Intérprete
El dúo Waterloo & Robinson estaba formado por Hans Kreuzmayr (Altheim, 27 de noviembre de 1945) y Josef Krassnitzer (Straßburg de Carintia, 15 de abril de 1947) respectivamente. Ambos se conocieron en 1969 cuando Kreuzmayr, carpintero y hombre de negocios que entonces regentaba una boutique femenina, Eclissee, buscaba un escaparatista para la misma, que resultó ser Krassnitzer, artista gráfico y graduado en violín en el Conservatorio Anton Bruckner. Ambos tocaban en bandas locales de Linz: el primero en Melodias y el segundo en Roosters cuando, reconociendo su mutuo amor por la música, decidieron formar un dúo acreditándose en un principio como Edward Brothers.
En 1971, su primer single, Du kannst sehen (Tú puedes ver), canción sobre una chica ciega, ocupó la tercera plaza en el concurso televisivo austriaco Show-chance. Siguieron varios singles de éxito como Lili’s Haus, Baby Blue (su primer éxito internacional europeo) y Hollywood. Estos dos últimos temas estuvieron alternándose durante meses en el primer y segundo puesto de las listas de éxitos austriacas. Ese mismo año editaron su primer álbum, Sing my song, al que siguieron Please love me y Unsere Lieder en 1975.
En 1976 fueron designados representantes austriacos en Eurovisión con el tema en inglés My little world, que alcanzó la quinta posición, una de las mejores alcanzadas por el país centroeuropeo. La canción fue número 1 durante 20 semanas en Austria y llegó a los puestos 6 en Suiza y 7 en Alemania, país donde su éxito iba a ser cada vez mayor en los años siguientes. De hecho, su tema de 1979 Bye, you remember Marianne fue disco de oro en Alemania mientras que pasó casi desapercibido en Austria. En 1978 rodaron en Kenia la película Wild Land, de cuya banda sonora se editó un Lp. Se hicieron imprescindibles en los programas espectáculo de la televisión alemana hasta que en 1981 editaron su último single de esa etapa, Frühstück in Berlin, y se separaron, debido en gran parte a desavenencias producidas por su falta de éxito en Austria.
A lo largo de los 80 desarrollaron meritorias carreras por separado, especialmente Waterloo con éxitos como Im Land das Ewigkeit, Freiheit, Impossible Dream, Tod eines Traums, So a wunderschönes Leb’n, etc, llegando a ser el primer austriaco en conseguir en Alemania el premio al mejor cantante en lengua alemana. En este periodo editó cinco álbumes y estuvo implicado en varios proyectos benéficos. Robinson sólo editó Von Land zu Land en 1988 y se enfocó más a la producción de artistas noveles.
En 1989 y 1990 ambos volvieron a reunirse para dar sendos conciertos juntos. En 1992 editaron el single conjunto Barcelona y el álbum navideño Weinachten mit Waterloo & Robinson, pero básicamente siguieron sus carreras en solitario. A lo largo de los 90 Waterloo experimentó un cambió radical en su música tras pasar un tiempo en una reserva india norteamericana. Allí participó en el Festival Karl May (que toma el nombre de un conocido escritor alemán de novelas del Oeste) y conoció a su actual esposa, Andrea. Su nuevo estilo se plasmó en los álbumes Apache’s land (1994) e Indio (1999). Robinson tuvo una exitosa gira acústica con Donald Duncan.
En los albores del nuevo siglo volvieron a juntarse varias veces editando algunos singles juntos hasta 2004, uno de los cuales, Na Naa, Nanana – Live Is Life, estuvo siete semanas en las listas de éxitos austriacas después de más de veinte años de la separación del grupo. También en 2004 quedaron segundos en la preselección austriaca para Eurovisión con el tema You can change the world. El dúo protestó porque la canción ganadora, Du bist, de la boyband Tie-Break sobrepasaba los tres minutos reglamentarios, pero tal alegación no fue tomada en consideración.
Desde entonces han seguido sus carreras en solitario con esporádicas apariciones conjuntas. Waterloo editó en 2005 Im Atemzug der Zeit, proyecto discográfico que aunaba instrumentos sinfónico-clásicos con los típicos de rock. En 2007 participó en la versión austriaca de Mira quién baila. Su último trabajo es el CD Indian summer. Está casado con Andrea von Dunkelstein y tiene cinco hijos, una nieta y una bisnieta.
Robinson ha dado un nuevo impulso a su carrera en solitario desde 2008, habiendo editado cuatro álbumes desde entonces, el último de los cuales es Startklar, de 2012. En 2011 presentó su candidatura a la ORF para volver a Eurovisión pero no fue seleccionado entre los 30 participantes que concurrieron a la semifinal austriaca. Está casado desde 1973 y tiene dos hijas y tres nietos
En la página personal de Waterloo que puedes consultar AQUÍ.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actuación Gran Final
Elección Interna
Waterloo & Robinson con My Little World fueron elegidos internamente por la ORF para representar a Austria en Eurovisión 1976.
Videoclip
Waterloo & Robinson
My Little World
Gerhard Heinz
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Birds and bees and apple trees are things
money doesn't buy, but sunshine brings.
Oh, how beautiful a day can be
when you say the one you love is me.
Here we are, free to go
when you say you love me so.
I just love my little world,
I don't need no new sensations,
all I want's the simple life,
loving you's a sweet temptation.
I just love my little world,
I don't need no new sensations,
all I want's the simple life,
loving you's a sweet temptation.
We're not rich, but everything is fine,
I'm sure the one I love is mine.
I don't need to be a millionaire,
money doesn't make a love affair.
Here we are, free to go,
that's what makes me love you so.
I just love my little world,
I don't need no new sensations,
all I want's the simple life,
loving you's a sweet temptation.
I just love my little world,
I don't need no new sensations,
all I want's the simple life,
loving you's a sweet temptation.
I just love my little world,
I don't need no new sensations,
all I want's the simple life,
loving you's a sweet temptation.
Letra de la canción
Versión traducida
MI PEQUEÑO MUNDO
Los pájaros y las abejas y los manzanos
son cosas que no se pueden comprar con dinero,
pero que la luz del sol ofrece.
Oh, qué hermoso puede ser un día
cuando dices que yo soy
la persona a la que amas.
Aquí estamos, libres para irnos
cuando dices que me amas tanto.
Amo mi pequeño mundo, sin más,
no necesito nuevas sensaciones,
todo lo que quiero es una vida sencilla,
amarte es una dulce tentación.
Amo mi pequeño mundo, sin más,
no necesito nuevas sensaciones,
todo lo que quiero es una vida sencilla,
amarte es una dulce tentación.
No somos ricos, pero todo está bien,
pues estoy seguro
de que la persona que amo es mía.
No necesito ser millonario,
el dinero no crea una historia de amor.
Aquí estamos, libres para irnos,
eso es lo que me hace amarte tanto
Amo mi pequeño mundo, sin más,
no necesito nuevas sensaciones,
todo lo que quiero es una vida sencilla,
amarte es una dulce tentación.
Amo mi pequeño mundo, sin más,
no necesito nuevas sensaciones,
todo lo que quiero es una vida sencilla,
amarte es una dulce tentación.
Amo mi pequeño mundo, sin más,
no necesito nuevas sensaciones,
todo lo que quiero es una vida sencilla,
amarte es una dulce tentación.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
10 Estos dos son las grecas disfrazados de maromos, pero hay que reconocer que para animar una fiestuqui sí que sirven la pareja. La canción es pegadiza y el falsete hasta queda chulo. Hoy me siento generoso por el ambiente que nos rodea. 7
4 JAJAJAJAJAAJJAAJAJAJA Acabo de salir de un funesto y desastroso examen y estos dos pinreles me han alegrado el amargo día que me queda por delante. ¿Se puede ser más desenfadado y 'artista' (y quien dice 'artista' dice hortera)? Estoy seguro de que a los de mi generación les gustará esta actuación. Por la primera buena impresión que me han dado, les doy un 8 (y no descarto subirles a 9 a lo largo del día si sigo escuchándolos y me siguen gustando).
11 En el "marzo negro" me tocó 1976 y esta fue mi 1ª candidata, aunque es verdad que las 2 peores de aquel año (Italia y Luxemburgo) ya habían salido en la sección. Nunca me ha terminado esta canción, la veo un poco infantil y supongo que me echa para atrás lo de cantar en inglés. Alguien dijo que Bill van Dijk (Paises Bajos 1982) se parecía a Super Mario Bros, pues creo que se parece más Robinson (si le pones una gorra es clavado). Le doy un 4.
15 Me muero de risa con los comentarios sobre los supuestos "viejunos austríacos", y viene de algunos que seguramente ya pasaran de los 30, edad que tenían la parejita, y de largo... En fin, me chirría el inglés de la canción y la cursilería de la misma, pero ellos eran unas estrellas y lo demostraron con una canción que gustó, de ahí la merecida posición. Eran los 70', tampoco les podemos pedir mucho más... Es alegre, no son eurodivas, suena bien... Un 7 para los de la tercera edad ( los 30 y...)!
3 VIRGEN SANTA!!! Madremia, Vicente, me has terminado de amenizar el día jajaja. Les voy a subir un punto la nota por viejunos bizarros xD
3 Aún siguiendo sin poder valorar esta candidatura, le pondré un 5 porque llevo toda la tarde con esa rima cutre "sensation-temptation" metida en la cabeza. Y qué narices, ese bailecito-vestuario-bigotes tiene un encanto particular. Fideu, Javiquico, puedo ser el cura de vuestro enlace? Por lo del Vaticano y tal jajajaja Un saludo;)
0 En fin, Javiquico y Fideu, ya que parece que vuestra esperada boda ha sufrido un parón (yo que ya tenía preparada la pamela), os deseo mucha suerte en vuestra andadura musical; recordad lo de los pantalones ceñidos.
0 Fascinante. El del pelo lamío-por-vaca es Waterloo, ¿no? espero que tuviera hijos antes de enfundarse en esos estupendos pantalones, que en cambio, tan malos eran a la hora de producir espermatozoides; estudios de la universidad de Millstreet demostraron que morían todos apretujaos y muy estresados por falta de espacio. Lo de las 20 semanas nº 1 en Austria también me tiene la cabeza loca, un expediente X en toda regla.
7 La canción me divierte pero me parto con javiquico 8-D hoy especialmente inspirado, sin lugar a dudas por el vestido de Moran, gran obra de ingeniería (de ingenio)
1 Parecen los típicos cantantes que van a las fiestas del pueblo a alegrar a los paisanos con la charanga... Vale, un 6
3 Siempre que veo esta actuación no sé si deprimirme o elevarlos a la categoría de arte contemporáneo de arrabal. Les doy un 6 porque mérito lo tienen y a raudales. Me hacen sonreír hasta dolerme las comisuras de los labios. Esos atuendos, esa coreografía, esas voces impostadas... puf!
3 Anonadado me hallo. Tanto que he salido a la terraza a fumar "ejem, ejem" a ver si me inspiraba, pero es que sigo tan perplejo que aún no soy capaz de valorar lo que acabo de ver. A ver si con unas 4 o 5 horas de estudio matinal se me ocurre algo.
12 8. En la cresta de su popularidad, y siendo ídolos de masas, fueron designados de forma interna para el Festival. Ellos ya cantaban en inglés,con lo cual hacerlo en el festival no supuso ningún handicap. Aunque la canción originalmente nació en Alemán, fue la canción en este idioma que tuvo mayor exito en Alemania, y Austria. El 5º puesto les sirvió para que la canción tuviera un éxito de ventas de en toda Europa. Creo que su humildad, alegría y simpatía, fortalecieron su respeto en el ESC.
1 Me encanta esta canción,más pegadiza que el "superglue3"...Austria,Países Bajos o Suiza fueron abanderados del descaro en cuanto a esceonografía.Comentar también que se escucha la voz de una mujer en el coro,el cual no lo veo por ninguna parte.Un 8.
0 Yo voy a formar con Fideu un dúo que se va a llamar "Austerlitz y Crusoe"en el que yo voy a ir de Moran Mazor (soy capaz de matar por ese vestido) y a él le he reservado el de la morena de Moje 3, pues el de Cezar estaba un poco sudao. Nuestro amado Ralph Siegel nos va a componer un tema sobre el amor universal, ecológico y biodegradable que, coreografiado por Ludwig Galea, va a ser la campanada. Vamos a hacer una gira por Soria que nos vamos a forrá... Ya me estoy dejando bigote...
0 dredelamorhermoso..ese bigote..por la mitad de ese bigote despeñaron a uno en mi pueblo por el Barranco de las Jamelguillas. Del rabo de una jamelga, por cierto, se hizo el amigo la corbata desatá y lo que le sobró de pelo se lo metió el otro en el paquete acorazado. ¿Por donde sigo? ¿la casaca,las botas, los pantalones arremangaos,el pelo cardao de uno y lamío por un vaca del otro?¿¿Y la coreografía??. Se de dos que hoy van a disfrutar teta.Yo os dejo, que tengo que escribir mi nota de suicidio