23052018_042955_Zlata_original
Eurovisión 2013
flag-for-ukraine_1f1fa-1f1e6
Ucrania

Zlata Ognevich

Gravity

Semifinal 1

Puesto 3

140 pts.

Actuación 7

Gran Final

Puesto 3

214 pts.

Actuación 22

Intérprete

Inna Leonidivna Bordjuh o Zlata Ognevich nació el 12 de enero de 1986 en Murmansk, ciudad situada en el extremo norte de la península de Kola, cerca de la frontera ruso-noruega, donde su padre servía de médico militar. Su madre es filóloga y profesora de lengua rusa. Debido a la profesión de su padre, ha vivido también en San Petersburgo y, actualmente, en Sudak, en la península de Crimea.

Tras acabar sus estudios secundarios, Zlata se muda con 18 años a Kiev a completar su formación musical en el colegio superior de música R.M. Glier y en el Instituto de música de Kiev, especializándose en jazz y pop. A instancias de su padre, Zlata entra en los Coros y danzas de las fuerzas armadas de Ucrania, en las que todavía es solista. Se presenta a varios concursos y programas de televisión con notable éxito y es nombrada persona del año en 2010, año en que se presenta por primera vez a la preselección ucraniana para Eurovisión con Tiny Island, quedando quinta. Interpreta el himno de su país en el concierto celebrado en el Donbass Arena para conmemorar el 75 aniversario del equipo de fútbol Shakhtar y vuelve a probar suerte con Eurovisión en 2011. Esta vez queda segunda con The Kukushka en la preselección. Sin embargo, en otoño representa a Ucrania en la sección de jóvenes intérpretes del Festival de Crimea, en Yalta, donde consigue el primer puesto. Poco después es premiada como Mejor artista extranjera en Kazajstán.

El 23 de diciembre de 2012 venció por fin en la preselección ucraniana para Eurovisión y defiende a su país en Malmö con Gravity, donde queda tercera tanto en la primera semifinal como en la final. Sus tres canciones candidatas para Eurovisión, Tiny Island, The Kukushka y Gravity han sido editadas en single.

A partir de este año, la carrera musical de Zlata se dispara de forma considerable y empieza a dar actuaciones y conciertos, tanto en su país como en varios países de la antigua Unión Soviética. Su éxito es tal que la NTU decide ofrecerle ser la presentadora, junto a Timur Miroshnychenko, de la undécima edición del Festival de Eurovision Junior que se celebró en Kiev el 30 de noviembre de 2013.

Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Actualizado por: Daniel Adell, "Dannyquelo". Abril de 2014. 

Curiosidades


Figurante:
- Igor Vovkovynski (gigante)
Coristas:
- Ann Bailey-Simons
- Cleveland Watkiss
- Dasha Mineeva
- Hollie Petrie

Actuación Gran Final

Evrobachennya

22/12/2012

El 29 de diciembre se celebró la gran final del Evrobachennya 2013 presentada por Tatyana Goncharova, Tetyana Terekhova y Timur Miroshnichenko desde los estudios de la NTU en Kiev a partir de las 10:50 CET.

La gala estuvo formada por 20 participantes. Un sistema de votación mixto de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Gravity de Zlata Ognevich consiguió la máxima puntuación tanto de la audiencia como de los expertos. La vencedora obtuvo mayoría absoluta en el televoto con más puntos que todos sus rivales juntos. Oksana Pekun & Maxim Novitskiy con Zeleniy dubochok abandonaron la competición después de su actuación.

Zlata Ognevich había participado previamente en el Evrobachennya 2010 y 2011.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Oksana Pekun & Maxim Novitskiy
Zeleniy dubochok
2
Mariya Yaremchuk
Imagine
30
5
3
Marietta
Wonder
14
15
4
Dmitry Yaremchuk
Mamo
28
7
5
Inesh
Ya delayu shag
18
13
6
Zlata Ognevich
Gravity
40
1
7
Emotion
Saviour
25
10
8
Gvozdivchanka
Naletili gusenyata
22
12
9
RealIvanna
You gave me everything
27
8
10
Tetyana Shirko
Feeling like a sir
32
4
11
TriNiti
Belym po belomu
14
15
12
Ana Stesiya
Dare to change your life
16
14
13
Alina Grosu
Let go
29
6
14
Dasha Medova
Don't wanna be alone
37
2
15
Lena Korneeva
You'll be the winner forever
25
10
16
Angeliya
Love is life
12
18
17
Eduard Romanyuta
Get real with my heart
33
3
18
Matvey Vermiyenko
Otkryvay menya
10
19
19
DiO.Filmi
Medlyak
27
8
20
Dmitry Skalozubov
Davno
14
15

Videoclip

Zlata Ognevich

Gravity

Mikhail Nekrasov - Karen Kavaleryan

Carátula

Álbum que incluye el tema

23052018_043023_zg_original-2

Letra de la canción

Versión original

Nothing comes from dreams but dreams.
Still you believe in wonder,
something happens and it seems
like a strike of thunder.
Nothing comes from love but love,
why is it growing stronger?.
I am falling from above,
I will wait no longer.

I’m like a butterfly
spinning round a sword as if to dare,
I should have stayed up high,
(it's stronger than me),
my gravity, my gravity.

Hey, sha, oh yeah, lele, see, lele…

Nothing comes from pride but pride,
mmm… my way is clear,
dancing on the edge tonight,
now I feel no fear.

I’m like a butterfly
spinning round a sword as if to dare,
I should have stayed up high,
(it's stronger than me),
my gravity, my gravity.

I’m like a butterfly (my gravity),
I’m like a butterfly,
and I should have stayed up high.
(It’s stronger than me),
my gravity, my gravity, gravity.

Letra de la canción

Versión traducida

GRAVEDAD

Nada viene de los sueños salvo los sueños.
Todavía crees en los milagros,
algo sucede y parece
como el retumbar de un trueno.
Nada viene del amor salvo el amor,
¿por qué es cada vez más fuerte?.
Caigo desde lo alto,
no voy a esperar más.

Soy como una mariposa
girando alrededor de una espada
como desafiando,
debería haberme quedado en lo alto,
(es más fuerte que yo),
mi gravedad, mi gravedad.

Hey, sha, oh yeah, lele, see, lele…

Nada viene del orgullo salvo el orgullo,
mmm … mi camino está claro,
bailando en el filo esta noche,
ahora no siento ningún miedo.

Soy como una mariposa
girando alrededor de una espada
como desafiando,
debería haberme quedado en lo alto,
(es más fuerte que yo),
mi gravedad, mi gravedad.

Soy como una mariposa (mi gravedad),
soy como una mariposa,
debería haberme quedado en lo alto,
(es más fuerte que yo),
mi gravedad, mi gravedad, gravedad.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”.

Eurocanción

RANKING 200º / 1696

7.77 / 10

23052018_043023_zg_original-2

CANCIÓN

4

DIRECTO

4.68

ESCENOGRAFÍA

3.87

VESTUARIO

4.29

Conversación

9
TOP
0
23/05/2018

Canción algo rutinaria, pero una actuación imponente en voz y presencia. 8.

0
TOP
0
01/10/2016

Año 2016 y sigo escuhandola, me encanta.

11
TOP
0
21/02/2016

Chillona, más que chillona. Por más que intente sacarlo algo bueno no puedo, más bien me pasa al contrario.

0
TOP
1
30/04/2015

La mejor de 2013!!12 points from Ourensee!!

0
TOP
0
02/04/2015

Ella guapísima y con carisma, la canción bah simplona pero entretenida muy de película de Disney, cabe destacar la voz de zlata sobre todo en los agudos, bastante sorprendente

11
TOP
0
11/09/2014

Dios mío, pero qué le véis???? Me parece cursi, mala y totalmente pasable. Se salva porque no cantó mal. Un 1 y va que chuta...

6
TOP
0
20/07/2014

Perdonadme si soy muy brusco...pero...odio esta canción...me siento mal escuchándola...Esa mezcla de tribus con no sé qué...no puedo con ella... Un 1 y porque canta bien.

9
TOP
0
05/05/2014

Ni me llena ni me emociona ni na de na. Me sobra el gigante, el inglés...Un 5 y gracias.

7
TOP
0
05/05/2014

En los últimos tiempos rara vez nos podemos encontrar en eurovisión con una voz tan descomunal. Si todos estuvimos orgullosos de Pastora Soler, los ucranianos los estarían con Zlata. Prefiero mil veces el lucimiento de una gran voz, aunque la canción no sea la mejor de la noche, que un chunda-chunda cualquiera. Para mí fue un justo tercer puesto. Le doy un 9.

8
TOP
0
05/05/2014

Hace algo más de un año comentaba lo siguiente: Parece mas de lo que en realidad es; nunca acaba de romper y te deja a mitad de la mitad. No me convence en absoluto. Me doy cuenta de que sigo pensando exactamente igual. 4

10
TOP
0
05/05/2014

Cursi, hortera y antigua. No hay por donde cogerla. Encima, por lo que se ve esta chica habla ucraniano, además de ruso, por lo que parece, y cantó en inglés. Aún no entiendo como pudo quedar tan arriba. La canción que presentó en el 2011 aún tenía su gracia, pero esto... Ridícula. Un 0.

4
TOP
0
05/05/2014

Infinitamente mejor que Azerbaiyán, y en cuanto a voz, por encima de Dinamarca. Al principio no me convencía, pero acabó por enamorarme y estar durante todas las votaciones deseando que no dejara de subir y subir en la tabla. Un diez tan grande como su acompañante durante la actuación. ¡Sí señora!

5
TOP
0
05/05/2014

Gran voz, canción muy bonita que me ganó tras el festival. Un 8.

4
TOP
0
05/05/2014

Un 10 tan grande como la extinta Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. Mi favorita del 2013 (junto con Noruega). Preciosa canción. Portentosa voz. Magnífica puesta en escena. Merecidísimo top3. Para mí ganadora moral, mucho mejor que la dos primeras clasificadas. Grande Zlata. Y bellísima también.

2
TOP
0
05/05/2014

Para mí lo mejor es ella, sin duda. Es la mejor voz femenina del 2013, es un bellezón y como decís, la cámara la adora. Sin embargo, un 3er puesto m parece excesivo para una canción q no es gran cosa. Por otra parte, decir q esto es una diva q uno ve actuar x tv y produce simpatía mientras lo q llevamos nstros este año es una diva q produce el efecto contrario.

3
TOP
0
05/05/2014

todo hay que decirlo, es mi cantante favorita de ucrania en 2011 ya me enamoro en la preseleccion y desde entonces la sigo, estaba en mi top3, pero es que dinamarca y azerbaiyan me parecieron dos de las mejores canciones de la decada, y no soy de poner muchos 10 pero esta se lo merece , soberbia puesta en escena, se come el escenario, sabe jugar con la cámara, aporta frescura voz y naturalidad, uno de los mejores 10 que daré nunca

3
TOP
0
05/05/2014

un 10, para un merecidisimo top3 el año pasado y una de las mejores canciones que ha presentado ucrania, quitando quizas el 2004 y el 2011 si acaso,, pero si esta claro que ucrania nos ha dejado grandes canciones

2
TOP
0
05/05/2014

Decir que Zlata es fea y canta fatal es mentir, tanto como decir que esta canción estuvo bien realizada, aprovechada y valorada. Lo siento pero soy de los que me sumo al 0. El tiempo nos dará la razón.

8
TOP
0
05/05/2014

Pues yo le tengo mucha tirria a esta canción desde el momento en que la eligieron. No la soporto. Me parece cursi y trasnochada. ¡Y qué decir de los aires divinos de Zlata!. Todavía sigo sin entender el tercer puesto y esa pedazo colección de puntos que consiguió. Hoy difiero de la mayoría de vosotros jeje. Un cerito.

8
TOP
0
05/05/2014

10. yo pongo pocos dieces pero para mi fue la ganadora moral de la edición, la canción con más fuerza de ese año, y ella tiene una afinación perfecta. La única canción que me pone el vello de punta.

0
TOP
0
05/05/2014

Muy buena propuesta, y Zlata es un animal escénico, aparte de guapísima. Un 8.

4
TOP
0
05/05/2014

A Zlata le vino como anillo al dedo (y nunca mejor dicho) que la imagen del Festival fuera una mariposa, ya que fue antes su canción que el logo de Malmö 2013. Se agradece una hermosa canción Disney en Eurovision y, como dice mi compañero International93, ella se come la cámara; está realmente soberbia. Un 9 porque mi 10 hubiera sido para la combinación de la fuerza de la primera versión con algunos arreglos de la definitiva.

1
TOP
0
05/05/2014

No sentia mucha empatia por esta canción, pero fue oirla en la semi y en la final y me enamoró, junto con Bélgica, fueron las 2 canciones que más escuché después del festival. Un 10

7
TOP
0
05/05/2014

1º Tengo que mejorar mi inglés porque acabo de descubrir que dice I'm like a butterfly. 2º Pedazo de voz que tiene mi prima en su pedestal. 3º A mi no me gustaba nada esta canción al principio pero cuando la vi allí me enamoró. Que guapa, que sonrisa y que manera de comerse a la cámara. 4º La canción es muy bonita. 5º Por mucho que me lo expliquen sigo sin entender porque había un gigante. Un 8.

3
TOP
0
03/07/2013

¡Merecidísimo tercer puesto! (Aunque no se que hacía Azerbaiján entre los 3 primeros, la verdad.)¡Me alegro mucho por Ucrania! Su canción era genial. Y ahora... ¡A disfrutar de Eurovisión Junior, que son los anfitriones!

1
TOP
0
18/06/2013

La voz de Zlata, mas la canción de Emmelie, mas la puesta en escena de Farid= Absoluta ganadora eurovisión 2013. La canción es una de esas que de primeras de engancha y por eso consiguió tanto en el televoto. 7º en mi top.

2
TOP
0
17/05/2013

Me encanta está canción!, bonita puesta en escena, gran voz, para mí es la ganadora de este año!

3
TOP
0
13/05/2013

¡Muy buena apuesta Ucraniana! mi TOP2. ¡Pasará a la final, y quedará en 2º puesto! Es magnífica. Si que me recuerda algo a Disney, como dice viboma, pero es genial. ¡PRECIOSA! ¡MARAVILLOSA! ¡VAMOS ZLATA! Pienso lo mismo que jordibcn.

0
TOP
0
13/05/2013

Una basura.ya he escuchado esta canción mil veces

8
TOP
0
07/05/2013

ESTAMOS DELANTE DE LA GANADORA DE ESTE AÑO SEÑORES

0
TOP
0
04/05/2013

¿Por qué las modas, como esta de principios de los años noventa, siempre llegan tarde a ESC? Esta canción hubiera tenido sentido hace veinte, quince o diez años... pero aunque en ESC no esté tan oída (Estonia 1999, Bélgica 1999, Holanda 2001 o Estonia 2009), no debería llamar la atención por novedad, pero seguramente de la campanada y haga top 5.... en fin, es lo que hay...

1
TOP
0
21/04/2013

A mi me resulta un tanto estrepitosa, me llega a molestar.

0
TOP
0
06/04/2013

Esta canción quedará muy arriba, sin ir más lejos estará entre las 5 primeras, seguro

0
TOP
0
06/04/2013

Es una de mis favoritas, si bien la canción comienza espectacular pero en su desarrollo no termina de romper, y el final demasiado brusco y poco original. No se yo...

0
TOP
0
06/04/2013

Magnífica!

0
TOP
0
06/04/2013

Es horrenda.

0
TOP
0
06/04/2013

Me gusta mucho la cantante y la canción. Por cierto, ¿Porque relacionais este tema con los de Disney?

1
TOP
0
03/04/2013

No sé qué tiene pero me encanta.

0
TOP
0
28/03/2013

Esta canción tiene sonidos muy americanos, tendrá un buen directo. A mi me gusta mucho, está en mi top 5

8
TOP
0
28/03/2013

Parece mas de lo que en realidad es; nunca acaba de romper y te deja a mitad de la mitad. No me convence en absoluto.

0
TOP
0
27/03/2013

Esta canción parece sacada del musical del Rey León. De original no tiene nada, aunque debo reconocer que me gusta. Ella tiene muy buena voz pero yo la bajaría de tono para que no fuerce tanto los agudos. Alguien me puede explicar que relación tiene Ucrania con África? El año pasado con Gaitana también. Para mi quedara en el TOP 10.

4
TOP
0
26/03/2013

Me gustaba más la otra versión la verdad, pero ella canta muy bn y seguramente quede en una buena posición. Y yo no veo que grite tanto, Gaitana el año pasado gritó mucho más y nadie la criticaba.

1
TOP
0
26/03/2013

Es a lo que yo llamo: Balada Disney. Siguiente.

2
TOP
0
22/03/2013

Zlata es de las mejores voces de este año, y la canción gana muchísimo en directo...Prefiero la primera versión, todo sea dicho, pero Ucrania quedará bien posicionada este año, se lo merece.

1
TOP
0
18/03/2013

La canción necesita otros arreglos

8
TOP
0
18/03/2013

Mi problema ccon esta canción es que es de esas que parece haber escuchado ya mil veces. Lo siento, pero no me guta.

2
TOP
0
16/03/2013

mala como todo lo que manda Ucrania

2
TOP
0
16/03/2013

Muy mala, como todas las canciones que ha llevado siempre Ucrania

0
TOP
0
12/03/2013

ami me gusta y es de mis favoritas, aunque lleva unos años que este pais no queda bien..

4
TOP
0
08/03/2013

Dios mío, qué griterío gratuíto!!!

1
TOP
0
04/03/2013

magnifica voz y interpretación, buena canción,es original,no como la de Rusia, que aunque sea buena, suena ya a escuchada,pasará a la final y quedará bien.

3
TOP
0
04/03/2013

otro top10 de ucrania,con la mejor representante que este pais jamas podra tener mi cantante ucraniana favorita de momento es mi 5 de 28

0
TOP
0
04/03/2013

Que haya quien diga que esta mujer no sepa cantar te hace perder la fé en el criterio del genero humano... ¿Entonces como podemos calificar a lo que hace Raquel del Rosario? De acuerdo que es una canción Disney, ¿eso es malo? No tengo prejuicios estilisticos, simplemente me gusta valorar si una canción es buena, al igual que su interprete y Ucrania este año es de las que más me convencen.

6
TOP
0
20/02/2013

He cambiado de opinión, he escuchado la canción unas 20 veces (sin exagerar) y la verdad que cada vez me gusta más! es mi top6 de momento

0
TOP
0
17/02/2013

la cancion no se todavia pero la voz es genial.