Eurovisión 2009
flag-for-russia_1f1f7-1f1fa
Rusia

Anastasia Prikhodko

Mamo

Gran Final

Puesto 11

91 pts.

Actuación 10

Intérprete

Anastasia Konstantinóvna Prijodko (Kiev, 21 de abril de 1987) es hija de Konstantin Rybalv, minero, y de  Oksana Mikhaylovna, periodista y crítica de teatro que trabajaba en el Ministerio de cultura ucraniano, incitando a su hija desde pequeña al aprendizaje de la música, así como a su hermano mayor, Nazar Prijodko, también cantante y compositor. Así, la pequeña Anastasia aprende piano, flauta y guitarra en el Liceo de Música de Kiev antes de interesarse por la voz, que desarrolla como contralto en la Escuela Glier de la capital ucraniana, en una vocalidad de estilo popular profundamente arraigada en la voz de pecho. Pronto empieza a participar en diferentes concursos y certámenes, llegando a cantar a dúo con Josep Carreras en España. En 2002 queda tercera en el Festival de música internacional de Bulgaria. Continuando aún sus estudios se presenta en 2007 al programa Fabrika Zvozd 7, versión rusa de Star Factory, donde demuestra que es capaz de adaptarse a diversos géneros, consiguiendo el triunfo en el programa, lo que le abre las puertas de una inmensa popularidad en Rusia y Ucrania. Al final del proyecto sale de gira con sus compañeros de concurso por ambos países y  Estados Unidos. Al final de la gira Nastya graba su primer single, el dueto Bezotvetno (Excusa) con el conocido cantante Valery Meladze y realiza el video correspondiente dirigido por Alan Badoev. Sigue participando en gran variedad de conciertos conmemorativos, en los que incluye viejas canciones folklóricas como Ballada o materi, Staryy klen o Arlekino, así como en actos benéficos, como un concierto en el Centro de cáncer infantil de la ciudad de Saransk, donde, anecdóticamente, regaló a un niño de 10 años su propio reloj de pulsera.

En febrero de 2009 su participación en la preselección ucraniana para Eurovisión se vio envuelta en la polémica al ser descalificada en la semifinal debido a la interpretación que el jurado dio sobre las normas del certamen, ya que Anastasia interpretó su propia composición, Vsë za tebya, ya editada. Anastasia, que interpretaba que esas propias normas no le obligaban a ejecutar su tema eurovisivo, Mamo, puesto que este ya había sido presentado en las rondas previas, recurrió al presidente ucraniano y a los tribunales y la final fue retrasada en espera de la resolución, que fue favorable a ella, si bien para entonces ya había vencido en la preselección rusa para el Festival. En la final de Eurovisión en Moscú Mamo alcanzó el puesto 11 representando al país anfitrión. Volvería presentarse a la preselección ucraniana para 2011, quedando octava con el tema Action.

En las navidades de 2009 protagonizó como actriz el cuento de Navidad Kak Kazaki (Cómo los cosacos), editando una nueva canción, Lyuli, lyuli (Nana, nana). En septiembre de 2010, participó en el programa de televisión Dancing for You. También se la pudo ver en la ceremonia de entrega de los premios Zolotaya sharmanka (Organillo de oro), en los conciertos de Star Factory de ese año y en muchos otros eventos. En 2010 tuvo muchos problemas con sus productores, terminando por tomar a su propio hermano Nazar como supervisor y productor, así como colaborador en la composición de nuevos temas. Desde entonces, aunque ha hecho pocas actuaciones debido a su maternidad, ha editado varias canciones nuevas, como Yasnovidyashchaya, Vspykhnet svet (a dúo con DAVID), Smogla o Zazhdalas'. En el invierno de 2012 regresó a los escenarios, grabando el single Romance, anticipo de su nuevo disco, Cansada de Esperar.

Durante el conflicto Ruso-Ucraniano por la crisis de Crimea en Julio de 2014, la cantante expresó su apoyo a Ucrania y realizó una pequeña gira por ese país para animar al ejército ucraniano. Llegó a manifestar que los rusos eran estúpidos, de mente estrecha y sordos a la realidad. En agosto llegó a jurar que no volvería a actuar en Rusia nunca más, ya que la ocupación de territorios ucranianos era una traición a la afinidad espiritual e histórica entre las dos naciones. En Septiembre de 2015, Anastasia admitió que sus ganancias se habían reducido notablemente porque gran parte de sus conciertos eran en Rusia. Se presentó a la preselección Ucraniana para eurovisión 2016 con I Am Free Now, quedando en un discreto 7º puesto de 9 participantes en una de las semifinales. Poco después sacó un nuevo disco de larga duración I Am Free. 

Está casada con Nury Kuhylev. En abril de 2010 dio a luz a su hija Nana y en Agosto de 2015 nace su segundo hijo, Olexandr.

Texto: Javier Velasco “Javiquico” . Septiembre de 2013. 
Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca". Octubre de 2016

Actuación Gran Final

Final Nacional

7/3/2009

El 7 de marzo se celebró la final nacional presentada por Andrei Malakhov y Yana Chruikova desde los estudios de Chanell 1 en Moscú a partir de las 18:00 CET con las actuaciones especiales de Alsou (Rusia 2001), Sakis Rouvas (Grecia 2004 y 2009), Dima Bilan (Rusia 2006 y 2008), Serebro (Rusia 2007), AySel & Arash (Azerbaiyán 2009), Jade Ewen (Reino Unido 2009) y Patricia Kaas (Francia 2009).

La gala estuvo formada por 16 participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación: La primera para elegir mediante televoto a los tres superfinalistas: Anastasiya Prikhodko, Kvatro y Valeriya, y la segunda para seleccionar a través de jurado el ganador. Anastasiya Prikhodko fue la favorita tanto de la audiencia como de los expertos.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Alexej Vorobjov (Rusia 2011).

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
3
Alexa
Ne dumat o tebye
6
15
Arishata
Breakdown
8
6
Valeriya
Back to Love
5
2
13
Alexey Vorobyov
Heart Hunting
4
11
Venger Collective
9 o'clock Moscow night
8
12
Polina Griffiths
Cry for you
7
16
Kvatro
Lyubovyu otvechay
0
3
2
Thomas Christiansen
One More Try
11
9
Princessa Avenue
Never, Never...
11
8
Tim Rocks
The happiest man
15
1
Anna Semenovich
Love lovila
5
10
Nikolay Fokeev
You can stop the time
15
4
Plazma
Never Ending Story
8
7
Nano
Triator
11
14
Unisex
Ai-ai-ai
11
5
Anastasiya Prihodko
Mamo
6
1

Videoclip

Anastasia Prikhodko

Mamo

Konstantin Meladze - Konstantin Meladze, Diana Golde

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_05052013_014104_ap-2

Letra de la canción

Versión original

Višel iz tenji vnov, moj vrag – maja ljubov,
njejizbježna maja dolja, skoljka sertse nji gatov,
no, preždje čem ujti, kalječkom zalatim
abručil menja s saboju i at čar nje zašitil,
i na volju maju dušu nje pustil.

Mamo, a ti ž menі kazala jak ne žadaj,
Mamo, a ja ž todі ne znala de ž ta bіda.
Mamo, a ti ž menі kazala čas jak voda,
Mamo, mamo, mamo, ljubov – bіda.

Brošu mečtu svaju i ob pal razabju,
kak slamal ti maju dolju i astavjil na kraju.
Ja daždjom djevjiči sljozi razalju,

Mama, a ti že mnje skazala, nje ažidaj,
Mama, a ja ž tagda nje znala, gdje ž ta bjeda.
Mama, a ti že mnje skazala, vrjema – vada,
Mama, mama, mama, ljubov – bjeda.

Mamo, a ja ž todі ne znala de ž ta bіda.
Mamo, a ti ž menі kazala čas jak voda,
Mamo, mamo, mamo, ljubov – bіda.

Letra de la canción

Versión traducida

MAMÁ

Fuera de las sombras otra vez,
mi enemiga, mi amor,
inevitable es mi destino,
no importa cuánto hayas preparado tu corazón;
pero antes de irte,
con un anillo de oro me enlazaste
y no hubo protección contra ese hechizo,
y no permitiste que mi alma fuera libre.

Mamá, me decías que no deseara,
Mamá, y yo no sabía dónde estaba el problema.
Mamá, me decías que el tiempo
es como el agua,
Mamá, Mamá, Mamá, el amor es el problema.

Voy a tirar mi sueño y destrozarlo contra el suelo,
has roto mi destino y lo has tirado a un lado.
Como la lluvia me desharé en lagrimas de niña.

Mamá, me decías que no esperara,
Mamá, y yo no sabía entonces
dónde estaba el problema.
Mamá, me decías que el tiempo
es como el agua,
Mamá, Mamá, Mamá, el amor es el problema.

Mamá, y yo no sabía dónde estaba el problema.
Mamá, me decías que el tiempo
es como el agua,
Mamá, Mamá, Mamá, el amor es el problema.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 452º / 1769

7.09 / 10

sin_ano_05052013_014104_ap-2

CANCIÓN

3.32

DIRECTO

3.32

ESCENOGRAFÍA

4.11

VESTUARIO

2.96

Conversación

8
TOP
14/05/2013

Con lo que me gustaba y me sigue gustando esta canción.Canción dramática donde las haya,con letra profunda a más no poder,una realización bastante buena gracias a uno de los fondos más originales del Festiva(si no me he vuelto loco después de criticar la realización rusa),casi lloro con ellos y un coro que ayuda a dramatizar y a salvar la canción. Pero, no se puede cantar así.Anastasia hija, cállate.Y yo que pensaba que nadie podía superar a la Agurbash!Un 2 porque lo que cuenta es la actuación.

10
TOP
14/05/2013

Insufrible, he tenido que hacer auténticos esfuerzos para escucharla entera. El momento drama, queja, sufrimiento y desesperación finales se los podía haber ahorrado de mi parte. Canción fea y cantante desafinada con una chula puesta en escena. 2

11
TOP
14/05/2013

Un 10. Una de las canciones más originales que han pasado por el Festival

15
TOP
14/05/2013

Fideu, qué envidia (sanisima)! Eso sí, Suecia es un sitio que una vez y nunca más, por lo menos para mí. El tema ruso... Me encanta por la letra, por el idioma, por la dramática y originalisima puesta en escena, por la voz de Anastasia que es diferente, particular... Junto con las Buranovskie y la Pugacheva, de lo mejor que ha enviado Россия! Un 10!

11
TOP
14/05/2013

Esta canción está dedicada a Eurovisión 2013 por lo de "Mamo", ah no, que es Malmö!! (chiste malo). Nunca me ha terminado de entrar y si le sumamos que en directo desafinó y berreó bastante no puedo aprobarla. Le daré un 4 porque Rusia ha llevado canciones mucho peores. Por fin llegó nuestra semana grande!! Yo también me acordaré de vosotros y espero que si os acordais de mi no sea con pensamientos obscenos, jajaja!!!

4
TOP
14/05/2013

¡Fideu, TE COMO LA CARA! Y sí, yo también pensaré en todos vosotros. Disfrutad como lo haré yo =)

4
TOP
14/05/2013

Con lo guapa que es y lo horrible que la pusieron con ese peinado al que sólo le faltaban los rulos puestos y esa cortina de la ducha como vestido. La canción no me gustó mucho cuando salió elegida, pero me convenció un poco más en la versión de estudio. Interesante el contraste que hace con el ruso/ucraniano... estas cosas sólo se pueden escuchar en Eurovisión! Un 6.

12
TOP
14/05/2013

Aunque vocalmente no fue su día, la canción me parece una de las mejores del 2009 y de la historia rusa en el Festival. Y encima ahora se me ha pegado y voy por ahí cantando "Maaaamo" jajajaja Un 8.

2
TOP
14/05/2013

Una de las mejores propuestas rusas hoy en dia todavía se me pasan x la cabeza esos lindos chillios 10 !! jeje

3
TOP
14/05/2013

un 10!... a mi la canción me gusto mucho, la puesta en escena y su interpretación entre dramática y loca fue muy buena... mejor eta canción que la ganadora que nos llevó a Russia.

12
TOP
14/05/2013

6. En cd suena estupendamente. Toda la historia de las preselecciones me parece rocambolesca. Me parece mucha casualidad que fuera descalificada en Ucrania y que luego saldría elegida en Rusia, me suena a te voy a dar en las narices y ahora me representa a mí. La puesta en escena me parece excesiva, ampulosa y desmedida, ella parece una hormiga con histeria en un marco de privilegio porque las teles en esta linea solo se le permitió al anfitrión los demas ajo y agua y eso tampoco deberia ser...

14
TOP
14/05/2013

Y a los críticos... quizás fue mejor la patinadora pintada como una puerta que desaparecía.

3
TOP
14/05/2013

Un 10 para una canción extraña surgida de una preselección extraña. Me gustó en su primer momento pero la performance que le montaron ha sido de lo más bonito y mejor realizado de la historia del ESC. Me acuerdo de verla cenando con unos amigos y pararse todo el mundo para disfrutar de esa magnífica puesta en escena. Sin duda, fue un momento mágico. Esto demuestra que, algo que a priori no parece bueno, puede llegar a dar un resultado magnífico dentro del marco adecuado.

6
TOP
14/05/2013

De lo mejor de la noche... Y de lo mejor de la historia de Rusia. un 10.

14
TOP
14/05/2013

Demasiada buena para un público demasiado previsible que siempre apuesta por las mismas cosas: 1. la balada gritona, 2. la interpretación más casposa, 3. el sello made in Sweden. Vamos, que mejor que los trapecistas e imitadores de la música latina de sus amigos del este: Azerbaijan, Armenia y compañía...

10
TOP
14/05/2013

Me da mucha grima... UN 0

0
TOP
14/05/2013

Montones de besos, abrazos, comidas de boca y orgías telepáticas a todos también de mi parte. Algún año los pobres desgraciados que no podemos ir en directo al Festival tenemos que juntarnos para verlo y pelearnos en persona. Cuidadín con esos nervios y que gane el mejor (o sea: Anouk o Marco)

0
TOP
14/05/2013

¡¡¡Fideu, qué guapo!!! ¿Lo de nuestra boda sigue en pie?

7
TOP
14/05/2013

10. Mi canción favorita de 2009, junto con Kejsi Tola y tb una de mis favoritas en la historia del festival. Me encantó la canción y la puesta en escena.

1
TOP
14/05/2013

Pues a mí no me gusta y me parece muy sobrevalorada su actuación, solo que no la oigo desafinar, un 5.

Ver más comentarios