Eurovisión 2005
flag-for-latvia_1f1f1-1f1fb
Letonia

Walters & Kazha

The war is not over

Semifinal 1

Puesto 10

85 pts.

Actuación 5

Gran Final

Puesto 5

153 pts.

Actuación 23

Intérprete

Decir que un artista eurovisivo empezó su carrera musical en su más tierna infancia es música conocida, casi un tópico. En el caso de Walters & Kazha (también Walters en Kazha o Valters & Kaza) esta afirmación llega casi a su máxima expresión ya que ambos se conocieron cuando, con sólo dos años de edad, fueron seleccionados para formar parte del grupo infantil Dzeguzite (“Cuco”), que interpretaba canciones compuesta específicamente para ellos por Raimonds Pauls, algunas de las cuales se hicieron muy conocidas en Letonia, como Piena cels o Anniia vannina. También se hicieron muy famosos en el extranjero, actuando en 22 países, incluyendo un concierto en el Madison Square Garden de Nueva York. En 1996 su disco Piena cels (Vía láctea) fue galardonado como mejor disco infantil en los premios de la música letones.

Ya adolescentes, en 2002, formaron parte de Putnu Balle ("Baile de los pájaros"), banda creada por Mārtiņš Freimanis, miembro del grupo de rock Tumsa y reputado compositor en Letonia, que es, además, autor de la mayoría de sus canciones. En 2004 hicieron la gira Dziesma manai paaudzei (Canción para mi generación) y tuvieron algún éxito, como Sapņu pārdevējs (Vendedor de sueños) o Sparni un vejs (Alas y viento). Editaron además un vídeo auspiciado por la LNT (Televisión independiente de Letonia). Han grabado dos discos: Sapņu pārdevējs y Mr.Andersen nemelo.

En febrero de 2004 Valters participa en la preselección letona para Eurovisión como corista de Chilli en el tema Not that everyday girl, que queda en sexta posición. Al año siguiente, los dos viejos amigos se presentan como dúo consiguiendo el pase a Eurovisión con The war is not over, quedando en quinta posición. El tema eurovisivo apareció en maxisingle junto con una versión de Fly on the wings of love (algunos les llegaron a llamar “los pequeños Olsen Brothers”) y el álbum apareció al año siguiente.

Después han seguido actuando tanto como dúo, con Putnu Balle, como en solitario. En 2011 hicieron conjuntamente los comentarios para Letonia durante la transmisión del festival de Eurovisión.

Kārlis “Kazha” Būmeisters (Riga, 13 de diciembre de 1986), estudió económicas en la Universidad de Letonia y en la Escuela de Negocios y Gestión ESCEM en Francia. En 2008 se presentó en solitario al popular concurso Muzikālajā bankā, y grabó Tici vai nē (Aunque no lo creas), tema de la exitosa serie de televisión UgunsGrēks (Fuego).

Valters Fridenbergs (Riga, 26 de octubre de 1987- 17 de octubre de 2018) se presentó en solitario a la final letona en 2009 con For a better tomorrow, pero quedó en 13ª posición y no pasó a la final. También fue el comentarista de Eurojunior 2010 y portavoz de los votos letones en 2012. Además formó parte del equipo de comentaristas de la LTV de 2011 a 2017. En 2011 se convirtió en solista del grupo Tumsa tras la prematura muerte de su mentor, Mārtiņš Freimanis. Desde 2008 ha intentado desarrollar una carrera en política, presentándose ese año a las elecciones por el partido LPP / LC (Primer partido letón / Vía letona) y en 2011 por el Partido reformista (ZRP), pero no ha llegado a ser elegido. En 2016 le diagnosticaron cáncer y tras ser operado y recibir tres sesiones de quimioterapia, aumentaron sus esperanzas de curación. Desgraciadamente en el verano de 2017 el cáncer se había extendido a los ganglios linfáticos y su situación empeoró. Sus fans se movilizaron e hicieron una recaudación de fondos para sufragar su tratamiento. Se recaudaron más de 100.000 euros que fueron destinados a una clínica especializada de Alemania. En todo momento Valters mantuvo una actitud positiva y se involucró en varios proyectos solidarios. El 17 de octubre de 2018 su cuerpo no aguantó más y falleció, una semana antes de cumplir 31 años.

Texto: Javier Velasco “Javiquico”  Septiembre de 2013.
Actualización: José Mª Soto, "Taray". Octubre de 2018.

Actuación Gran Final

Eirodziesma

26/2/2005

El 26 de febrero se celebró la gran final del Eirodziesma 2005 presentada por Elvis Jansons & Ija Circene desde el Olympic Center de Ventplis.

La gala estuvo formada por diez participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a tres superfinalistas: Agnese & Intars, Ksenija y Valters & Kaza, y la segunda para seleccionar el vencedor. 

Previamente a la gran final se realizaron dos semifinales mediante jurado y televoto con un total de 20 candidaturas.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Prego
We are one
1844
6
3
Ella & Marizo
Sing with me
1790
7
4
Flash
In your arms
622
9
7
Iedomu Sparni
No way back
2344
5
8
Nicol
A woman to love
1546
8
9
Amber
Dance together
486
10
10
Marta
Loving, missing, crying
6977
4
2
Valters & Kaza
The wear is not over
28214
1
5
Ksenija
In the heat of the night
8308
3
6
Agnese & Intars
Sing it! Swing it!
20318
2

Videoclip

Walters & Kazha

The war is not over

Mārtiņš Freimanis

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_29122012_110121_7123637-2

Letra de la canción

Versión original

Ta na na na… na na… na na na… na na…

I slowly walk into the night around
to see how dreams of people die,
they gently fall from windows all around
and crash against the ground like glass.
And I'm so sorry I'm so helpless
in this angry world.
If only I could change it for one day…

The war is not over, everyone knows it,
it's just a reason to make us believe
that someone's the loser, someone's the winner,
to make us believe that's the way it should be,
but I don't wanna believe.

In the story they all tell
this fairy tale has gone too far.
I take a step and dare myself to be free
to see how beautiful we are,
that everyone can be a star.
If only we would start believe in dreams,
believe in who we are..

The war is not over, everyone knows it,
it's just a reason to make us believe
that someone's the loser, someone's the winner,
to make us believe that's the way it should be,
but I don't wanna believe,
but I don't wanna believe,
no, no, no, but I don't wanna believe.

Letra de la canción

Versión traducida

LA GUERRA NO HA TERMINADO

Ta na na na… na na… na na na… na na…

Camino lentamente por la noche que me rodea
para ver cómo mueren los sueños de la gente,
caen poco a poco desde las ventanas
por todas partes
y se destrozan contra el suelo como cristal.
Y lo siento tanto, estoy tan desesperado
en este violento mundo…
Si pudiera cambiarlo sólo por un día…

La guerra no ha terminado,
todo el mundo lo sabe,
es sólo una razón para hacernos creer
que alguien es el ganador y alguien el perdedor,
para hacernos creer que así debe ser,
pero yo no quiero creerlo.

En la historia que todos cuentan
este cuento de hadas ha ido demasiado lejos.
Doy un paso y me atrevo a ser libre
para ver qué hermosos somos,
que cada uno de nosotros puede ser una estrella.
Si tan sólo empezásemos a creer en los sueños,
a creer en quiénes somos…

La guerra no ha terminado,
todo el mundo lo sabe,
es sólo una razón para hacernos creer
que alguien es el ganador y alguien el perdedor,
para hacernos creer que así debe ser,
pero yo no quiero creerlo,
pero yo no quiero creerlo,
no, no, no, pero yo no quiero creerlo.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 617º / 1769

6.73 / 10

sin_ano_29122012_110121_7123637-2

CANCIÓN

4.38

DIRECTO

4.15

ESCENOGRAFÍA

3.77

VESTUARIO

3.62

Conversación

5
TOP
30/12/2012

No se pueden ser más penosos..... Un 2 y va que chuta!!

0
TOP
30/12/2012

"Pero cuánto están estos chicos juntos", decía mi abuela cuando conocí a mi primer novio. Son adorables. Tan tiernos, tan jovencitos, tan solidarios, tan rubios, tan blanditos... Uno de ellos tuvo que cantar puesto de Urbasón hasta las cejas porque se pillo una afonía monumental en la fiesta posterior a la semifinal. Inauguraron el alfabeto para sordos en Eurovisión. Qué cosas, me caen bien estos chicos tan...ellos. Muchas felicidades XaDeNiO. Y prepárate... que te van a leer la cartilla

1
TOP
30/12/2012

Me gustó la melodía,me gustó el momento lenguaje de signos,incluso el vestuario.Pero ya he comido mucho turrón y dulces estas Navidades,no me van los empalagos.Y lo siento por Valters y Khaza,pero ni la guerra ha terminado y las cosas están peor que en 2005.Sobra comentar que los chavales están para hacerles un favorcico,...pues si los veis ahora,se os caen las bragas.Un 3.

3
TOP
30/12/2012

Pues la canción no es nada del otro mundo y si es aburrida... pero tampoco para estar al fondo de esta sección...