22112017_010645_1949905a12a9350b32a95136b7561a5a-1

Eurovisión Junior 2017

flag-for-georgia_1f1ec-1f1ea
Georgia

Grigol Kipshidze

Voice of the Heart

Gran Final

Puesto 2

185 pts.

Actuación 9

Intérprete

08/09/2017

Actuación Gran Final

Videoclip

Grigol Kipshidze

Voice of the Heart

Giga Kukhianidze - Temo Sajaia

Carátula

Álbum que incluye el tema

22112017_010645_1949905a12a9350b32a95136b7561a5a-1

Letra de la canción

Versión original

T’u usmen akhla,
Shent’a nmosul simgheras,
T’u khedav maghla,
Sinat’lit’ savse ts’as
Zghapars hgavs.
Da shents’ ubralod dghes
Am samqaros zghapris tsignis gmiri khar,
Amitom ahqevi guli skhmas

Usasrulo grdznobit’,
Dedamitsis movlis,
Akhla dadga dro.
Lala lala lala
Usmine khmas,rom is
Sit’bos moit’khovs,
Radgan shenshi sunt’k’avs samqaro.
O es simghera sheni gulis khmas gavs
Ahqevi am khmas

T’u dghes ubralod ert’s ,
Dargav da mouvli khes,
Ach’uk’eb mas sits’ots’khles da shen
T’u grdznob mt’ebis simaghles,
Khvdebi rom shents’ p’rt’ebi gak’vs da tsvdebi mzes,
Nu dakargav am sillamazes.

Usasrulo grdznobit’,
Dedamitsis movlis,
Akhla dadga dro.
Lala lala lala
Usmine khmas,rom is
Sit’bos moit’khovs
Da qvelas mogvikhmobs.

Dghes dedamitsa hgavs patara bavshvs
Da siqvaruls, rom grdznobdes,
Ch’venim shvidobis sakhls,
Ch’vens lamaz planetas,
Vetqvit’ rom,
Gavat’bobt’,
Gavat’bobt’…

Usasrulo grdznobit’,
Dedamitsis movlis,
Akhla dadga dro.
Lala lala lala

Usmine khmas,rom is
Sit’bos moit’khovs
Da qvelas mogvikhmobs,
Da qvelas mogvikhmos…
Da qvelas mogvikhmos…

Usasrulo grdznobit’,
Usmine mis khmas,
Dedamitsa hgavs patara bavshvs

(Letra en alfabeto georgiano)
თუ უსმენ ახლა,
შენთა ნმოსულ სიმღერას,
თუ ხედავ მაღლა,
სინათლით სავსე ცას
ზღაპარს ჰგავს.
და შენც უბრალოდ დღეს
ამ სამყაროს ზღაპრის წიგნის გმირი ხარ,
ამიტომ აჰყევი გული სხმას

უსასრულო გრძნობით,
დედამიწის მოვლის,
ახლა დადგა დრო.
ლალა ლალა ლალა
უსმინე ხმას,რომ ის
სითბოს მოითხოვს,
რადგან შენში სუნთქავს სამყარო.
ო ეს სიმღერა შენი გულის ხმას გავს
აჰყევი ამ ხმას

თუ დღეს უბრალოდ ერთს ,
დარგავ და მოუვლი ხეს,
აჩუქებ მას სიცოცხლეს და შენ
თუ გრძნობ მთების სიმაღლეს,
ხვდები რომ შენც ფრთები გაქვს და წვდები მზეს,
ნუ დაკარგავ ამ სილლამაზეს.

უსასრულო გრძნობით,
დედამიწის მოვლის,
ახლა დადგა დრო.
ლალა ლალა ლალა
უსმინე ხმას,რომ ის
სითბოს მოითხოვს
და ყველას მოგვიხმობს.

დღეს დედამიწა ჰგავს პატარა ბავშვს
და სიყვარულს, რომ გრძნობდეს,
ჩვენიმ შვიდობის სახლს,
ჩვენს ლამაზ პლანეტას,
ვეტყვით რომ,
გავათბობთ,
გავათბობთ…

უსასრულო გრძნობით,
დედამიწის მოვლის,
ახლა დადგა დრო.
ლალა ლალა ლალა

უსმინე ხმას,რომ ის
სითბოს მოითხოვს
და ყველას მოგვიხმობს,
და ყველას მოგვიხმოს…
და ყველას მოგვიხმოს…

უსასრულო გრძნობით,
უსმინე მის ხმას,
დედამიწა ჰგავს პატარა ბავშვს