Zorra será Vixen en Europa y ya tiene lyric vídeo en inglés
Después de que la Unión Europea de Radiodifusión (UER) diera el visto bueno para participar en mayo en el próximo Festival de Eurovisión a Zorra, la candidatura con la que Nebulossa ganó el sábado la final del Benidorm Fest 2024, la maquinaria de promoción de RTVE ya está en marcha. La cadena pública acaba de publicar el lyric vídeo del tema en inglés y Zorra se traducirá como vixen de cara a Europa.
Además de esta promoción, la corporación pública está preparando una batería de acciones para dar a conocer la candidatura en toda Europa que se irán desvelando en los próximos días.
Después de su triunfo el sábado, la canción de Nebulossa levantó algunas dudas sobre si se podría mantener intacta debido al reglamento de la UER y si la palabra zorra podría considerarse un insulto. La UER explicó que “hay muchas interpretaciones del título de la canción presentada por RTVE” y que “teniendo en cuenta su uso previsto en el contexto de la letra y el mensaje de la canción, hemos concluido que la canción es elegible para participar en el concurso de este año”.
Puede interesarte...
Conversación
0 ..."vixen" es un término (a mi humilde parecer) un poco viejuno. No sé, no lo he oído mucho...y me recuerda a esas antiguas películas de Russ Meyer de las Supervixen y las Megavixen...
0 Yo este año vuelvo a estar ilusionado, el año pasado ná de ná y el 2022 con Chanel estaba a muerte
7 igual está canción no necesita traduccion sino contexto y creo que la palabra se le acerca al mensaje que quieren dar ya lo demás lo verán con la puesta en escena
7 Se suaviza muuuuucho el sentido de la canción con esa traducción. De hecho, se cambia el mensaje. Vixen no es la traducción correcta.
0 ¿pero quién les ha asesorado?? ayer leí un maestro de inglés que decía que la traducción a Vixen no es correcta. Yo pensaba que era Foxy (si buscas en Google con estas dos palabras verás que como Foxy te salen un montón de imágenes de zorros, si buscas Vixen solo salen imágenes de uns marca
7 No veo normal, que este año se den tanta prisa en dar a conocer la letra en otro idioma, RTVE, esta muy agustina con esta canción, y tanta promoción gratuita, hasta por nuestro Presidente, no lo veo ni justo ni normal.