Eurovisión 1976
flag-for-austria_1f1e6-1f1f9
Austria

Waterloo & Robinson

My Little World

Gran Final

Puesto 5

80 pts.

Actuación 14

Intérprete

El dúo Waterloo & Robinson estaba formado por Hans Kreuzmayr (Altheim, 27 de noviembre de 1945) y Josef Krassnitzer (Straßburg de Carintia, 15 de abril de 1947) respectivamente. Ambos se conocieron en 1969 cuando Kreuzmayr, carpintero y hombre de negocios que entonces regentaba una boutique femenina, Eclissee, buscaba un escaparatista para la misma, que resultó ser Krassnitzer, artista gráfico y graduado en violín en el Conservatorio Anton Bruckner. Ambos tocaban en bandas locales de Linz: el primero en Melodias y el segundo en Roosters cuando, reconociendo su mutuo amor por la música, decidieron formar un dúo acreditándose en un principio como Edward Brothers.

En 1971, su primer single, Du kannst sehen (Tú puedes ver), canción sobre una chica ciega, ocupó la tercera plaza en el concurso televisivo austriaco Show-chance.  Siguieron varios singles de éxito como Lili’s Haus, Baby Blue (su primer éxito internacional europeo) y Hollywood. Estos dos últimos temas estuvieron alternándose durante meses en el primer y segundo puesto de las listas de éxitos austriacas. Ese mismo año editaron su primer álbum, Sing my song, al que siguieron Please love me y Unsere Lieder en 1975.

En 1976 fueron designados representantes austriacos en Eurovisión con el tema en inglés My little world, que alcanzó la quinta posición, una de las mejores alcanzadas por el país centroeuropeo. La canción fue número 1 durante 20 semanas en Austria y llegó a los puestos 6 en Suiza y 7 en Alemania, país donde su éxito iba a ser cada vez mayor en los años siguientes. De hecho, su tema de 1979 Bye, you remember Marianne fue disco de oro en Alemania mientras que pasó casi desapercibido en Austria. En 1978 rodaron en Kenia la película Wild Land, de cuya banda sonora se editó un Lp. Se hicieron imprescindibles en los programas espectáculo de la televisión alemana hasta que en 1981 editaron su último single de esa etapa, Frühstück in Berlin, y se separaron, debido en gran parte a desavenencias producidas por su falta de éxito en Austria.

A lo largo de los 80 desarrollaron meritorias carreras por separado, especialmente Waterloo con éxitos como Im Land das Ewigkeit, Freiheit, Impossible Dream, Tod eines Traums, So a wunderschönes Leb’n, etc, llegando a ser el primer austriaco en conseguir en Alemania el premio al mejor cantante en lengua alemana. En este periodo editó cinco álbumes y estuvo implicado en varios proyectos benéficos. Robinson sólo editó Von Land zu Land en 1988 y se enfocó más a la producción de artistas noveles.

En 1989 y 1990 ambos volvieron a reunirse para dar sendos conciertos juntos. En 1992 editaron el single conjunto Barcelona y el álbum navideño Weinachten mit Waterloo & Robinson, pero básicamente siguieron sus carreras en solitario. A lo largo de los 90 Waterloo experimentó un cambió radical en su música tras pasar un tiempo en una reserva india norteamericana. Allí participó en el Festival Karl May (que toma el nombre de un conocido escritor alemán de novelas del Oeste) y conoció a su actual esposa, Andrea. Su nuevo estilo se plasmó en los álbumes Apache’s land (1994) e Indio (1999). Robinson tuvo una exitosa gira acústica con Donald Duncan.

En los albores del nuevo siglo volvieron a juntarse varias veces editando algunos singles juntos hasta 2004, uno de los cuales, Na Naa, Nanana – Live Is Life, estuvo siete semanas en las listas de éxitos austriacas después de más de veinte años de la separación del grupo. También en 2004 quedaron segundos en la preselección austriaca para Eurovisión con el tema You can change the world. El dúo protestó porque la canción ganadora, Du bist, de la boyband Tie-Break sobrepasaba los tres minutos reglamentarios, pero tal alegación no fue tomada en consideración.

Desde entonces han seguido sus carreras en solitario con esporádicas apariciones conjuntas. Waterloo editó en 2005 Im Atemzug der Zeit, proyecto discográfico que aunaba instrumentos sinfónico-clásicos con los típicos de rock. En 2007 participó en la versión austriaca de Mira quién baila. Su último trabajo es el CD Indian summer. Está casado con Andrea von Dunkelstein y tiene cinco hijos, una nieta y una bisnieta.

Robinson ha dado un nuevo impulso a su carrera en solitario desde 2008, habiendo editado cuatro álbumes desde entonces, el último de los cuales es Startklar, de 2012. En 2011 presentó su candidatura a la ORF para volver a Eurovisión pero no fue seleccionado entre los 30 participantes que concurrieron a la semifinal austriaca. Está casado desde 1973 y tiene dos hijas y tres nietos

En la página personal de Waterloo que puedes consultar AQUÍ.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actuación Gran Final

Elección Interna

Waterloo & Robinson con My Little World fueron elegidos internamente por la ORF para representar a Austria en Eurovisión 1976.

Videoclip

Waterloo & Robinson

My Little World

Gerhard Heinz

Carátula

Álbum que incluye el tema

waterloo and robinson 5

Letra de la canción

Versión original

Birds and bees and apple trees are things
money doesn't buy, but sunshine brings.
Oh, how beautiful a day can be
when you say the one you love is me.
Here we are, free to go
when you say you love me so.

I just love my little world,
I don't need no new sensations,
all I want's the simple life,
loving you's a sweet temptation.
I just love my little world,
I don't need no new sensations,
all I want's the simple life,
loving you's a sweet temptation.

We're not rich, but everything is fine,
I'm sure the one I love is mine.
I don't need to be a millionaire,
money doesn't make a love affair.
Here we are, free to go,
that's what makes me love you so.

I just love my little world,
I don't need no new sensations,
all I want's the simple life,
loving you's a sweet temptation.
I just love my little world,
I don't need no new sensations,
all I want's the simple life,
loving you's a sweet temptation.
I just love my little world,
I don't need no new sensations,
all I want's the simple life,
loving you's a sweet temptation.

Letra de la canción

Versión traducida

MI PEQUEÑO MUNDO

Los pájaros y las abejas y los manzanos
son cosas que no se pueden comprar con dinero,
pero que la luz del sol ofrece.
Oh, qué hermoso puede ser un día
cuando dices que yo soy
la persona a la que amas.
Aquí estamos, libres para irnos
cuando dices que me amas tanto.

Amo mi pequeño mundo, sin más,
no necesito nuevas sensaciones,
todo lo que quiero es una vida sencilla,
amarte es una dulce tentación.
Amo mi pequeño mundo, sin más,
no necesito nuevas sensaciones,
todo lo que quiero es una vida sencilla,
amarte es una dulce tentación.

No somos ricos, pero todo está bien,
pues estoy seguro
de que la persona que amo es mía.
No necesito ser millonario,
el dinero no crea una historia de amor.
Aquí estamos, libres para irnos,
eso es lo que me hace amarte tanto

Amo mi pequeño mundo, sin más,
no necesito nuevas sensaciones,
todo lo que quiero es una vida sencilla,
amarte es una dulce tentación.
Amo mi pequeño mundo, sin más,
no necesito nuevas sensaciones,
todo lo que quiero es una vida sencilla,
amarte es una dulce tentación.
Amo mi pequeño mundo, sin más,
no necesito nuevas sensaciones,
todo lo que quiero es una vida sencilla,
amarte es una dulce tentación.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1398º / 1800

5.29 / 10

waterloo and robinson 5

CANCIÓN

2.8

DIRECTO

3.6

ESCENOGRAFÍA

3.2

VESTUARIO

3.47

ORQUESTA

4.14

Conversación

8
TOP
17/06/2013

Un 9, ¿por que? Porque es chachi, super divertida, super alegre, super optimista y super azucarada. Y otra cosa, de mayor quiero tener ese mismo bigote. Y otra cosa, al final de la canción se oye a una mujer de coro. ¿Donde esta esa damicela?