Italia sopesa introducir estrofas en inglés para su actuación en Kiev
Occidentali's Karma, la canción que Italia propondrá en el escenario de Kiev abanderada por Francesco Gabbani, se ha ganado miles de adeptos entre el público eurofán, que ahora tendrá que juzgar la intención de esta candidatura de introducir partes en inglés, algo que siempre acarrea polémica.
La composición que destaca por el baile de un gorila como acompañante en la puesta en escena diferirá de lo que pudo presenciarse en San Remo, primero porque la propuesta necesita ser cortada, ya que la versión original tiene una duración de 3 minutos y 37 segundos, es decir, 37 segundos más de lo que permiten las reglas de la UER.
A ello se añade la problemática de las letras, dado que la curiosa mezcla de referencias científicas y filosóficas tiene el riesgo de perderse entre los espectadores europeos si la canción se expone completamente en italiano. El equipo de Gabbani se encuentra explorando las maneras de abordar este obstáculo. De hecho, Loca Chiaravalli, autor y productor de la composición, y director de orquesta en el evento italiano, señala que “poner el simio de esa manera puede parecer una tontería, por lo que necesitamos hacer cambios y añadir inglés en ciertas partes para que se entienda el significado como se debe”.
Entre tanto, la canción que ganó la edición 2017 de San Remo ha superado los 12 millones de visitas en Youtube, y un millón de accesos en Spotify, alcanzado el puesto 3 en el Spotify Global Viral 50, amén de la repercusión a nivel de los medios continentales como Le Figaro.
Conversación
0 El año pasado Francesca Michielin también introdujo el inglés en la segunda parte y para mí sólo valió para quitar lustre a una muy agradable canción...este año Italia y a falta de escuchar muchas candidaturas tiene pinta de que van a estar en lo alto...no estropeéis este excelente tema,por favor.
2 No tengo la menor duda de que alguna estrofa introducirán. Es lógico : Europa habla inglés.
13 ¡¡Qué manía con el p*** inglés!! Es tristísimo ver cómo los países desechan su propio idioma -que es uno de los mayores tesoros que tienen los pueblos de la tierra- en pos del manido inglés para arañar cuatro puntos. Estoy harto de oir inglés en el Festival, que ha perdido uno de sus mayores atractivos desde que introdujo nueva regla en 1999. "Occidentali's karma" es perfecta en italiano. Ya se cargaron el año pasado la canción de Francesca Michielin, que era una delicia y pasó a ser otra más dentro del saco sajón.
0 Con Francesca y Nina perdió un poco de calidad, pero por favor, he leído una traducción y es una canción crítica que necesita ser entendida. Yo antes creía que era un hombre muy loco bailando con un gorila por hacer la gracia, pero después de traducirla la amo. Aun así espero que siga quedando bien , cuadren el ritmo y la letra siga teniendo sentido
1 No, No y No ME NIEGO! Es un temazo, es preciosa, Francesco es un artistazo, es una canción ganadora, que no la estropeen, el Italiano es lo que la hace mágica, ni se les ocurra, que coñazo de manía con el inglés de verdad, si el Italiano, igual que el Francés, el Español o el Portugués, es precioso. Que no la caguen que tiene una joya digan de TOP1
0 yo no se que obsesión tenéis con la canción y que vayan primeros en las apuestas si es bien normal una canción pop ....
12 No, por favor Italia nooo.. la canción está perfecta así, no le quitéis el encanto.
0 Decís que el italiano suena bonito, que es un idioma con un sello auténtico, que no cambien la letra... Y a la primera de cambio, queréis que nosotros no cantemos en español. ¿Es que el español es un idioma feo o que? Dicho esto, que se quede en italiano. Estoy harto de tanto inglés. Gracias a Dios somos países con muchos siglos de historia y una lengua propia forjada a lo largo de los mismos.
1 Para mi primer gran aspirante al título. Que no toquen nada. Original, divertida, pegadiza....Además ya es hora de un triunfo mediterraneo....Brava Italia¡¡¡
2 No me parece que esta canción encante tanto así los países nórdicos, seguramente encanta mucho más en los latinos como España, Portugal y tal. Pero transpira calidad por todos los lados. EMO Haber partes en inglés solo la estropeará.
8 Espero que no introduzcan el ingles y que al acortar la canción no la estropeen...que son muchos segundos los que tienen que quitar...aún así me da que va a estar muy arriba o que llege a ganar
0 Bastante triste es que tengan que cortar la canción, como para que encima la destrocen con el cambio de idioma. Per favore, no!
7 No por Dios, ya jodisteis bastante la canción el año pasado, no cometáis el mismo error. En 2015 estuvisteis cerca de la victoria con la canción íntegra en italiano. Sobre la de este año, la primera escucha no me dijo mucho, pero ahora mismo podría decirse que es mi gran favorita y que tiene absolutamente todo para llevarse el festival. Italia lleva muchos años persiguiendo la victoria y este año puede ser el de ellos.
10 Que no la toquen mucho que últimamente la lían con las arreglos... mola como está!!!
0 Podíamos hacer una cosa. En vez de que acorten la canción, les dejamos que la alarguen a 6 minutos y les damos los 3 de España. ¿Que os parece?.
