La albanesa Arilena Ara estrena Fall From the Sky, la nueva versión de Shaj para Róterdam
Albania acaba de presentar la versión definitiva de su tema candidato para Eurovisión 2020. El tema, que ganó el Festivali i Këngës el pasado diciembre bajo el título en albanés de Shaj, ha sido ahora rebautizado a Fall From the Sky en su versión en inglés, idioma en el que había sido originalmente compuesto.
Esta decisión ya había sido anunciada previamente por la propia Arilena Ara. La intérprete declaraba hacía unas semanas que buscaba “una sensación diferente, un poder diferente, una emoción diferente” para la versión final de su tema, que tendrá así un sonido más cercano a la radiofórmula y con la que competirá en Róterdam. Antes, la artista formará parte de la cuarta edición de nuestra PrePartyES2020 durante el viernes 10 y el sábado 11 de abril.
Albania lleva participando en Eurovisión de forma ininterrumpida desde 2004, habiendo pasado a la final en nueve ocasiones. Sus mejores puestos hasta la fecha son el 5º lugar de Rona Nishliu en Bakú 2012, la 7ª posición de Anjeza Shahini en el debut del país en Estambul 2004 y el 11º puesto de Eugent Bushpepa en Lisboa 2018. El país concursará en la segunda mitad de la segunda semifinal del próximio jueves 14 de mayo.
[preview]1667[/preview]
Conversación
4 O sea que no eligen a Elvana por tener sonidos que "no eran propios de la cultura albanesa" y ahora nos clavan esta manidísima balada en inglés y sin ápice de identidad. Tócate los cojones Mariloles.
2 Como esperaba, se ha desinflado siendo en inglés. Sigo teniéndola medianamente alta en mi top, pero en albanés era mucho más potente. En inglés ha perdido, a todos los niveles. Una pena, porque es (bueno, era) una gran canción.
14 Pues sí, ahora es una balada más entre las muchas de esta edición. Y la letra en inglés tampoco es que sea una maravilla, más bien lo contrario ... Mala jugada, en albanés hubiera destacado algo más. Su voz sigue siendo una pasada, al verdad.
3 De entre todas las baladas de este año, esta es de mis favoritas... Aunque la versión en inglés pierde respecto a la original. La letra está metida con calzador, está muy forzado para que encaje con la melodía.
6 Se han cargado la canción. Lo sabía. Horrible. Era mi top3. Para esto hubiese preferido y votado a Elvana. Decepción.
7 Que pena para una cancion que me encantaba, ahora la pasan al ingles, repito que pena.Vaya año
8 Zasca para los dos miembros del jurado que la eligieron. Ahora solo queda que quede en semis y feliz.
3 Pues para mí, ha mejorado bastante, y con el magnífico directo que tiene, puede clasificar para la final
2 Pero qué han hecho? La versión anterior era mil veces mejor, y el albanés pegaba más con la canción. Sintiéndolo mucho, este revamp les saca de mi top 10, y me temo que les resta posibilidades de pasar a la final.
9 Esto se supone que representa a la cultura albanesa, ya veo ya, una balada impersonal que podría ser de relleno del Melodifestivalen. Destila aires étnicos y personalidad por todas partes, si...
0 desde el principio la puse baja en mi top (16-17) sabiendo que iba a haber cambios y no decepcionarme, y efectivamente lo hice bien, antes sonaba bastante mejor y me gustaba mas, ahora es una simple balada que puede quedarse en semis entre otras canciones mejores
8 Que poco inteligentes han sido en Albania. Este año, que todo suena muy parecido y abusando del inglés, era el momento de marcarse una actuación rotunda en albanés para destacar. Y la canción original "Shaj" tenía mucho potencial para mejorarla y sobresalir frente a las otras. Pero Albania este año ha vuelto a meter la pata con su chapa y pintura como ya pasó con Lindita o con Hersi.
0 ...tantos no podemos equivocarnos ¿Qué has hecho Albania? Ahora deberías quedarte en semis, aver si aprendemos que el inglésno lo es todo
4 Esta version no me convence mucho, no solo por el cambio de idioma, porque dentro de lo que cabe no esta del todo mal, pero los arreglos que le han añadido, ni me convencen nada, y quizas es por la costumbre de escuchar la version antigua, pero no me termina de gustar ahora
0 Hasta la estructura de la canción es nueva. La arruinaron totalmente. Que lastima la tenia en mi top 10. Ahora no creo ni que lleguen a la final.
