TVE busca ayuda para traducir el Chiki Chiki a los idiomas de los países de Eurovisión
De momento, Europa ya perrea en inglés, francés, holandés, alemán y serbio. La lista de lenguas pendientes de traducción incluye el portugués, húngaro, turco, ruso y griego.
Si quieres colaborar, envía tu traducción a eurovision2008@rtve.es y, una vez que TVE compruebe que lo de las lenguas es lo tuyo, publicará el vídeo oficial del Chiki Chiki con los subtítulos en el idioma que mandes y otorgándote el crédito que mereces.
Conversación
15 Pues yo sigo espectante a conocer las versiones en maltés y azerí. Este año nuestra canción la va a tener todo el mundo hasta en la sopa, y además, con subtitulos para que la entiendan. De momento me quedo con la versión en irlandés, que suena bastante rara y con la serbia, por ser la del país anfitrión.
15 Pues yo sigo espectante a conocer las versiones en maltés y azerí. Este año nuestra canción la va a tener todo el mundo hasta en la sopa, y además, con subtitulos para que la entiendan. De momento me quedo con la versión en irlandés, que suena bastante rara y con la serbia, por ser la del país anfitrión.
8 son un poco cutres no? mira serbia, Jelena lo canta ella en todos los idiomas.. y nosotros el mismo videoclip con subtitulos.. aunque la cancion no se merece ni eso No sé esos idiomas, pero tampoco los ayudaria xD
8 son un poco cutres no? mira serbia, Jelena lo canta ella en todos los idiomas.. y nosotros el mismo videoclip con subtitulos.. aunque la cancion no se merece ni eso No sé esos idiomas, pero tampoco los ayudaria xD
0 Si..ahora me voy yo a poner a traducir para esta gente, no sólo se rien de nosotros sino que además con ensañamiento, ¡¡¡Vamós hombre!!!. Que se gasten el dinero que ganaron con las llamadas y que contraten traductores. Cómo dice el dicho: -"Ademas de p... apaleadas"
0 Si..ahora me voy yo a poner a traducir para esta gente, no sólo se rien de nosotros sino que además con ensañamiento, ¡¡¡Vamós hombre!!!. Que se gasten el dinero que ganaron con las llamadas y que contraten traductores. Cómo dice el dicho: -"Ademas de p... apaleadas"
0 Queda que la traduzcan al esperanto, como esta bazofia rubricará nuestra muerte en el ESC pues que la traduzcan a una lengua muerta.
0 Queda que la traduzcan al esperanto, como esta bazofia rubricará nuestra muerte en el ESC pues que la traduzcan a una lengua muerta.
0 Puedo traducirlo al italiano, yo puedo :P vivo en italia cerca de napoles, y se italiano, si alguien quiere pues me mandais un mail chiquenillo@hotmail.com ITALIA VOLVERA A EUROVISION :P
0 Puedo traducirlo al italiano, yo puedo :P vivo en italia cerca de napoles, y se italiano, si alguien quiere pues me mandais un mail chiquenillo@hotmail.com ITALIA VOLVERA A EUROVISION :P
0 Lastima que no sepa mas idiomas, por que no me lo pensaba dos veces para ayudar a Chikilicuatre, aupa el Chiki Chiki.
0 Lastima que no sepa mas idiomas, por que no me lo pensaba dos veces para ayudar a Chikilicuatre, aupa el Chiki Chiki.
0 venga venga aporten versiones del chiqui chiqui , lenguas muertas incluidas q no se entere nadie'' traduzco mi version q hice en catalan al español ,(((el chiqui chiqui mola mogollon lo cantan en la Sexta y tambien en Alcorcon baila el chiqui a esa morenita que el chiqui chiqui la pone muy tontita lo baila Carod lo baila bien suave ,lo baila #Javier Pons ''el terrat ya tu sabes'',lo bailan los brother lo baila Buenafuente ,lo baila su novieta con las bragas en la manoooo.
0 venga venga aporten versiones del chiqui chiqui , lenguas muertas incluidas q no se entere nadie'' traduzco mi version q hice en catalan al español ,(((el chiqui chiqui mola mogollon lo cantan en la Sexta y tambien en Alcorcon baila el chiqui a esa morenita que el chiqui chiqui la pone muy tontita lo baila Carod lo baila bien suave ,lo baila #Javier Pons ''el terrat ya tu sabes'',lo bailan los brother lo baila Buenafuente ,lo baila su novieta con las bragas en la manoooo.
0 el chiqui chiqui esta molt be , ho canten a la sexta y tambe a l'Alcorco , baila el chiqui chiqui a la moreneta , que el xiqui xiqui la posa molt tonteta , ho balla Carod ho balla ben sua , ho balla Javier Pons , el terrat ya tu saps , ho ballan els germans , ho balla Buenafuente , ho balla la seva novia amb les calces a la ma . ( version en catalan ma o meno'') proximamente en Castellano antiguo.
0 el chiqui chiqui esta molt be , ho canten a la sexta y tambe a l'Alcorco , baila el chiqui chiqui a la moreneta , que el xiqui xiqui la posa molt tonteta , ho balla Carod ho balla ben sua , ho balla Javier Pons , el terrat ya tu saps , ho ballan els germans , ho balla Buenafuente , ho balla la seva novia amb les calces a la ma . ( version en catalan ma o meno'') proximamente en Castellano antiguo.
0 Este año TVE se ha empeñado en hacer el ridículo. Letra estúpida para canción estúpida. Mejor sería que no la tradujeran a ningún idioma y no hacer más el ridículo de lo que ya lo hace con sólo verlo...