La RAE, preocupada por el uso del inglés en Eurovisión
La Real Academia de la Lengua (RAE) se muestra inquieta por que la canción que representará a España en el próximo Festival de Eurovisión, Dancing in the rain, de Ruth Lorenzo utilice como idioma el inglés.
Esta inquietud se la ha hecho saber el director de la RAE, José Manuel Blecua, en una carta que ha remitido al presidente de RTVE, Leopoldo González-Echenique.
Según la RAE, el uso del inglés en Dancing in the rain ha causado sorpresa en algunos países latinoamericanos. La decisión de mandar la carta al presidente de RTVE se aprobó en Asamblea de la RAE.
En realidad, la canción estaba originalmente escrita en inglés, pero fue la propia cantante la que decidió adaptar las estrofas al castellano para Eurovisión, según ha explicado a Efe su representante, Dani Valls.
Además ha precisado que aún no se ha tomado la decisión de si la canción se cantará en inglés, en castellano o en la versión con los dos idiomas. Por eso se han grabado tres versiones diferentes de la canción con cada una de las opciones.
Pero, a lo largo de la historia de Eurovisión, Ruth Lorenzo no ha sido la única representante española en introducir el inglés en sus canciones. En 2007, el grupo D’Nash participó con I love you mi vida y Rosa López en 2002 con Europe’s living a celebration, aunque en ambos casos el uso del inglés se limitaba a repetir la frase que daba título a la canción. Al igual que La década prodigiosa con Made in Spain (1988) y el grupo Bravo, con Lady, Lady en 1984. Pero fue Soraya, en 2009, la que fue más allá con La noche es para mí, en la que incluía varias frases en inglés salpicando su tema.
Conversación
15 Cuanto indocumentado veo... Más allá de opiniones personales, el alemán es ls lengua más hablado en la Europa occidental y es la lengua oficial de facto en la UE. Y si hablamos del ESC, el ruso tendría mucho más que decir, por lo menos, que el inglés... El haber titulado así la canción, se debe a que Ruth participó en un espectáculo televisivo X en el Reino Unido, donde el inglés, sí es lengua oficial. Es un tema puramente comercial, sino, cantaría en alemán, por ejemplo...
0 Vamos a ver Srs. de la R.A.E. vivimos en un estado democrático, que sea el pueblo quien decida en una gala televisada si el tema de Ruth Lorenzo debe ir en castellano o inglés. Pero Vds. no representan a los 45 millones de Españoles por lo tanto su opinión cuenta, pero no extrapola nada de nada. Yo soy partidario de que España empiece a ser más internacional y cante por lo menos un año en Inglés para ver que tal nos va. Insisto gala televisada por TVE por que estos tampoco deben elegir el idioma
6 El ruso y el alemán tienen más hablantes en Europa que el inglés, pero el inglés lo entiende la mayoría de la gente, el ruso y el alemán sólo sus hablantes y poco más.
1 jajaja, pues para importar una mierda eurovision en este pais opina hasta el tato...donde vamos a llegar, preguntad a Monica Naranjo que es mejor español o ingles, que ella lo sabe todo.
1 acabáramos... ahora vienen los abueletes de la RAE que viven elos mundos de yupi. Pero bueno, sin el español ellos no tendrían curro, hacen bien en defenderlo. Pero lo dcho: arcáicos
9 El argumento de los países Latinoamericanos no tiene sentido alguno. Por acá muy poco, mejor dicho, casi nada se habla sobre Eurovisión. Que se inventen otra excusa. La canción íntegra en inglés debe ir. Que por una canción no se nos va a olvidar el castellano a todos.
0 No entiendo que pada este año en contra de ruth parece que hay una conspiracion por representarnos yo flipo es que entra gana de que se retire y que vaya quien quiera no hay derecho las zancadillas a quien ha sido elegida democraticamente verguenza les debian dar a todos quien pone trabas y la critican.
6 Cuando la RAE habla de 'países latinoamericanos' no se refiere a las poblaciones en general, se refiere a los académicos de estos países o responsables de los Institutos Cervantes. Está claro, que la gente de a pie no sabe ni que existe Eurovisión.
9 Nos guste o no el INGLES es el Idioma que se utiliza mundialmente para comunicarse y entenderse de alguna forma, seas de donde seas. Yo me alarmaria si el Idioma elegido mayoritariamente para cantar las canciones de cada pais fuera el CHINO, por ejemplo. Que pasa que los directivos de la RAE
0 Ya me preocuparía más por la educación de lengua castellana desde el colegio, porque vaya (que no 'valla') desastres que la gente hace de nuestra lengua. Que UNA canción se cante en inglés hace menos daño que los miles de personas que hacen mal uso del castellano/español...
0 Que radicales son algunos... la Paparizou ganó cantando en inglés y el griego es uno de los idiomas (con sus variantes) más antiguos de Europa. Y no creo que en Grecia se armara tanto revuelo.
5 Yo apuesto por España en español pero la excusa de que los países latinoamericanos no verían bien que TVE participara en inglés en Eurovisión está cogida por los pelos. Para las hermandades idiomáticas teníamos la OTI, ese añorado cadáver televisivo que tendría que renacer.
0 En muchos paises se habla el inglés como si fuera su segunda lengua, por eso es normal que prefieran mandar sus canciones en inglés. para ellos no hay nada de extraño. Claro que aqui la cosa es distinta, el inglés tiene un nivel muy flojo (eso quien lo hable), e incluso las lenguas cooficiales están totalmente abandonadas por el estado, a pesar de esa sacrosanta Constitución que tanto gusta a nuestros políticos, en la que se insta a protegerlas, no solo al español.
5 Y sinceramente, lo de los países latinoamericanos me parece una soberana tontería... Por supuesto que hay seguidores de esos países, pero la inmensa mayoría de la población no sabrá ni lo que es el ESC. Y aunque lo supieran, ¿qué más les da que la Madre Patria cante en inglés?