La RAE califica como “impresentable, inconsciente y sorprendentemente estúpido” competir en inglés en Eurovisión
La Real Academia Española se suma al eurodrama. El académico José María Merino, ocupante de la silla 'm' de la institución cultural y ganador del Premio Nacional de Narrativa por El río del edén, o del Premio de la Crítica por La orilla oscura, ha criticado duramente la candidatura de España para Eurovisión 2016.
El escritor considera que “presentar una canción en inglés, teniendo en cuenta que el español es una lengua que hablan 500 millones de personas, es sorprendentemente estúpido”. José María Merino añade que “RTVE tiene la obligación moral de velar por la difusión del patrimonio cultural nacional”. “Un país con una lengua limitada en cuanto a sus hablantes entiendo que intente usar un idioma de conocimiento masivo, pero esto es impresentable”, sentencia.
Esta será la primera ocasión en la que TVE no incluirá el español en su apuesta eurovisiva. Durante la rueda de prensa celebrada ayer en Torrespaña, la directora de entretenimiento de la televisión pública, Toñi Prieto, se anticipaba a las críticas. “TVE ha querido dar todas las opciones a la audiencia y a los jurados, ellos son los que han votado, y sí, vamos a ir al festival íntegramente en inglés por primera vez”, explicaba la directiva.
Asimismo, la recién electa Barei defendía su proyecto afirmando que “mi apuesta es esta, no he puesto una pistola a nadie en la cabeza, y es un paso que hay que valorar de TVE”. “Mi elección ha sido democrática, y no creo que nadie tenga que cambiar su manera de crear para un concurso u otro”, recordaba la cantante madrileña. A este respecto, José Luis Merino recalca que “el inglés es una de las grandes lenguas de la cultura, y aún respetando mucho toda clase de votos, me sorprende esa falta de conciencia”.
No es la primera vez que la RAE carga sus tintas contra TVE en relación a Eurovisión. Ya en el año 2014, el antiguo director de la academía José Manuel Blecua envió una carta al ente público expresando su inquietud por acudir parcialmente en inglés a la competición musical europea con Dancing in the rain de Ruth Lorenzo.
Conversación
4 Solo 1 canción de 55 representaciones de España el el festival es íntegra en inglés. 1 de cada 55 españoles sabe hablar inglés perfectamente, entonces por esta regla de 3 hasta tienen que darnos las gracias. Como si fuéramos los únicos, todos en inglés, no nos vamos a quedar atrás siempre.Otra cosa sería ir todos los años en inglés, cosa que todos los años tampoco estoy de acuerdo
11 Que se dediquen a meter palabras como "coqrueta o almondiga" en el diccionario y califiquen la candidatura de estúpida jajajaja anda anda si la gente ha elegido democráticamente Say yay no deben de comentar eurovision es un concurso de canciones y competiremos en el idioma y como la gente quiera pero bueno mejor mas polèmica para Barei mayor seguimiento de nuestra candidatura hasta Mayo
0 Perfecto que la RAE como cualquier otra institución opine sobre la representante española y su canción y, pero lo que no es normal y me parece una vergüenza es que para opinar haya que descalificar e insultar. Lo que tienen estos señores, es dejar a un lado ese "patriotismo lingüistico" y ser un poco más avispados y saber que el inglés es el idioma internacional por excelencia y quizá con el se nos entienda mejor y podamos estar mas arriba en la clasificacion o incluso ganar, nunca se sabe.
1 ¿No se supone que la música es cultura? ¿No es el Eurovisión un buen escaparate para mostrar la cultura de cada país? Pues bien, la canción elegida podría representar a España o a Bielorrusia, y seguiría siendo igual de mediocre. ¿No somos capaces de crear música de calidad en ninguno de los 5 idiomas que tenemos en este país? ¿Sólo copiamos lo otros crean? Una pena. Si al menos la canción fuera buena, original, distinta. Pero no, en inglés, y igual que otras dos mil.
0 Los que aceptaron la palabra "amigovio" en el léxico español hablan de estupidez. APLAUSOS!
0 Sin ser de Barei en la preselección, ahora solo queda apoyar. A discutir menos que antes habían varias Españas, ahora solo queda una. Y si ganó Barei, por algo será.Por otro lado, he visto que en las casas de apuestas estamos bastante por debajo. ¿Alguien sabe cómo se ha recibido la candidatura fuera? Por lo que parece, no ha calado demasiado bien.
0 Espero que todos estos intelectuales que defienden el patriotismo lingüístico se nieguen a adaptar todas sus obras en otros idiomas. Si queréis que vuestros libros se lean y difundan fuera de España...que sea en español y no seáis ni inconscientes ni estúpidos... Bravo RTVE y su elección!!!!
2 Bueno...Ellos no cojen palabras de otros idioms?Mas nosostros mno les decimos nada.Modernizaros un poco, y meteros donde os llaman.Barei, ni caso, tu a lo que vas, a ganar.
9 Y mi pregunta: Donde estaba este señor cuando fué Chiquilicuatre?; eso no era impresentable?, o el simple hecho de cantar en castellano justifica enviar lo correcto?.
18 Sinceramente me la bufa lo que opine este señor y sus colegas carcas. Habría que preguntarle cuantas de las canciones que llevamos en castellano en los últimos tiempos conoce y cuándo fue la última vez que vio eurovision.
0 A veces creo estar en el Paleolítico en lugar del siglo XXI. Ignoro si TVE tiene la "obligación moral" de proteger el español, pero le recuerdo al señor Merino que los catalanes, vascos, gallegos, valencianos, baleares y hablantes de otras lenguas del estado pagan sus impuestos y jamás TVE ha hecho ni el intento de enviar una canción a Eurovisión que muestre a Europa su riqueza lingüistica, y nadie se rasga las vestiduras por ello. TVE es de todos, no solo de los que hablan español.
8 Creo que somos un buen puñado los seguidores de Barei que nos gustaba esa parte del coro en español. Ya no es cuestión de inglés sí o inglés no. Es que estaba tan bien acoplado, tan bien enlazado, que sonaba bonito. Te despierta la atención, pero justo lo suficiente, sin romper en absoluto el esquema de la canción y de la letra. Es más, en Europa también llamaría la atención. A los europeos (asiáticos y australianos) que se fijen en la letra les va a sorprender. Barei, plantéatelo, no es nada descabellado, todo lo contrario.
2 SEÑORES DE LA RAE !!!! A LO SUYO !!!! Esto no es mas que un concurso de MUSICA.. NO DE IDIOMAS !!!
9 Si Eurovision ha logrado cumplir los 60 años es porque ha sabido adaptarse a los nuevos tiempos e integrar a nuevos paises. Y todos los paises que tambien han conseguido modernizarse, han tenido su recompensa quedadndo en buenas posiciones o ganando el Festival. España tiene dos opciones; adaptarse, modernizarse en definitiva ponerse las pilas o seguir cosechando fracasos como llevamos haciendo desde hace 20 años o mas.
8 En cuanto a la RAE, es normal que defiendan el español a ultranza. Y hacen bien. Los españoles no sabemos valorar lo que supone el español en el mundo. Viviendo en Francia entendí que nuestro idioma se valora más fuera que dentro. Pero cierto es que Eurovisión está destinado, nos guste o no, a un público en su mayoría angloparlante. Hay que evolucionar y las modas mandan. Será el primer año sin escuchar nada de español en Eurovisión, a no ser que Rumanía, Francia o Noruega nos sorprendan, como ya hicieron algún año. Y curioso es también que Grecia vaya a cantar en griego y que Austria tenga una canción en francés en su final.
6 Para mi lo impresentable es que haya engañado a los eurofans. Nos coló la bola de que llevaria ese trozo en ingles, para contentar a gente q queriamos algo en castellano, pero de la forma mas sibilina cogio y lo quito en la gala del lunes. Sumado a como os creiais todos q era una pobre curranta de clase media-baja sin discografica, en busca de LA oportunidad, despertando nuestra ternura, y la tia esta mega forrada, su familia es una de las mas ricas de España. Luego doble bola. Fuera Barei