“Deli” (“Loco”), en castellano y seis idiomas más
El grupo turco ha estado en las últimas semanas trabajando en nada menos que 7 versiones más de su canción "Deli" para dar a conocer más profundamente su propuesta para el festival. Entre este buen número de adaptaciones se encuentra la versión en castellano además de: Inglés, ruso, serbio, griego, francés y alemán.
Recordemos que Mor ve ötesi participará en turco en Belgrado, en total se hayan 8 adaptaciones de este tema.
La adaptación al castellano es la siguiente:
LOCO
Se busca dueño para mi alma
Encontre lo que buscaba
la causa de mi pasión se resiste
Brava y humillada
Mi alma busca dueño
Encontre lo que buscaba
Se resiste
Se resiste
Se resiste…
Me hiciste crecer
No me hagas llorar
Dónde está tu amor
Del que presumes
Me hiciste crecer
No me hagas llorar
Con sueños falsos
No me hagas perder el tiempo
Medio cuerdo medio loco
Cuatro partes cuerdas una parte loca
Todo el mundo cuerdo sólo yo loco
Sólo yo loco…
Me hiciste crecer
No me hagas llorar
Dónde está tu amor
Del que presumes
Me hiciste crecer
No me hagas llorar
Con sueños falsos
No me hagas perder el tiempo
Aquí se puede consultar el resto las letras en cada una de las versiones:
– Inglés
– Francés
– Alemán
– Ruso
– Serbio
– Griego
– Turco
Conversación
15 Turquía es de las que más me gustan, al igual que Finlandia. Ciertamente, me decanto por los grupos, así que si no gana Estonia, que es la gran favorita, no me importaría que ganase Turquía o Finlandia. Por cierto, la versión en ruso de la canción, es la que más me gusta...
15 Turquía es de las que más me gustan, al igual que Finlandia. Ciertamente, me decanto por los grupos, así que si no gana Estonia, que es la gran favorita, no me importaría que ganase Turquía o Finlandia. Por cierto, la versión en ruso de la canción, es la que más me gusta...
0 ME ENCANTA ESTA CANCIÓN Y CANTADA EN TURCO ES MUCHO MEJOR LA VOZ DEL CANTANTE QUE LIDERA EL GRUPO ME PARECE BUENÍSIMA DEBERÍAN QUEDAR MUY BIEN, CANCIONES ASÍ HACEN QUE EL FESTIVAL SIGA ADELANTE Y OJALÁ GANARA ESTA CANCIÓN O PORTUGAL, COSAS BUENAS Y NO SUECIA, CANCIÓN QUE DE GANAR CATAPULTA AL ESC AL OLVIDO Y COMO POCO A CRITICAR Y CON RAZÓN QUE LA CANCIÓN GANADORA ES UNA BAZOFIA
0 ME ENCANTA ESTA CANCIÓN Y CANTADA EN TURCO ES MUCHO MEJOR LA VOZ DEL CANTANTE QUE LIDERA EL GRUPO ME PARECE BUENÍSIMA DEBERÍAN QUEDAR MUY BIEN, CANCIONES ASÍ HACEN QUE EL FESTIVAL SIGA ADELANTE Y OJALÁ GANARA ESTA CANCIÓN O PORTUGAL, COSAS BUENAS Y NO SUECIA, CANCIÓN QUE DE GANAR CATAPULTA AL ESC AL OLVIDO Y COMO POCO A CRITICAR Y CON RAZÓN QUE LA CANCIÓN GANADORA ES UNA BAZOFIA
4 pues a mi la cancion turca no me llama nada la atencion,es decir no me gusta,puede ser que quede bien,pues hay muchos inmigrates turcos por europa,pero no solo por eso,la cancion es buena aunque no me guste...turquia ha mandado cosas mucho mejores,suerte a los 43!
4 pues a mi la cancion turca no me llama nada la atencion,es decir no me gusta,puede ser que quede bien,pues hay muchos inmigrates turcos por europa,pero no solo por eso,la cancion es buena aunque no me guste...turquia ha mandado cosas mucho mejores,suerte a los 43!
0 A mí me encanta la canción turca y creo que será una de las favoritas tapadas del festival, por lo buena que es y por todos los votos que tendrá procedentes de la inmigración. Pero una cosa, esto es una traducción, no?? Porque la he intentado cantar con esta letra y no pega para nada.
0 A mí me encanta la canción turca y creo que será una de las favoritas tapadas del festival, por lo buena que es y por todos los votos que tendrá procedentes de la inmigración. Pero una cosa, esto es una traducción, no?? Porque la he intentado cantar con esta letra y no pega para nada.
