Eurovisión

TVE continúa la promoción: “Baila el Chiki Chiki”, también subtitulada en serbio y alemán

Tanto la Sexta como Televisión Española siguen volcadas en la promoción de Rodolfo Chikilicuatre de cara al próximo Festival de Eurovisión. Aparte de la aparición que hace el representante de RTVE esta noche en el programa de Andreu Buenafuente con Dustin The Turkey, la cadena pública ha subtitulado también al serbio y al alemán la canción “Baila el Chiki Chiki”.
José García Hernández · Fuente: Redacción
Publicado el día 26 de marzo de 2008
rodolfochikilicuatre2-2
Rodolfo Chikilicuatre

TVE continúa la promoción: “Baila el Chiki Chiki”, también subtitulada en serbio y alemán

Si la semana pasada RTVE subtitulaba al inglés y al francés el tema que defenderá Chikilicuatre en Belgrado, ahora Rodolfo aprende idiomas y anima a perrear en serbio para no olvidarse de los anfitriones del certamen y en alemán.

En la web oficial que TVE ha creado para promocionar la candidatura de Chikilicuatre también puedes ver un vídeo donde Rodolfo presenta a su familia: sus padres y su sobrino.

"Baila el Chiki chiki en serbio
 

"Baila el Chiki chiki en alemán

Conversación

0
TOP
0
29/03/2008

si traducen la cancion es porque se han dado cuenta de que es una cancion de humor EN ESPAÑOL y cuántos paises en europa hablan español??? NINGUNO (a parte de nosotros) y entonces si la letra no tiene humor cuando se suba al escenario y cante la gente va a ver a un monigote ridículo cantando algo ke no entienden y ademas el trozo de cancion en ingles no pone ningun elemento comico ni nada en fin...

0
TOP
0
29/03/2008

si traducen la cancion es porque se han dado cuenta de que es una cancion de humor EN ESPAÑOL y cuántos paises en europa hablan español??? NINGUNO (a parte de nosotros) y entonces si la letra no tiene humor cuando se suba al escenario y cante la gente va a ver a un monigote ridículo cantando algo ke no entienden y ademas el trozo de cancion en ingles no pone ningun elemento comico ni nada en fin...

2
TOP
0
28/03/2008

NO escribamos por escribir.... ni hablemos por hablar......eso se puede desmentir facilmente !!!

2
TOP
0
28/03/2008

NO escribamos por escribir.... ni hablemos por hablar......eso se puede desmentir facilmente !!!

2
TOP
0
28/03/2008

aqui se dijo: "pero que está sonando por toda Europa, ya es un hecho" .........y que se escucha en: hungria, finlandia, y en suecia mas que la Perrelli..... por donde?¿?¿ ....por favor !!!! vamos a venir a caer a mentiras aqui ¿?¿?¿?

2
TOP
0
28/03/2008

aqui se dijo: "pero que está sonando por toda Europa, ya es un hecho" .........y que se escucha en: hungria, finlandia, y en suecia mas que la Perrelli..... por donde?¿?¿ ....por favor !!!! vamos a venir a caer a mentiras aqui ¿?¿?¿?

0
TOP
0
28/03/2008

Pues vaja numerito k montan kon el Chikilicuatre si no recuerdo mal el año paso España no izo lo mismo kon D'Nash, ni el otro año ni el otro... En fin me parece gracioso en aleman i sobreto en serbio pero lo que me gusta mas es en Françes

0
TOP
0
28/03/2008

Pues vaja numerito k montan kon el Chikilicuatre si no recuerdo mal el año paso España no izo lo mismo kon D'Nash, ni el otro año ni el otro... En fin me parece gracioso en aleman i sobreto en serbio pero lo que me gusta mas es en Françes

0
TOP
0
27/03/2008

bueno.. es un paso hacia la promocion,, pero normalmente la gente en las promociones va a otros paises!!!

0
TOP
0
27/03/2008

bueno.. es un paso hacia la promocion,, pero normalmente la gente en las promociones va a otros paises!!!

0
TOP
0
27/03/2008

Qué bobada. A eso le llaman promoción? a poner subtítulos? El inútil que escribió la letra en inglés me explique que quiere decir "gonna like a mister?" Por Dios, que bochornoso todo esto, esa es la modernidad a la que aspira TVE en pleno siglo XXI. Andorra, Portugal, salvemos Eurovisión de TVE!!!

0
TOP
0
27/03/2008

Qué bobada. A eso le llaman promoción? a poner subtítulos? El inútil que escribió la letra en inglés me explique que quiere decir "gonna like a mister?" Por Dios, que bochornoso todo esto, esa es la modernidad a la que aspira TVE en pleno siglo XXI. Andorra, Portugal, salvemos Eurovisión de TVE!!!

5
TOP
0
26/03/2008

por cierto tengo un amigo sueco que me a dicho que como somos tan ridiculos en españa (bueno yo ya le di explicaciones de como paso esto)pero que se esta hablando de la cancion de españa es cierto aunque sea mal en muchos casos no me lo invento ya me jode a mi que justo este año este pasando esto la gente esta fatal en españa estas cosas por desgracia funcionan pero de eso a salir comentarios por europa ahora ridiculos quedemos como quedemos este año no nos supera nadie

5
TOP
0
26/03/2008

por cierto tengo un amigo sueco que me a dicho que como somos tan ridiculos en españa (bueno yo ya le di explicaciones de como paso esto)pero que se esta hablando de la cancion de españa es cierto aunque sea mal en muchos casos no me lo invento ya me jode a mi que justo este año este pasando esto la gente esta fatal en españa estas cosas por desgracia funcionan pero de eso a salir comentarios por europa ahora ridiculos quedemos como quedemos este año no nos supera nadie

5
TOP
0
26/03/2008

por desgracia es verdad en grecia y bulgaria esta siendo la caña y como ya saeis esto puede contagiarse y quedan 2 meses al menos eso pone en alguna web claro que luego esta que nos lo creamos o no eurok tienes toda la razon pero estos comentarios suelen salir casi siempre de españa pero este año yo estoy alucinando odio la cancion sobre todo el sistema por que se la eligio esta y las otras 9 asique me da igual quien nos representara ojala este equivocado pero este año españa la veo muy arriba

5
TOP
0
26/03/2008

por desgracia es verdad en grecia y bulgaria esta siendo la caña y como ya saeis esto puede contagiarse y quedan 2 meses al menos eso pone en alguna web claro que luego esta que nos lo creamos o no eurok tienes toda la razon pero estos comentarios suelen salir casi siempre de españa pero este año yo estoy alucinando odio la cancion sobre todo el sistema por que se la eligio esta y las otras 9 asique me da igual quien nos representara ojala este equivocado pero este año españa la veo muy arriba

0
TOP
0
26/03/2008

Mira, siempre pasa lo mismo, en el resto de países se canta muchísimo la canción española, se baila muchísimo, es la favorita, no se que... y siempre queda mal. Y más este año que la canción es malísima, no hay por donde cogerla. Menos ilusiones. España quedará de los 5 últimos. Y merecidamente además.

0
TOP
0
26/03/2008

Mira, siempre pasa lo mismo, en el resto de países se canta muchísimo la canción española, se baila muchísimo, es la favorita, no se que... y siempre queda mal. Y más este año que la canción es malísima, no hay por donde cogerla. Menos ilusiones. España quedará de los 5 últimos. Y merecidamente además.

4
TOP
0
26/03/2008

pero si esto es un negociete, entre la actual direccion de tve y la sexta, cada vez esta mas al descubierto este asqueroso asunto neaosabundo, el festival y la promocion en europa les importa un bledo, se trata de aumentar los ingresos de los dirigentes de ciertas productoras y de ambas cadenas, divulgando con escandalo,esta mamarrachada de cancion, aumentando las audiencias, ingressos de publicidad, sobre todo de la sexta-secta, que no la ve casi nadie.

4
TOP
0
26/03/2008

pero si esto es un negociete, entre la actual direccion de tve y la sexta, cada vez esta mas al descubierto este asqueroso asunto neaosabundo, el festival y la promocion en europa les importa un bledo, se trata de aumentar los ingresos de los dirigentes de ciertas productoras y de ambas cadenas, divulgando con escandalo,esta mamarrachada de cancion, aumentando las audiencias, ingressos de publicidad, sobre todo de la sexta-secta, que no la ve casi nadie.

0
TOP
0
26/03/2008

XARINIXX tiene razón. Informaos antes de criticar a otra persona. En la cadena alemana musical VIVA se han hecho eco de la canción, tanto es asi que la ofrecen como politono en Alemania y aparece habitualmente en los videoclips de la cadena. Asimismo, en la tv pública portuguesa RTP, el programa "Diz que é uma especie de magazine" presentado por los humoristas Gato Fedorento, no sólo se ha hecho eco de la canción, sino que ha hecho una adaptación satirizando la situación politica lusa con ella

0
TOP
0
26/03/2008

XARINIXX tiene razón. Informaos antes de criticar a otra persona. En la cadena alemana musical VIVA se han hecho eco de la canción, tanto es asi que la ofrecen como politono en Alemania y aparece habitualmente en los videoclips de la cadena. Asimismo, en la tv pública portuguesa RTP, el programa "Diz que é uma especie de magazine" presentado por los humoristas Gato Fedorento, no sólo se ha hecho eco de la canción, sino que ha hecho una adaptación satirizando la situación politica lusa con ella

8
TOP
0
26/03/2008

¿Dónde se puede ver o leer la versión serbia del chikichiki? Porque como sea igual que el Leto Svet, los serbios se van a reir, pero por la mala traducción. Espero que la traducción la haya hecho alguien competente.

8
TOP
0
26/03/2008

¿Dónde se puede ver o leer la versión serbia del chikichiki? Porque como sea igual que el Leto Svet, los serbios se van a reir, pero por la mala traducción. Espero que la traducción la haya hecho alguien competente.

2
TOP
0
26/03/2008

Lean bien.... no es que el señor chiki chiki... lo cante en idiomas.. solo se los subtitulan.... chapuza !!!

2
TOP
0
26/03/2008

Lean bien.... no es que el señor chiki chiki... lo cante en idiomas.. solo se los subtitulan.... chapuza !!!

2
TOP
0
26/03/2008

jajajajaja... ademas...se te ve la costura... si estuviese en hungaro ya lo hubiesen colgado en TVE......

2
TOP
0
26/03/2008

jajajajaja... ademas...se te ve la costura... si estuviese en hungaro ya lo hubiesen colgado en TVE......

2
TOP
0
26/03/2008

XARINIXX.... no nos tomes por bolsas que no lo somos.... deja de inventarte esas mentiras de que suena alla y todo y todo ... de seguro fue en tus sueños.... jajajajaja .... los unicos que te creen son los seguidores de la sexta q estan apoyando y no saben como se bate este chocolate... pero no te esfuerces.... no somos ovejas!!!

2
TOP
0
26/03/2008

XARINIXX.... no nos tomes por bolsas que no lo somos.... deja de inventarte esas mentiras de que suena alla y todo y todo ... de seguro fue en tus sueños.... jajajajaja .... los unicos que te creen son los seguidores de la sexta q estan apoyando y no saben como se bate este chocolate... pero no te esfuerces.... no somos ovejas!!!

8
TOP
0
26/03/2008

Pues evidentemente que se vuelcan, porque por primera vez en muchos años hay posibilidades reales de ganar el festival, y este año TVE se ha propuesto traérselo para casa. Yo no se si acabará ganando, pero que está sonando por toda Europa, ya es un hecho, me recuerda a lo de la Macarena. Yo la he escuchado en Hungría y hasta en versión húngara, y unos amigos que acaban de venir de Suecia y Finlandia, dicen que allí suena en todos los sitios, hasta más que la Perrelli!!! Viva el chikichiki!

8
TOP
0
26/03/2008

Pues evidentemente que se vuelcan, porque por primera vez en muchos años hay posibilidades reales de ganar el festival, y este año TVE se ha propuesto traérselo para casa. Yo no se si acabará ganando, pero que está sonando por toda Europa, ya es un hecho, me recuerda a lo de la Macarena. Yo la he escuchado en Hungría y hasta en versión húngara, y unos amigos que acaban de venir de Suecia y Finlandia, dicen que allí suena en todos los sitios, hasta más que la Perrelli!!! Viva el chikichiki!

0
TOP
0
26/03/2008

Me parece tremendo qeu este año, qeu la canción no vale para nada, TVE se esté volcando de esta manera para promocionar algo qeu va a queadr fatal, y otros años qeu teníamos canciones más decentes pasasen tanto del tema, como por ejemplo el año de ROSA, que pasaron de ella y no la promocionaron apenas. Es una vergüenza. Pero en fin, que quede en la conciencia de quien corresponda

0
TOP
0
26/03/2008

Me parece tremendo qeu este año, qeu la canción no vale para nada, TVE se esté volcando de esta manera para promocionar algo qeu va a queadr fatal, y otros años qeu teníamos canciones más decentes pasasen tanto del tema, como por ejemplo el año de ROSA, que pasaron de ella y no la promocionaron apenas. Es una vergüenza. Pero en fin, que quede en la conciencia de quien corresponda

2
TOP
0
26/03/2008

Me parece que la cosa va viento en popa con el chiki chiki. Poco a poco se ira haciendo un hueco para ser un hit. Ainssss España vulgar jajaja en el fondo habra que reirse de uno mismo.

2
TOP
0
26/03/2008

Me parece que la cosa va viento en popa con el chiki chiki. Poco a poco se ira haciendo un hueco para ser un hit. Ainssss España vulgar jajaja en el fondo habra que reirse de uno mismo.

0
TOP
0
26/03/2008

Mirandolo mejor... sería conveniente que pusieran también los rótulos en español en la parte de arriba para que puedan cantarla

0
TOP
0
26/03/2008

Mirandolo mejor... sería conveniente que pusieran también los rótulos en español en la parte de arriba para que puedan cantarla

0
TOP
0
26/03/2008

Me parece buena idea. Ahora a promocionarlo por las teles de esos paises.

0
TOP
0
26/03/2008

Me parece buena idea. Ahora a promocionarlo por las teles de esos paises.

0
TOP
0
26/03/2008

tras que no me gustara nada esta cancion ya me va gustando y como es españa... solo añadire una cosa mas.... cepaj,cepaj!! suerte... que la necesitaremos... xD

0
TOP
0
26/03/2008

tras que no me gustara nada esta cancion ya me va gustando y como es españa... solo añadire una cosa mas.... cepaj,cepaj!! suerte... que la necesitaremos... xD

0
TOP
0
26/03/2008

porqué trasladamos nuestras desgracias al resto de europa en sus propios idiomas :(... NO TIENE NINGUNA GRACIA PARA UN ALEMÁN LEER LO DE LA MULATA CON LAS BRAGAS EN LA MANO...

0
TOP
0
26/03/2008

porqué trasladamos nuestras desgracias al resto de europa en sus propios idiomas :(... NO TIENE NINGUNA GRACIA PARA UN ALEMÁN LEER LO DE LA MULATA CON LAS BRAGAS EN LA MANO...

0
TOP
0
26/03/2008

Vaya por dios. Este año que va a Eurovisión una pseudocanción que suena a vómito de oso panda y le dan tanta promoción... patética TVE.

0
TOP
0
26/03/2008

Vaya por dios. Este año que va a Eurovisión una pseudocanción que suena a vómito de oso panda y le dan tanta promoción... patética TVE.

5
TOP
0
26/03/2008

y esto no es nada de momento solo las subtitulan pero ya tienen preparadas las versiones en diferentes idiomas en serbio ya hace dias que la escuche aunque me jode que se lo estan currando este año cuando menos lo merecemos espero que se estrellen pero eurovision tambien se gana con lo que esta haciendo españa este año no quiro ni de coña que ganen pero desde hace tiempo no le veo a españa con tantas posibilidades esto es muy triste pero puede pasar solo espero que serbia se lo inpida con oro

0
TOP
0
26/03/2008

pero pa ke?la promocion es un tour..no hacer esto..si total nadie de serbia se mete en su web...

0
TOP
0
26/03/2008

pero pa ke?la promocion es un tour..no hacer esto..si total nadie de serbia se mete en su web...

5
TOP
0
26/03/2008

y esto no es nada de momento solo las subtitulan pero ya tienen preparadas las versiones en diferentes idiomas en serbio ya hace dias que la escuche aunque me jode que se lo estan currando este año cuando menos lo merecemos espero que se estrellen pero eurovision tambien se gana con lo que esta haciendo españa este año no quiro ni de coña que ganen pero desde hace tiempo no le veo a españa con tantas posibilidades esto es muy triste pero puede pasar solo espero que serbia se lo inpida con oro

0
TOP
0
26/03/2008

Pueden continuar con la pantomima, pueden promocionarlo en Shangay, pero nunca será una buena canción y por tanto nunca será una elección que nos represente a los que amamos Eurovisión Song Contest (Festival de Eurovisión de la "Canción")

0
TOP
0
26/03/2008

Pueden continuar con la pantomima, pueden promocionarlo en Shangay, pero nunca será una buena canción y por tanto nunca será una elección que nos represente a los que amamos Eurovisión Song Contest (Festival de Eurovisión de la "Canción")

0
TOP
0
26/03/2008

si apenas esto no sirve de nada, en eurovision la va a cantar tal y como es LA OFICIAL

0
TOP
0
26/03/2008

si apenas esto no sirve de nada, en eurovision la va a cantar tal y como es LA OFICIAL

0
TOP
0
26/03/2008

¡¡¡Estupendo!!! A hacer el ridículo en todos los idiomas!!!

0
TOP
0
26/03/2008

¡¡¡Estupendo!!! A hacer el ridículo en todos los idiomas!!!