La RAE, preocupada por el uso del inglés en Eurovisión
La Real Academia de la Lengua (RAE) se muestra inquieta por que la canción que representará a España en el próximo Festival de Eurovisión, Dancing in the rain, de Ruth Lorenzo utilice como idioma el inglés.
Esta inquietud se la ha hecho saber el director de la RAE, José Manuel Blecua, en una carta que ha remitido al presidente de RTVE, Leopoldo González-Echenique.
Según la RAE, el uso del inglés en Dancing in the rain ha causado sorpresa en algunos países latinoamericanos. La decisión de mandar la carta al presidente de RTVE se aprobó en Asamblea de la RAE.
En realidad, la canción estaba originalmente escrita en inglés, pero fue la propia cantante la que decidió adaptar las estrofas al castellano para Eurovisión, según ha explicado a Efe su representante, Dani Valls.
Además ha precisado que aún no se ha tomado la decisión de si la canción se cantará en inglés, en castellano o en la versión con los dos idiomas. Por eso se han grabado tres versiones diferentes de la canción con cada una de las opciones.
Pero, a lo largo de la historia de Eurovisión, Ruth Lorenzo no ha sido la única representante española en introducir el inglés en sus canciones. En 2007, el grupo D’Nash participó con I love you mi vida y Rosa López en 2002 con Europe’s living a celebration, aunque en ambos casos el uso del inglés se limitaba a repetir la frase que daba título a la canción. Al igual que La década prodigiosa con Made in Spain (1988) y el grupo Bravo, con Lady, Lady en 1984. Pero fue Soraya, en 2009, la que fue más allá con La noche es para mí, en la que incluía varias frases en inglés salpicando su tema.
Conversación
5 Mira que me gusta que los países canten en sus respectivos idiomas, y defiendo al español por encima de todo, pero vamos que me encanta que variemos un año, dos o los que hagan falta... El castellano seguirá siendo EL IDIOMA.
0 Si queremos quedar bien Y QUE EUROPA SE ENTERE DE LO QUE SIGNIFICA LA CANCIÓN, y no escuche todo el rato ''dancing in the rain, dancing in the rain, keep on dancing in the rain'' Integra en Ingles, si queremos pasar totalmente desapercibidos por el publico, y solo ser bien votados por el jurado (por el vozarrón de Ruth), y quedar entre el puesto 15º o 20º, pues en ingles y castellano, vamos, como esta ahora, y si queremos hacer el ridiculo, con un estribillo catastrofico, pues en castellano
0 ¡Todo mi apoyo a la RAE! España tiene que cantar en cualquiera de los idiomas españoles. Tan internacional es que España cante en inglés como que Reino unido cante en Castellano.
0 ¡ÍNTEGRA EN INGLES! por mi parte queda muy ridiculo ir pasando del ingles al castellano, parece esto dora la exploradora XD, y la gente se liaría con tanto cambio de idioma, sinceramente, creo que incluso Ruth se sintiría mas cómoda cantando solo en ingles, no con dos idiomas diferentes. Con una puesta de escena inolvidable, con la voz de Ruth, y el tema ingles, podemos tener opciones incluso a Top 5, si lo hizo Rona Nishliu con un tema que no valia ni un duro como "Suus", Ruth tambien puede
0 ha causado sorpresa en algunos paises latinoamericanos? y que? como si latinoamerica fuese españa aparte que ni siquera participan en eurovision,... vaya gilipollez por dios y respondiendo a erebos si Suecia es mejor que España en cuanto a educacion mas que nada porque he estado alla y la gran mayoria de suecos van a carreras y todo mientras que en españa el abandono escolar es muy alto pero vamos que es esurovision y esto es una parida .......
0 Yo que ella tomaría la decisión de cantarla íntegramente en inglés. Y que pase lo que tenga que pasar, quedemos los últimos o los primeros.
0 Podrían abrir una encuesta y decidimos si el tema se canta de una forma u otra, si es que Ruth tiene dudas. Ya luego que ella tome la decisión que quiera.
0 Y eso de que cada pais cante en su lengua a ver se pueden llevar años en ingles, en castellano o en biolorruso,eurovision es una festival que evoluciona ademas es normal que lo del ingles se quiera antes no nos pedian nivel de ingles ahora si, porque con la musica no se puede hacer? ademas seamos realistas a dia de hoy con la lengua de cada pais no se puede ganar el festival ya que desde el 1999 creo hasta el 2013 menos el 2007 han ganado canciones en ingles, pues que mas quereis?
2 ¿Qué memez es esta?. Que yo sepa en Europa solo entienden un idioma común,y ese es el inglés.el español me parece muy bien para los foráneos y cuatro panchitas más,pero no tomemos la parte por el todo.
0 Y para aquellos que critican, yo no me averguenzo del castellano y no me vengais con que el castellano es precioso, coño si fuese framces diria lo mismo de mi idioma, el frances es una lengua tan preciosa como el español pero en eurovision de momento no funciona y ya esta normal que os llamemos catetos aparte de que dancing in the rain originalmente es en ingles y no en castellano asi que INGLES YA
0 No entiendo muy bien que pinta latinoamerica opinando sobre esto... Creo que ahora mismo tienen temas bastante mas importantes de los que ocuparse que el idioma de una canción en un festival musical europeo...
0 Y que pesados con que el castellano no tiene nada que envidiar al ingles coño no el ingles al castellano os recuerdo que gran aprte de nuestro vocabulario son anglicismos futbol, chat,.... yo tambien apoyo el castellano pero venga chicos que en eurovision no hacemos nada con el español si fuese la oti o un concurso nacional si pero ahora no
0 Pues vaya tontería. ¿La RAE tiene miedo de que en Eurovisión se use el inglés? Que se lo diga a la UER
0 Y para aquellos que decis que el castellano es el segundo idioma mas hablado del mundo, emmmmm?? Ya pero en Europa es de los ultimos,... no es mundovision es eurovision por favor! Que ganas de tocar las narices que no se os olvide que un el serbio tiene mas posibilidades de quedar mejor que un tema en castellano por influencias culturales es que no pensais en eso ?
4 ¿Y que le importa a Latinoamérica si mandamos la canción en español, en ingles, o en arameo, si ellos no votan? Pero bueno, que... hagan lo que quieran.
0 yo he votado la cancion en español y en ingles y asi debe ir si no que lo hubiera dicho antes y a lo mejor auqnue no me gustaba nada ninguna de las canciones cantadas todas en castellano hubiera votado a alguna de ellas solo por ello, deberian quitar lo de elegir idioma, cada uno en el suyo y punto pelota!!! esto no es el festival anglosajon de la cancion....vamos! creo yo!
13 El festival está globalizado desde hace tiempo en idioma y estilos, pero habría que subtitular las actuaciones y ello haría que se utilizaran más los idiomas oficiales. La victoria más meritoria en muchos años ha sido la de Serbia en 2007 con Molitva.
