Polémica en Francia por cantar en inglés en Eurovisión
La frase “Toi et moi, c'est comme tu sais / Comment mon coeur a succombé” es todo lo que ha quedado de francés en la canción, una estrofa que se traduce por “Tú y yo, como sabes / Cómo mi corazón traicionó”.
Los motivos, al menos para el artista, pasan por el incremento del tirón comercial que permite el cambio de idioma. “La mayoría de canciones que han ganado Eurovisión, como en el caso de Abba, han sido en inglés”.
Según Gonnot, la elección de Tellier “conmociona a muchos ciudadanos que no entienden por qué Francia abandona la defensa de su idioma ante cientos de miles de espectadores”.
Según el periódico “The Time”, la canción de Tellier contradice los planes del presidente Nicolas Sarkozy, que quiere promocionar el francés en el resto de países del mundo. Su mujer, la primera dama Carla Bruni, publicó su último álbum en inglés, pero volverá a su lengua materna en el tercer disco, que estará íntegramente compuesto en francés.
Tras las críticas de los parlamentarios franceses, Tellier ha manifestado a RTL que le encantaría cantar en francés. “Adoro cantar en francés, y quiero que todo el mundo esté contento. Intentaré añadir alguna palabra más en francés, pero la canción registrada para el Festival de Eurovisión es en inglés. Si se cambia ahora, podríamos vulnerar las normas”.
Conversación
15 Aplaudo a países como Serbia, Finlandia, Croacia, Reino Unido o Chipre, que han elegido temas en sus idiomas oficiales. Que Azerbayán, por querer ganar el festival, se pase al inglés, ya que el azerí es poco conocido por la mayoría de europeos, lo puedo llegar a entender, pero que lo diga un francés, teniendo en cuenta que es de las lenguas más extendidas en europa, en fin... Me da que igual gana un tema en serbocroata y no es un país balcánico precisamente...
15 Aplaudo a países como Serbia, Finlandia, Croacia, Reino Unido o Chipre, que han elegido temas en sus idiomas oficiales. Que Azerbayán, por querer ganar el festival, se pase al inglés, ya que el azerí es poco conocido por la mayoría de europeos, lo puedo llegar a entender, pero que lo diga un francés, teniendo en cuenta que es de las lenguas más extendidas en europa, en fin... Me da que igual gana un tema en serbocroata y no es un país balcánico precisamente...
2 todos los paises deberían cantar en sus idiomas oficiales. lo magico de eurovision era que por una vez en el año se escuchaban canciones en otros idiomas que no fueran el ingles. la tecnologia actual permite que se subtitulen las canciones a todos los idiomas y todos los espectadores conocerian la letra de todas las canciones sin necesidad de cantar todos en el mismo idioma.
2 todos los paises deberían cantar en sus idiomas oficiales. lo magico de eurovision era que por una vez en el año se escuchaban canciones en otros idiomas que no fueran el ingles. la tecnologia actual permite que se subtitulen las canciones a todos los idiomas y todos los espectadores conocerian la letra de todas las canciones sin necesidad de cantar todos en el mismo idioma.
0 Francia es el país donde menos se sigue Eurovisión. De hecho es el canal France 3 (una especie de TVE2 de hace 20 años) quien lo emite. Me sorprende que se preocupen ahora por el ESC. De todas maneras, no deja de ser publicidad para el tema de Tellier. Por cierto, succomber, al igual que en castellano, significa sucumbir.
0 Francia es el país donde menos se sigue Eurovisión. De hecho es el canal France 3 (una especie de TVE2 de hace 20 años) quien lo emite. Me sorprende que se preocupen ahora por el ESC. De todas maneras, no deja de ser publicidad para el tema de Tellier. Por cierto, succomber, al igual que en castellano, significa sucumbir.
0 nadie canta en chino cantones? seria gracioso... despues del mongol de verka... el chicki chiki en cantones ya!
0 nadie canta en chino cantones? seria gracioso... despues del mongol de verka... el chicki chiki en cantones ya!
0 Creía haber dejado un mensaje referente a esta noticia... pero se me habrá ido la pinza. Bueno pues nada, digo que esta canción es mi favorita de este año, y que creo que debería ir en francés y que pienso que la liberdad de idioma no debería de existir y bueno que esta canción está fuera del gusto eurofans y que la veo que pasará desapercibida pareciéndome la mejor sin duda de este año, canción que fuera del ESC en festivales alternativos tendría mucho qué decir.
0 Creía haber dejado un mensaje referente a esta noticia... pero se me habrá ido la pinza. Bueno pues nada, digo que esta canción es mi favorita de este año, y que creo que debería ir en francés y que pienso que la liberdad de idioma no debería de existir y bueno que esta canción está fuera del gusto eurofans y que la veo que pasará desapercibida pareciéndome la mejor sin duda de este año, canción que fuera del ESC en festivales alternativos tendría mucho qué decir.
0 que mas dara?? si con francia pasa lo mismo que con españa, sa igual la cancion o el interprete que siempre quedaremos en las ultimas posiciones
0 que mas dara?? si con francia pasa lo mismo que con españa, sa igual la cancion o el interprete que siempre quedaremos en las ultimas posiciones
0 pues me aprece estupendo q cante en ingles,aqui se trata de ganar y tiene mas posibilidades una cancion en ingles q en otro idioma, asiq españa si queremos ganar un año creo que nos ayudaria llevar una cancion en ingles o si no es entera , que buena aprte si sea en ingles
0 pues me aprece estupendo q cante en ingles,aqui se trata de ganar y tiene mas posibilidades una cancion en ingles q en otro idioma, asiq españa si queremos ganar un año creo que nos ayudaria llevar una cancion en ingles o si no es entera , que buena aprte si sea en ingles
0 Yo espero que nunca cantems en inglés, el chicki chicki no me gusta, pero es que la estrofa en inglés la odio!! jeje el caso es que otros países veo normal que canten en ingés pero francia??!! si el festival se supone que es en iglés y francés y hay algunos países que no siendo francia an cantado en francés quiero decir que el francés es un idioma fuerte como para relegarlo a un segundo plano... no sé no me parece muy acertada la decisión del inglés para Franceia.
0 Yo espero que nunca cantems en inglés, el chicki chicki no me gusta, pero es que la estrofa en inglés la odio!! jeje el caso es que otros países veo normal que canten en ingés pero francia??!! si el festival se supone que es en iglés y francés y hay algunos países que no siendo francia an cantado en francés quiero decir que el francés es un idioma fuerte como para relegarlo a un segundo plano... no sé no me parece muy acertada la decisión del inglés para Franceia.
6 Es una pena que este año no suene el francés en eurovisión (apenas); no obstante, la canción de Tellier me encanta tal y como está. La promoción de Francia será más grande si gana el ESC y se lleva al festival a su país que si canta en francés y se queda en la cola de la clasificación, ¿no creéis?
6 Es una pena que este año no suene el francés en eurovisión (apenas); no obstante, la canción de Tellier me encanta tal y como está. La promoción de Francia será más grande si gana el ESC y se lleva al festival a su país que si canta en francés y se queda en la cola de la clasificación, ¿no creéis?
1 A veeeeer, que Eurovisión es un escaparate COMERCIAL, para vender, para promocionar, y para hacer CAJA, no una biblioteca publica creada por el Ministerio de Cultura. Algunos os habeis equivocado