
TOP
0
31/07/2015

La canción es agradable de escuchar, pero quizás un poco lenta. Anna lo hizo estupendamente bien y en un festival que me parece grandioso casi todas las canciones aprueban. Le doy un 6.

2
TOP
0
31/07/2015

Pues como yo no la soporto mucho, le doy un 2 y que agradezcan.

9
TOP
0
31/07/2015

No me gusta nada, para mí es lo peor de Islandia y, junto con España, lo peor del 96. Irritante hasta decir basta, me parece muy bien que haya estado en el julio negro. Un 1.

7
TOP
0
31/07/2015

Sin llegar a emocionarme, no me parecen mañ ni la canción ni la cantante. Me gustó mucho el 96 sobre todo por las innovaciones tecnológicas, que ahora pueden parecer de parvulario, pero en su momento impactaron. 6

0
TOP
0
31/07/2015

La canción en si me gusta. Es una canción normalita que esta muy bien en el puesto que esta. Un 6

5
TOP
0
31/07/2015

La canción pretendía ser original y con ritmillo contagioso. Pero la chica es sosa como ella sola y todo se va convirtiendo en algo aburrido, lento y sin gracia. Un 4

4
TOP
0
31/07/2015

De lo más flojo de aquel año con una de las mejores ganadoras de la historia.

6
TOP
0
31/07/2015

No puedo con esta canción, me supera. Un 3.

1
TOP
0
31/07/2015

Todo es maravilloso, desde el Festival del 96 en sí, la mismísima Anna Mjöll, tan rubia y tan esposa de un abuelete rico, su vestido, el coro y la canción tan diferente!. Un 8.

0
TOP
0
31/07/2015

Tema de aires retros que no está tan mal. Anna estuvo solvente y es muy guapa. Un 5.

8
TOP
0
31/07/2015

6. La canción no es de mi gusto pero ella lo hace con muchisima solvencia ese jazz con mucho estilo americano eso si a lo islandés.