07092018_124238_274802_original
Eurovisión 2009
flag-for-hungary_1f1ed-1f1fa
Hungría

Zoli Ádok

Dance with me

Semifinal 2

Puesto 15

16 pts.

Actuación 11

Intérprete

Ádok Zoltán nació el 22 de Marzo de 1976 en Szeged, al sur de Hungría, muy cerca de la frontera con Serbia. Tiene una hermana mayor llamada Marietta. Mientras realizaba sus estudios de secundaria, se matriculó en ballet en la Escuela Superior de Arte de su ciudad natal. Tras esto, se matriculó en la prestigiosa escuela artística Pécsi Művészeti Gimnázium és Szakközépiskola.  Una vez que terminó sus estudios obligatorios, Ádok fue miembro del Teatro Nacional de Szeged (Szegedi Nemzeti Színház) donde participó en diferentes obras como Chicago, My Fair Lady, Anyegin o Marica grófnő.

A mediados de los noventa se unió al Teatro Nacional y Sociedad de Ballet de Pécs (Pécsi Nemzeti Színháznak és a Pécsi Balett Társulatnak) donde participó en obras tales como Coppélia, Romeo y Julieta o Csodálatos mandarin. En 1997 participó en el Magyar Fesztivál Balett. A finales de la década fue miembro del Budapest Operetta Theatre (Budapesti Operettszínház) y del Teatro Nacional de Klagenfurt de Austria.

En el 2000 Ádok formó parte de Le Dance Contemporary Dance Music Company y se unió al Theater Basel de Basilea (Suiza) y al Wienner Metropol (Austria).En 2001 volvió a formar parte del Budapest Operetta Theatre. Entre 2002 y 2003 formó parte del Theater am Potsdamer Platz de Berlín siendo parte del elenco principal del musical Cats. Entre 2004 y 2007, formó parte el equipo de entretenimiento de varios barcos de la línea Crystal Cruises con los que recorrió el mundo. En 2007 regresa a Hungría y participa en el programa musical Csillag Születikbe donde solo pudo alcanzar las semifinales. Tras su paso por este reality, a finales de 2008, Ádok publica su primer disco Tánclépés y participa en el programa musical Szombat esti láz donde mostró su talento en el baile.

En Enero de 2009, la MTV (el ente público de Hungría) anunció en una rueda de prensa que elegirá al representante para el Festival de Eurovisión 2009 internamente y abría el plazo para recibir canciones. El 3 de Febrero se anunció que Márk Zentai sería el representante húngaro con If you wanna party, sin embargo fue descalificada porque se había publicado en 2004 bajo el nombre de We Became Friends y estaba siendo usada en la versión sueca de Gran Hermano. Por lo tanto, la MTV anunció que Kátya Tompos sería su representante con Magányoks csónak. Sin embargo, la MTV recibió numerosas quejas sobre la opacidad de la elección a lo que esta se defendió alegando que habían elegido, previamente, a tres posibles candidatos antes de hacer pública su primera elección. No obstante, el 10 de Febrero, Kátya anunciaba que rechazaba su elección alegando que quería centrarse en su carrera como actriz y por presiones con su discográfica. Así, la MTV no tiene más remedio que elegir a su tercera opción: Ádok Zoli con Tánclépés, que después sería traducida al inglés como Dance with Me. En Moscú, Ádok actuó en la segunda semifinal alcanzando un decepcionante decimoquinto lugar con 16 puntos, por lo que no consiguió el pase a la Gran Final del Festival de 2009.

Tras su paso por el Festival, participó en la película Álom.net donde varias de sus canciones formaron parte de la banda sonora. En 2010 recibió un premio Bravo Otto al Mejor video del año en Hungría por Sebesült szív, y participó en la serie de televisión Diplomatavadász. En 2011 publicó su último disco hasta la fecha: Üdvözöl a Való Világ. Después se unió a la compañía de teatro Madách Színház como actor y bailarín, con la que recorrío los teatros de Hungría. Desde 2016 es cantante para la compañía de cruceros Princess Cruises.

Texto: Rubén Fabelo, "International93". Septiembre de 2018

Elección interna

24/02/2009

Zoli Adok con Dance with me fue elegido internamente por la MTV para reprtesentar a Hungría en el Festival de Eurovisión 2009.

Curiosidades


Bailarinas:
-Tímea Papp
-Titanilla Béli
-Zita Karsai

Coristas:

-Gábor Heincz
-Kasai Jnoffin

Actuación Gran Final

Videoclip

Zoli Ádok

Dance with me

Zé Szabó - Kasai Jnoffin

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_06112014_062354_h09-2

Letra de la canción

Versión original

I see it in your eyes, you wanna dance with me tonight
It's rainin' on your body as you're puttin' up a fight
The way you're moving, how you groove is somewhere out of sight
You know it's only fair to tell you that you do it right

Now with a little luck, I'm gonna meet you on the dance floor
Just by the way you move, you make me beg for more
I'm burning with desire, it's the night I've waited for

Don't you lose your emotion
Don't you be shy tonight
Let the rhythm show you
Baby, you can do it right
Alright tonight

Come on, dance with me, make me lose my way
Take a chance with me, make my body sway
It's an overload in a disco fantasy
Let's dance the night away

Just yesterday we were on the floor
Like somewhere in a movie or a club in Singapore
The lights are bright, the mood is raw
And in the middle of the night, we dance till we get sore

And in the middle of the night, I'll meet you on the dancefloor
Gonna make it, move your body, beg for more
With a rhythm and a beat, I'll rock you to the core

Don't you lose your emotion
Don't you be shy tonight
Let the rhythm show you
Baby, you can do it right
Alright tonight

Come on, dance with me, make me lose my way
Take a chance with me, make my body sway
It's an overload in a disco fantasy
Let's dance the night away

(Dance with me)
(Dance, dance, dance with me)
(Dance with me)

Come on, dance with me, make me lose my way
Take a chance with me, make my body sway
It's an overload in a disco fantasy
Let's dance the night away

Come on, dance with me, make me lose my way
Take a chance with me, make my body sway
It's an overload in a disco fantasy
Let's dance the night away

Letra de la canción

Versión traducida

BAILA CONMIGO

Lo veo en tus ojos, quieres bailar conmigo esta noche
Llueve sobre tu cuerpo mientras te pones guerrera
La manera en que te mueves, es algo que no se ha visto en ningún lado
Sabes que es justo que te diga que lo haces bien

Ahora con un poco de suerte, te veré en la pista de baile
Solo por la forma en que te mueves, haces que ruegue por más
Ardo en deseo, es la noche que he estado esperando

No pierdas la emoción
No seas tímida esta noche
Deja que el ritmo te enseñe
Cariño, lo puedes hacer bien
Todo bien esta noche

Vamos, baila conmigo, haz que pierda el camino
Arriésgate conmigo, haz que mi cuerpo se balancee
Es una sobrecarga en una fantasía disco
Bailemos toda la noche

Ayer estábamos en la pista
Como si estuviésemos en una película o en un club en Singapur
Las luces brillan, el ánimo es salvaje
Y en medio de la noche, bailaremos hasta que nos duela

Y en medio de la noche, te veré en la pista
Vamos a hacerlo, mueve tu cuerpo, ruega por más
Con un ritmo y un compás te haré bailar hasta el centro de tu cuerpo

No pierdas la emoción
No seas tímida esta noche
Deja que el ritmo te enseñe
Cariño, lo puedes hacer bien
Todo bien esta noche

Vamos, baila conmigo, haz que pierda el camino
Arriésgate conmigo, haz que mi cuerpo se balancee
Es una sobrecarga en una fantasía disco
Bailemos toda la noche

(Baila conmigo)
(Baila, baila, baila conmigo)
(Baila conmigo)

Vamos, baila conmigo, haz que pierda el camino
Arriésgate conmigo, haz que mi cuerpo se balancee
Es una sobrecarga en una fantasía disco
Bailemos toda la noche

Vamos, baila conmigo, haz que pierda el camino
Arriésgate conmigo, haz que mi cuerpo se balancee
Es una sobrecarga en una fantasía disco
Bailemos toda la noche

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“.

Eurocanción

RANKING 1348º / 1637

4,76 / 10

sin_ano_06112014_062354_h09-2

CANCIÓN

2.5

DIRECTO

2.13

ESCENOGRAFÍA

3

VESTUARIO

2

Conversación

5
TOP
0
09/09/2018

Lo único que disfruto de esta candidatura es al propio Ádok Zoltán, está de muerte lenta. De lo demás prefiero no decir nada. Un generoso 2.

7
TOP
0
07/09/2018

Canción estilosa de aire funky setentero y una escenificación, con acrobacia incluída, a lo Grecia 2004. Al chico le falta voz. 5.

0
TOP
0
24/07/2017

Pobre.

8
TOP
0
08/11/2014

Siempre he dicho que cantar, estático, es algo asequible e incluso fácil en los días que corren gracias a las nuevas tecnologías, ahora, cantar y bailar a la vez es algo sólo al alcance de los elegidos. Evidentemente que Zoli Adok, no es que lo haga de maravilla, pero se defiende bien. Lo del club de Singapur me llegó al alma, sinceramente. Un 4, a pesar de todo, las invitaciones a bailar en el festival ya están muy vistas...

8
TOP
0
07/11/2014

Creo que estamos ante el chico más amanerado de la historia reciente del festival. Claro que con esa camiseta y esos pantalones el resultado no podía ser otro. En fin, obviedades físicas aparte, creo que es un tema bastante aceptable. Pegadizo y relativamente moderno, podría haberse colado en la final si hubiera ido en cualquier otro año o si el país hubiera sido cualquier otro. O con un directo y una puesta en escena mejor. Pero se quedó en semis y yo le daré un 8 para compensar.

1
TOP
0
06/11/2014

Alguien capaz de marcar paquete con esos pantalones y no morir de vergüenza en el intento no puede ser suspendido. Un 6, que sería más si encima hubiera cantado bien. A destacar lo macizas que están las bailarinas, esta propuesta húngara fué todo un despilfarro de carne, deseo y éxtasis.

5
TOP
0
06/11/2014

A mi me encanta esta canción, tiene un toquecito adictivo.

5
TOP
0
06/11/2014

Entiendo que cantar y bailar a la vez es bastante complicado, pero si no estás preparado te puede salir la catástrofe de este chico. Este mismo año la cantante de Estonia lo hizo de cine. La canción es pegadiza pero poco más. Está a años luz de (para mí) las 3 mejores en calidad que ha llevado Hungría en la historia (1994, 2007, 2013). Lo del top ceñido es para matarlo. Como he oído cosas peores le daré un 3.

7
TOP
0
06/11/2014

La canción es mala a rabiar y creo que Zoli tiene mas porvenir como gimnasta o gogó que como cantante. Es todo de un cutrelux que mata. Que se quede en su semi hasta que vaya al infierno de los pantalones verdes y las camisetas horribles. 2

3
TOP
0
06/11/2014

Un 6. Está bien y a mí me gustó la puesta en escena. El modelito quizás algo menos, pero en general entretuvo.

1
TOP
0
06/11/2014

Que diferencia de esta cosa, a la joya que envío Hungria en el 2011. Nunca me ha dado por escuchar esta canción, solo si un día me da por ver la semifinal en la que estubo, y anda que no hay festivales por ver antes que una semifinal, de un año tan random como el 2009...

4
TOP
0
06/11/2014

Suspenso. No me gusta.

2
TOP
0
06/11/2014

Una canción normalita que prometía mucho. El comienzo de la puesta en escena es muy bueno. Con el cambio de vestuario todo se vino a bajo. Un 1 y dando gracias. Me pasa lo que a International93, todo lo que se me ocurre no se puede decir en horario infantil.

5
TOP
0
06/11/2014

Para mi gusto, la peor canción que ha llevado Hungría al Festival (peor que las de Csaba Szigeti y Charlie). Por lo menos esas tenían calidad. Esto es un despropósito de carne de principio a fin. Un cero y encantado de que se hubiera quedado en semifinales.

8
TOP
0
06/11/2014

7. Todo esta bastante bien y estoy de acuerdo contigo amigo Rafa, añado: yo mataría por ir a Eurovisión y que me dieran el Barbara Dex....

3
TOP
0
06/11/2014

No fue tan mala la canción como el directo. Justísima eliminación. Un 4.

6
TOP
0
06/11/2014

No tengo nada bueno que decir y todo lo que se me ocurre es inapropiado para el horario infantil. Justisimo finalista. Donde este Katya Tompos que se quite este mindundi. Un 1.

1
TOP
0
06/11/2014

Debería de decir que es hortera, que el chaval se ahogaba más que Falete en la piscina y que tanta curva y ajustamiento de ropa es superficial. Pero no puedo, ni debo, si yo fuera a Eurovisión, copiaría hasta el último elemento de esta participación. Me encantaaaa. Un 10.

3
TOP
0
06/11/2014

Un 5. No la suspendo porque en el fondo me gusta, tampoco estuvo tan mal.

5
TOP
0
06/11/2014

Osea, no puedo yo con este hombre y con su paquete. Me parece el chico más atractivo que ha pasado últimamente por el Festival, y como no sé si está correcto decir que me la pone dura, evitaré decirlo. Pero voy a ser coherente con la nota, y es que esta actuación es una horterada de cabo a rabo: Canción, vestuario y si me apuras, hasta fondo de escenario. Un 4.

4
TOP
0
23/04/2009

Hungria es una de mis favoritas, pero me huelo que no pasa de semifinales... le pasa lo que a la republica checa... que lleve lo que lleve.... es siempre de las olvidadas. Me gusta la cancion y espero que quede mejor de lo que yo creo.

0
TOP
0
19/04/2009

no me disgusta la canción, dependerá de la actuación, pues una mala escena se la carga definitivamente

4
TOP
0
01/04/2009

no os parece un poco ortera.

0
TOP
0
01/04/2009

no esta mal y como casi siempre hungria lo hace bien!! espero que pase a la final y este en el top 10 pero si no esta que no este menos del puesto 14... que seria ya una catastrote

0
TOP
0
30/03/2009

Me gusta la canción de este pais.Por mi este pasa a la final.

2
TOP
0
29/03/2009

a mi me gustaba hasta que vi su directo y su video... este chico es algo afeminado... en el video en vez de bailar con la nena, parece que está compitiendo por quien se ve mas mujer.... pero bueno, la canción es buena, de lo mejorcito que ha llevado Hungría

2
TOP
0
27/03/2009

BUENO..ALGOB BUENO QUE NOS PRESENTA ESTE AÑO HUNGRIA,SALVO HONRROSAS EXCEPCIONES(ESC94).AUNQU S UNA CANCION DANCE BSTNT CONVENCIONAL Y CON EL CONDICIONANTE IMPORTANTE DE SU PUESTA EN ESCENA PUEDE DAR UNA SORPRESA AGRADABLE...

1
TOP
0
23/03/2009

A mi me gusta mucho, esperemos que este año sí pase a la final este país.

2
TOP
0
22/03/2009

totalmente de acuerdo. La puesta en escena será determinante en este caso.

0
TOP
0
20/03/2009

Hungría está pasando muy desapercibida. Cuidado con esta canción porque con una buena puesta en escena con cambios rápidos de vestuario puede dar mucho que hablar y la sorpresa. Suerte. Me gusta mucho esta canción.

0
TOP
0
18/03/2009

Uy! Hungría puede quedar en un buen puesto este año,espero q pase a la final.El tema es bailable y pegadizo,y el videoclip es entretenido jajaja estilo marinero,algo sicodélico y con baile a lo "Travolta"entre muxas cosas más...me ha gustado...si si. Pido por favor q pongais la letra de la canción...gracias.