25032018_092504_22791898_10159732979145529_1931682828371037544_o_original
Eurovisión 2004
flag-for-albania_1f1e6-1f1f1
Albania

Anjeza Shahini

The image of you

Semifinal 1

Puesto 4

167 pts.

Actuación 13

Gran Final

Puesto 7

106 pts.

Actuación 9

Intérprete

Anjeza Shahini (4 de mayo de 1987) comenzó su andadura presentándose en 2003, con 16 años, al concurso televisivo Ethet e së Premtes Mbrëma (Fiebre del viernes noche), del formato habitual de programas como Pop Idol. Anjeza ganó la final cantando a dúo con Klajdi Musabelliu el tema You're the one that I want, del musical Grease. Tras ese primer éxito, compitió en diciembre de ese mismo año en el prestigioso Festivali I Këngës, que se planteaba por primera vez como preselección albanesa para Eurovisión. Anjeza ganó ante 29 contrincantes con el tema Imazhi Yt (Tu imagen), que acortado y traducido al inglés como The image of you, fue la primera canción albanesa en el Eurofestival. En la semifinal alcanzó el cuarto puesto y en la final el séptimo, resultado nada despreciable para un país debutante.

Tras Eurovisión Anjeza grabó en 2005 su segundo single, Ne mes nesh, con el grupo Marigona. Ese año firmó un contrato con la productora ICTM, radicada en Viena, con vistas a realizar una carrera internacional. En diciembre vuelve a presentarse al Festivali I Këngës, con el tema Pse ndal, pasando la semifinal, pero no entrando en el Top-3 en la final, que fueron las únicas posiciones que se dieron a conocer (hubo una cierta polémica por los resultados, pues se consideró que los jurados habían sido tendenciosos). El 3 de junio de 2006 fue una de las invitadas especiales en Euro Video Grand Prix celebrado en Albania. Ella abrió el evento con la canción Welcome to Europe, que más tarde fue también lanzada como sencillo. Después inicia un año de retirada para completar sus estudios musicales de pop, rock y jazz en Austria.

Anjeza regresa en 2007 a la escena musical albanesa participando en el programa de televisión Këngët e Shekullit 2 (canciones del siglo), en la que interpreta versiones de éxitos del siglo terminado. También participó en el Festival Kenga Magjike, el principal evento musical de Albania, con la canción Nxënësja më e mirë, quedando en cuarto lugar y consiguiendo el premio de la crítica. En agosto de 2008 edita su álbum debut, Erdhi momenti (Llegó el momento) con canciones compuestas por Adrian Hila, autor de varias canciones eurovisivas albanesas, así como Bela Shahini, su propia hermana. En diciembre de 2009 se vuelve a presentar a la 48ª edición del Festivali I Këngës, quedando segunda con Ne pasqyrë. En 2011 participa en el Festival Top Fest con Ti dhe une, consiguiendo el premio al mejor intérprete. En diciembre de 2012 se presenta por última vez hasta el presente al Festivali I Këngës , quedando de nuevo segunda con Love, que también se editó como single.
En 2013 colaboró con el cantante alemán  Martin Kilger cantando KastanienLied. 
En 2014 graba tres nuevos sencillos en colaboración con el compositor Mario DedaAgua en el desierto, Magnet y Energji, con la que consiguió el primer premio en el Magic Song Festival. En 2015 Anjeza publica el videoclip del tema Love of the Bjeshket e Nemuna.

En agosto de 2017 participó en el EuroStarz de Londres junto a algunos antiguos participantes del festival de eurovisión.

En Septiembre de 2015 la cantante se casa en secreto con Paul Connolly, un diplomático inglés que trabajaba en la Embajada Británica en Tirana. La boda se celebró en la Toscana Italiana. La pareja reside en Londres.



Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca". Marzo de 2018.

Curiosidades


Coristas:

- Arbër Arapi
- Klajdi Musabelliu
- Rosela Gjylbegu
- Tergita Gusta

Actuación Gran Final

42º Festivali i Këngës

20/12/2003

El 20 de diciembre se celebró la gran final del 42º Festivali i Këngës presentada por Adi Krasta y Ledina Celo (Albania 2005) desde el Palacio de Congresos de Tirana.

La gala estuvo formada por 18 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente se realizaron dos semifinales a través de jurado y televoto con un total de 29 concursantes.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Eneda Tarifa (Albania 2016). Anjeza Shahini competirá nuevamente en el 47º y 51º Festival i Kënges.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
11
Mariza Ikonomi
Mbi urë
-
2
12
Anjeza Shahini
Imazhi yt
X
1
14
Rosela Gjylbegu
Hirushja
-
3
2
Kujtim Prodani
Ju të dashurat e mia
-
4
5
Rudi & Ingrid Jushi
Me ty
-
4
1
Arbër Arapi
Bota ime
3
Anisa Dervina
Sytë e zemrës
4
Françesk Radi
Syri i saj po më verbon
6
Edmond Mancaku
Trill vjeshte
7
Evis Mula
E dashuruar
8
Kozma Dushi
E nesërmja tjetër kujt i takon
9
Klajdi Musabelli
Një shpresë për jetën time
10
Rovena Dilo
Njëmijë zemra
13
Eneda Tarifa
Qëndroj
15
Ermiona Lekbello
Ç'punë ke ti me dashurinë
16
Orges Toçe
Eja
17
Voltan Prodani
Kthehu dhe kujto
18
Andi Kongo
Sikur të rroja sa kjo botë

Videoclip

Anjeza Shahini

The image of you

Edmond Zhulali - Agim Doçit

Carátula

Álbum que incluye el tema

25032018_092650_al04_original-2

Letra de la canción

Versión original

How strange the feeling in your soul
when love invades your very being,
another “me” or so I’m told
and life takes on another meaning.

Day after day I go through the motions,
stumbling my way, life is a blur.
Slave of my love, of my emotions,
you’re in my eyes, you’re in my heart.

One kiss, one heartbeat in time,
a kiss, the moment is mine,
I close my eyes, I breathe,
I’m Queen of the world of Make Believe!

You make me feel a little crazy,
you make me see your tears are true,
you make my days and nights so hazy,
you make me feel the image of you.
You make me feel a little crazy,
you make me see your tears are true,
you make my days and nights so hazy,
you make me feel the image of you.

One kiss, one heartbeat in time,
a kiss, the moment is mine.
I close my eyes, I breathe,
I’m Queen of the world of Make Believe!!

You make me feel a little crazy,
you make me see your tears are true,
you make my days and nights so hazy,
you make me feel the image of you.
You make me feel a little crazy,
you make me see your tears are true,
you make my days and nights so hazy,
you make me feel the image of you.

I know it’s just a dream,
I feel l love this life.

IMAZHI YT
(Versión original en albanés)

Kur vjen në shpirt një dashuri
Sa e çuditshme duket vetja
E ndjehesh krejt tjetër njeri
E sa e shtrenjtë të duket jeta
E ndjehesh tjetër njeri
E shtrenjtë te duket jeta
Kjo ndjenjë si një magji
Sa larg nga e vërteta, a ha…

Kaloj në rrugë shpesh e hutuar
Më shikojnë dy hapa larg
Si çdo njeri i dashuruar
Në sy mbaj veç një imazh

Më puth sa herë kërkoj
E ndjej në cast një mall
I mbyll dy sytë harroj
Jam mbretereshë si në perrallë

Dua të bëhem paksa e krisur
Dua të bëhem me lot në sy
Dua të bëhem e gjum i prishur
Dua të bëhem imazhi yt

Kaloj në rrugë shpesh e hutuar
Më shikojnë dy hapa larg
Si çdo njeri i dashuruar
Në sy mbaj veç një imazh

Më puth sa herë kërkoj
E ndjej në cast një mall
I mbyll dy sytë harroj
Jam mbretereshë si në perrallë

Dua të bëhem paksa e krisur
Dua të bëhem me lot në sy
Dua të bëhem e gjum i prishur
Dua të bëhem imazhi yt

E ndjehesh tjetër njeri
E shtrenjtë te duket jeta
E ndjehesh tjetër njeri
E shtrenjtë te duket jeta

Letra de la canción

Versión traducida

TU IMAGEN

Qué extraño el sentimiento de tu alma
cuando el amor invade tu ser,
se vuelve otro yo, o eso me han dicho
y la vida cobra otro sentido.

Día a día sigo mi rutina
tropezando, la vida es un borrón.
Esclava de mi amor, de mis emociones
estás en mis ojos, estás en mi corazón.

Un beso, un latido al unísono,
un beso, el momento es mío,
cierro mis ojos, respiro,
soy la reina del mundo de la fantasía!.

Haces que me vuelva un poco loca,
haces que vea que tus lágrimas son reales,
haces que mis días y mis noches se vuelvan confusos,
haces que me sienta tu propia imagen.
Haces que me vuelva un poco loca,
haces que vea que tus lágrimas son reales,
haces que mis días y mis noches se vuelvan confusos,
haces que me sienta tu propia imagen.

Un beso, un latido al unísono,
un beso, el momento es mío,
cierro mis ojos, respiro,
soy la reina del mundo de la fantasía!.

Haces que me vuelva un poco loca,
haces que vea que tus lágrimas son reales,
haces que mis días y mis noches se vuelvan confusos,
haces que me sienta tu propia imagen.
Haces que me vuelva un poco loca,
haces que vea que tus lágrimas son reales,
haces que mis días y mis noches se vuelvan confusos,
haces que me sienta tu propia imagen.

Sé que sólo es un sueño,
siento que amo esta vida.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 160º / 1654

7.91 / 10

25032018_092650_al04_original-2

CANCIÓN

4.18

DIRECTO

4.18

ESCENOGRAFÍA

3.82

VESTUARIO

3.35

Conversación

7
TOP
0
25/03/2018

Es como un tema góspel con ritmo dance. En la parte inicial la voz de Anjeza parece perderse por momentos, pero después sale espléndidamente. Albania es uno de los grandes en ESC a nivel musical, pero no se le ha reconocido aún. 7.

0
TOP
0
21/07/2017

Albania arrancó bien. Un 6.

3
TOP
0
26/06/2014

uno de los mejores debuts que he visto nunca, un 10 merecio un top3 bajo mi punto de vista, la mejor representacion albanesa

1
TOP
0
18/10/2013

Es de lo poco salvable de un país, en mi opinión, muy malo eurovisivamente, pero pienso que obtuvo un puesto merecido y, salvo los problemas de micrófono, la actuación estuvo bastante decente. 8

1
TOP
0
11/10/2013

No me gsuta el ingles cutre de la pava esta ni su traje de la final.

4
TOP
0
15/07/2012

Yo tb reitero mi 10. Una d las mejores canciones q ha pasado x Eurovision. Quizas mi favorita d toda la historia del ESC.

8
TOP
0
15/07/2012

Que ganas que lleguen las nuevas canciones en septiembre.

4
TOP
0
15/07/2012

La mejor representación de Albania en el festival. Un 10.

7
TOP
0
15/07/2012

Dejo mi puntuación original de 9, pero sigo haciendo hincapié en los problemas de sonido (que pienso que eran en origen)y que nada tienen que ver con la cantante. Además, mejoró notablemente su imagen de la final con respecto a la semi: buen trabajo de chapa y pintura...

9
TOP
0
15/07/2012

Para mi,la mejor canción de Albania.Un 10.

5
TOP
0
15/07/2012

Canción bastante sosa y aburrida, con una voz algo estridente. Nada del otro mundo, un 3.... Y se puede ir peor vestida????

8
TOP
0
04/07/2012

Horrible interpretación, despistada con o sin intención, baile absurdo o movimientos desacompasados. Para rematar el desastre canta en inglés, cuando en albanés, por lo menos habría tenido algo de éxito por aquello del debut, más que nada, porque no nos habríamos enterado de lo que dice la canción, que es para echarse a temblar o a reir... En fin, flojito debut de Albania... Haciendo gala de mi generosidad con los casos perdidos, le voy a dar un 2 por celebrar el debut de un nuevo país...

1
TOP
0
12/05/2012

Todavía no le tenía el cariño que hoy le tengo a Albania cuando vi el vídeo musical de esta canción,y entonces para mí era como si las "3.000 viviendas" actuarán en Eurovisión.Qué horror!y ella ni se atreve a mirar a la cámara ni un momento,además le canta al suelo,muy mal Anjheza!la canción,esto sí es previsible,con ese bajo más que oído.Eso sí tengo que decir que a partir de aquí,Albania es mi país favorito.Un 3.

0
TOP
0
12/05/2012

Ah, veo que habeis puesto el clip promocional, ayer lo eché de menos, fastuoso, inolvidable, si este es el definitivo, ¿cómo serían los ensayos?

8
TOP
0
12/05/2012

Mi favorita de 2004. Un 10.

4
TOP
0
12/05/2012

Voy a pasar por alto el espanto apocalíptico de la portada del disco de Anjeza y le voy a dar un 9 a la actuación. Para mí es casi perfecta, solo que a veces no la escucho ni la entiendo, tiene unos subi-bajas demasiado acentuados, y los "-bajas" no los capto del todo. Por otro lado, creo que la realización turca fue completamente desacertada, pero de eso ella no tiene la culpa... ¡Gran debut albanés!

2
TOP
0
12/05/2012

No federico, no te sientas nada extraño. Para mí, quizás el término "olvidable" sea también el más exacto con respecto a esta canción.

7
TOP
0
12/05/2012

Y a mi por qué me resulta una canción normalita, tirando a mala? No sé. Un 6.

0
TOP
0
11/05/2012

Mi favorita de todos los tiempos. Un 11.

0
TOP
0
11/05/2012

Desde su primera participación, Albania demostró que sabe arreglar una canción, acortarla a los tres minutos, pasarla al inglés si es necesario y todo con un presupuesto mínimo. Que aprendan nuestros políticos a optimizar recursos. Además, en esta ocasión Anjeza ayuda a dar lustre con su aplomo, presencia y magnífica voz. Un 8.

0
TOP
0
11/05/2012

Que complejo de rarito me está entrando... otro tema que tampoco me gusta nada y lo de Anjeza ya ni digamos y no es que cante mal (no voy a valorarlo) simplemente su voz me resulta estridente y desagradable. Tema y actación totalmente olvidable al menos para mi... 2 puntos.

1
TOP
0
11/05/2012

5. Plana, plana, plana. La recordaba mejor, pero me acabo de llevar una decepción.

3
TOP
0
11/05/2012

ahhh.. no sé... la canción es muy ritmica y bien construida, pero su voz a veces me suena muy raro... no me llega y a veces se escucha estridente y cansona... un 6, además Albania ha enviado canciones mucho mejores en los últimos años.

8
TOP
0
11/05/2012

7. Cuando me entere que iba a participar Albania por primera vez, pensé como iba a resolver la papeleta el país más pobre de la vieja Europa. Y la verdad que supero con creces las expectativas, paso a la final, quedo bien en la final y luego se gano la plaza para la final del 2005. Ella en concreto canta bien, tiene simpatía, aplomo y la canción pues es bastante escuchable, pero no es de las que a mi más me gustan, así que un 7.

7
TOP
0
11/05/2012

Esta canción y actuación son de las que se te quedan en la memoria y eso tiene que significar algo. Me pareció brillante en general y me da rabia que no se oyera bien del todo. Un 9

5
TOP
0
11/05/2012

Grandioso debut de Albania en el festival. Aquí se demuestra que con poco presupuesto (Albania es de los paises más pobres de Europa) se pueden hacer grandes cosas. Si ayer hablábamos que la representante chipriota estaba nerviosa por tener 16 años, Anjeza tenía 17 y demostró un desparpajo que ya quisieran muchos. La canción es muy buena y la actuación fue notable. Le doy un 9.

4
TOP
0
11/05/2012

Mi ABSOLUTÍSIMA ganadora de 2004, y dentro de mi top5 de la década de los 2000's. El 7º puesto se le queda corto. Transmite tanta magia al cantar, que aguanto la respiración hasta que acaba la actuación. Magistral.

4
TOP
0
11/05/2012

Me encanta esta chica!!

4
TOP
0
11/05/2012

Para mi tambien es una de mis joyas eurovisivas de esta década...UN DIEZ como una casa!!!!

5
TOP
0
11/05/2012

Ca-co-ta

0
TOP
0
10/05/2012

Lo tiene todo: canta muuuuy bien, tiene gracia, carisma, gancho, se hace encantadora en escena y la canción es redonda. El coro en su sitio, ideal; el montaje perfectamente medido, sin acrobacias ni explosiones de luminotécnia que distraigan (y que serían inútiles, pues Anjeza se come la cámara y la atención). Solo faltó que cantara en albanés. Es mi ganadora personal del 2004 (que no me digan que solo valoro las baladas y las canciones "serias"). Un DIEZ con mayúsculas