sin_ano_19032013_093447_img_6805-copy
Eurovisión 2013
flag-for-hungary_1f1ed-1f1fa
Hungría

ByeAlex

Kedvesem

Semifinal 2

Puesto 8

66 pts.

Actuación 12

Gran Final

Puesto 10

84 pts.

Actuación 17

Intérprete

Alex Márta (Kisvárda, 6 de junio de 1984) empezó con la música desde niño, componiendo temas que nunca mostró a nadie. En la Universidad de Miskolc, donde estudiaba Filosofía, estuvo en la banda Love Story Bar, con la que se hizo muy conocido en el ambiente estudiantil. En 2010 formó el grupo My Gift To You. Su tema Csókolom, editado en solitario, disfrutó de una amplia difusión, teniendo un auténtico record de visitas en youtube, llegando a entrar en las listas de éxitos húngaras. A este single le precedieron dos más: Láttamoztam y Messziről. Hasta su gran salto a la fama, estuvo trabajando como periodista y editor para la revista Tattoo Magazine.

Bye Alex o Byealex venció por sorpresa con el apoyo del televoto -fue la cuarta opción del jurado- el A Dal 2013, selección húngara para Eurovisión, consiguiendo el pasaporte a Malmö con el tema Kedvesem. Fue bastante chocante para el cantante ya que no esperaba ganar; de hecho, ni siquiera había querido participar desde un principio, sus representantes enviaron la canción por él a la preselección. En Eurovision, cantó el remix hecho por el productor DJ Zoohacker y quedó en octava posición en la segunda semifinal y décimo en la final.

Gracias a su participación en el Festival, ByeAlex ha conseguido lanzar en 2013 su primer álbum al mercado, Szörpoholista, que incluye su canción eurovisiva junto a la versión en inglés y algunos sencillos de cierto éxito como Nekemte o Csóró itt minden hang. Su último trabajo consta como escritor y es un libro llamado Özséb.

En verano de 2015 publicó un nuevo disco cambió su nombre artítstico a ByeAlex és a Sleep (y los Sleep), para incluir el nombre de los músicos que tocaban con él: Szeifert Bálint (guitarrista y vocalista), Schnellbach David (guitarrista), Tóth G. Zoltan (guitarrista y mánager) y Fekete Balázs (bateria). En el año 2017 publicaron su primer CD, llamzdo Sziv(sz)Kill , del que previamente publicaron varios singles en el año 2015 y 16. Sin abandonar este grupo, ese mismo creó una nueva formación con el guitarrista Gergö Schmidt, y tomaron el nombre de Senkise, y aunque en el momento actual todavía no han publicado ningún CD, sí han lanzado varios singles de éxito en su país. En el año 2018 intentó participar de nuevo como autor de la letra y la música de uno de los participantes en la selección húngara, el A Dál, pero no logró clasificarse para la final. 

Ha participado en la primera edición de la versión húngara del programa The Voice, en 2018, lo que le permitió conseguir una gran popularidad en todo el país. En 2019 inició una gira de conciertos con su banda ByeAlex és a Sleep, que les iba a llevar a varias ciudades de Hungría y Rumanía


Texto: Javier Velasco “Javiquico”.
Actualizado por Daniel Adell, "Dannyquelo". Abril de 2014.
Actualizada por Carles Batlle, "Charlie", Abril de 2020.

Curiosidades


Coros:
- Helga Weber
Instrumentista:
- Daniel Kövágó, guitarra

Actuación Gran Final

A Dal

2/3/2013

El 2 de marzo se celebró la gran final del A Dal 2013 presentada por Éva Novodomszky, Gábor Gundel-Takács y Márton Buda desde los estudios de la MTV en Budapest.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a cuatro súper finalistas a través de jurado, András Hallay-Saunders, Bye Alex, Gigi Radics y Tamás Vastag, y la segunda para seleccionar al ganador mediante televoto, Kedvesem. András Kállay-Saunders fue el favorito de los expertos, mientras que el preferido de la audiencia y el vencedor fue Bye Alex.

Previamente se realizaron tres eliminatorias y dos semifinales a través de jurado y televoto con un total de 30 candidaturas.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: András Kállay-Saunders (Hungría 2014) y Gergo Racz, exmiembro de VIP (Hungría 1997).

Élj pont úgy de Laura Cserpes con un 32.8% de los votos frente al 6.9% de ByeAlex con Kedvesem, la cuarta opción, era la candidatura favorita para la victoria de los lectores de eurovision-spain.com.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Tamás Vastag
Holnaptól
4
2
Ildikó Keresztes
Nem akarok többé játszani
5
3
András Kállay-Saunders
My baby
3
4
Gigi Radics
Úgy fáj
2
5
Gergo Rácz
Csak állj mellém
7
6
Szilvi Agárdi & Dénes Pál
Szíveddel láss
7
7
Laura Cserpes
Élj pont úgy
6
8
Bye Alex
Kedvesem
X
1

Videoclip

ByeAlex

Kedvesem

Alex Márta (Bye Alex)

Carátula

Álbum que incluye el tema

23042020_092302_Kedvesem_original-2

Letra de la canción

Versión original

Az én kedvesem egy olyan lány,
akit farkasok neveltek és,
táncolt egy délibábbal,
majd elillant csendesen,
az én kedvesem,
ő az én kedvesem.

Az én kedvesem egy olyan lány,
akit átölel hét kontintinens,
csobban szép tengererkben
s táncot lejt fent felhők közt,
a kedvesem,
ő az én kedvesem.

Mert nekem nincs most más,
csak a kedvesem, az én kedvesem.
Ő bárhol jár,
az úgy jó nekem, az úgy jó nekem,
mert mindig rám talál
az én kedvesem, az én kedvesem.
Úgy dúdolnám:
ez így jó nekem, ez így jó nekem
ez a dal.

Az én kedvesem egy olyan lány,
akit hóbortos álmok tépnek,
kócos haját reggelente,
szelek fonják ettől más a kedvesem,
ő az én kedvesem.

Az én kedvesem a végtelennel,
ujjat húz és sosem retteg,
rozmaringból készít hintót
tücskök húzzák.
Így nyugtat meg csendesen,
ő az én kedvesem.

Mert nekem nincs most más,
csak a kedvesem, az én kedvesem.
Ő bárhol jár,
az úgy jó nekem, az úgy jó nekem,
mert mindig rám talál
az én kedvesem, az én kedvesem.
Úgy dúdolnám:
ez így jó nekem, ez így jó nekem
ez a dal.

Nincs most más,
csak a kedvesem, az én kedvesem.
Ő bárhol jár,
az úgy jó nekem, az úgy jó nekem,
mert mindig rám talál
az én kedvesem, az én kedvesem.
Úgy dúdolnám:
ez így jó nekem, ez így jó nekem
ez a dal.

Letra de la canción

Versión traducida

AMADA

Mi amada es una chica
a la que criaron los lobos,
danza con un espejismo
y luego se escabulle en silencio,
mi amada, así es mi amada.

Mi amada es una chica
que abarca siete continentes,
chapotea en bellos mares
y danza suspendida en lo alto de las nubes,
amada, así es mi amada.

Porque para mí no hay otra ya,
sólo la amada, mi amada.
Dondequiera que vaya
es bueno para mí, es bueno para mí
porque siempre me encuentra
mi amada, mi amada.
Yo susurro: esto es bueno para mí,
esto es bueno para mí, esta canción.

Mi amada es una chica
a la que desgarran caprichosos sueños,
de pelos desordenados por la mañana
mecidos por vientos
que hacen a mi amada diferente,
así es mi amada.

Mi amada es el infinito,
busca pelea y no tiene miedo,
prepara un carro de romero
tirado por grillos.
Tan en calma y en silencio
así es mi amada.

Porque para mí no hay otra ya,
sólo la amada, mi amada.
Dondequiera que vaya
es bueno para mí, es bueno para mí
porque siempre me encuentra
mi amada, mi amada.
Yo susurro: esto es bueno para mí,
esto es bueno para mí, esta canción.

No hay otra ya,
sólo la amada, mi amada.
Dondequiera que vaya
es bueno para mí, es bueno para mí
porque siempre me encuentra
mi amada, mi amada.
Yo susurro: esto es bueno para mí,
esto es bueno para mí, esta canción.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”.

Eurocanción

RANKING 340º / 1654

7.47 / 10

23042020_092302_Kedvesem_original-2

CANCIÓN

4.17

DIRECTO

3.75

ESCENOGRAFÍA

3.83

VESTUARIO

3.67

Conversación

0
TOP
0
25/07/2017

Modernísimo. Un 8

0
TOP
0
09/04/2015

Yo lo siento pero el cantante me pareció de lo mas inexpresivo que ha pisado el escenario, toda su actuación con la misma cara...la corista era incluso más carismática, al menos sonreía. La canción no esta mal, bonita, sencilla me recuerda a las canciones del little big planet

3
TOP
0
26/06/2014

un 9, de lo mejor del año top10 merecidisisimo

5
TOP
0
01/06/2014

Un absoluto temazo con una letra maravillosa,9.

5
TOP
0
24/05/2014

Un 0 como una casa , nunca entenderé su pase ni el porque quedó en un 10º puesto en la final. 0 0 y 0

7
TOP
0
23/05/2014

No se que pasa, pero siempre en el puesto 10 queda cada año una canción estupenda. Me parece una canción preciosa, original, interpretada casi desde la fragilidad y con una puesta en escena muy bonita. 2013 me pareció una año globalmente mejor que el 2014. Se lleva mi 10 porque me encanta.

8
TOP
0
23/05/2014

Me encanta, me recordó mucho a Alf Poier de Austria 2003, aunque el austriaco fue incluso más original en la puesta en escena que Alex. Se parece incluso en lo de los animales, grillos, lobos etc. Lo tiene todo, en su idioma, diferente, rompedora. Mereció incluso quedar más arriba, sin duda.

5
TOP
0
23/05/2014

Esta es de las canciones que todos los años espero en el festival, original, nada comercial y en su idioma. Es una pena que últimamente nos hagamos un lío con los países al cantar todas en inglés y por supuesto prefiero este tipo de canción que una mamarrachada. Debió quedar entre las 5 primeras. Le doy un 9.

3
TOP
0
23/05/2014

Le aplaudo el húngaro y le aplaudo el arriesgarse con un tema tan poco convencional. Y hasta ahí lo bueno. Él es sosísimo, no transmite nada mas que desasosiego, de voz va muy justito, la canción me parece soporífera y la puesta en escena una cutrez mayúscula que sólo salva el fondo. Además de que no aguanto el rollo hipster, es algo superior a mis fuerzas. Me uno a las notas discordantes del día, pero a éste tema infumable en mi opinión lo voy a suspender con un 3, y soy generoso. Un saludo ;)

4
TOP
0
23/05/2014

Que bajada. Esta mañana estaba 4ª y ahora la habéis bajado un montón.

4
TOP
0
23/05/2014

Le pongo un 4 por el buen directo y los multimedia. Pero la canción me parece una basura.

8
TOP
0
23/05/2014

Menos mal que sigue habiendo países como Hungría, que mandan cosas que realmente gustan en sus respectivos países. Kedvesem fue la candidatura más original de la noche y eso, junto a una buena interpretación, un fondo fácil de recordar y la magia del idioma húngaro calaron en el televoto, gracias al cual acabaron en el top ten (una vez más, no estoy de acuerdo con los jurados). Un 9.

1
TOP
0
23/05/2014

Un 9 para una buena canción de esas que no te cansas de escuchar con los años, tanto relajado en casa como de copas con los amigos. Como bien se ha dicho, no hace falta espectáculo, gritos, ventiladores y demás para aportar una estupenda opción.

6
TOP
0
23/05/2014

Un 9.

1
TOP
0
23/05/2014

Ésta bien que estas canciones (Holanda 2014) se cuelen en los primeros puestos, en detrimento de los favoritos. Eso me alegra mucho. Pero la canción se me hace pesada. Y ByeAlex está como un queso cuando se quita el gorrito. Un 7.

8
TOP
0
23/05/2014

7. Siento ser la nota discordante pero sin estar mal la canción tampoco hay que canonizarla porque realmente tampoco es un milagro. Canción correcta donde la mediocridad resalta al mismo nivel que cientos de canciones que han pasado por el ESC. Tal vez ya a estas alturas y con tanto colorido y espectaculo era más resulton hacer algo simple como si estuvieramos tocando en la calle pidiendo lismona en un gorro. En cualquier caso la cancion esta bien.

0
TOP
0
23/05/2014

Como le pasa a Borja, yo tampoco le veo el encanto ni a la canción ni a ByeAlex, pero ole por él por cantar en húngaro. Un 4.

5
TOP
0
23/05/2014

Perfecta. Esta canción demuestra que no hace falta tener una gran voz ni dar chillidos para llegar lejos. Original, diferente y arriesgada. Aposté por ella desde que salió y me sigue pareciendo una maravilla. Un 10

4
TOP
0
23/05/2014

Me fascinó y me cautivó desde el principio. Un 10 a la originalidad, a lo arriesgado y a la indiferencia con la que se presentó ByeAlex al concurso. Lo único que me desagradó fue que el muchacho parecía un poco borde y distante en las entrevistas, como que el pasotismo le desbordaba. Menudos buenos años nos está regalando Hungría últimamente, si sigue así espero que gane pronto. ¿He dicho ya que le doy un 10? 10. ¡10!

4
TOP
0
23/05/2014

En húngaro, alternativa y consigue un TOP 10. Un ZAS para los que defienden el inglés y determinados estilos "eurovisivos" como requisitos para calar en el público. Un 9.

4
TOP
0
23/05/2014

10. Me encanta. La vote en su semifinal. Para mí top3-4 del 2013.

0
TOP
0
19/09/2013

Elegge gyenge a dal szovege.

2
TOP
0
19/05/2013

Ya sabía por qué me gustaba esta canción. Tiene algo especial, y España debería de aprender cómo una canción tan sencilla ha llegado al corazón de los eurofans.

2
TOP
0
16/05/2013

La melodía más bella y original de este año. Cierra los ojos y déjate arrastrar.

0
TOP
0
13/05/2013

De lo mejorcito de este año!!!!!!!!!!!

4
TOP
0
21/04/2013

la letra es una maravilla, se agradece descansar de tópicos y frases hechas sacadas de un manual de inglés...

6
TOP
0
18/04/2013

Desgraciadamente mal se lo veo para estar en la final... Pero sin duda la mejor de este año sin grititos o gorgoritos... Música sencilla y una letra que le va como anillo al dedo.

0
TOP
0
08/04/2013

@alexcascales Intuyo que tú eres de los que casi se suicidan cuando cancelaron Operación Triunfo. No te preocupes por que te parezca una bazofia éste tema; nadie es perfecto.

0
TOP
0
07/04/2013

Se agradecen las traducciones, javiquico... Se hace obvio lo que intuía: que este 2013hay pequeñas obras de arte como es el tema de Hungría. Estoy igualmente de acuerdo contigo que el punto debil de este cantautor hipster puede ser sus limitadas dotes vocales, pero la canción en sí ya es una de esas joyitas que tengo de "cabecera" en mi discoteca particular.

0
TOP
0
05/04/2013

Ya tenéis la letra traducida que, personalmente, me parece fantástica. A mi modesto parecer es la mejor canción de la segunda semifinal. Si el amigo ByeAlex no desafina demasiado (como desgraciadamente hizo en la preselección húngara), merece muy buen puesto en la final

1
TOP
0
03/04/2013

Agradable pero con muy poca fuerza, así veo difícil su pase a la final.

1
TOP
0
02/04/2013

La canción no es mala, ni mucho menos. Pero a mí no me gusta, ni siquiera para estar en la final... Agradezco de todas formas la diversidad de estilos y que suponga algo diferente.

0
TOP
0
01/04/2013

Sé que está feo decirlo, pero no puedo evitar pensar que algunos comentarios de gente con el gusto "cutre" me resultan algo molestos. Con lo fácil que sería darse un puntito en la boca y no ponerse tan en evidencia... Pero bueno, a lo que importa, que esta canción tan sencillita es de lo mejorcito que nos ha tocado escuchar este año. Digoooo....

9
TOP
0
30/03/2013

de lo mejorcito de este festival

0
TOP
0
30/03/2013

Ojala esta canción no pase a la final, junto Armenia, Croacia, Albania, Rumanía, Bulgaria y Malta,. son canciones sin sentido, horribles para el oído, que intentan hacer algo nuevo pero fracasan estrepitosamente, personalmente pienso que Hungría ni siquiera tendría que haberse presentado al festival con esa bazofia de canción.

7
TOP
0
28/03/2013

Muy buena canción y algo diferente. Se agradece un soplo de aire fresco. Veremos si no la fastidia con el directo...

0
TOP
0
27/03/2013

La mejor canción de los últimos tiempos de eurovision. No creo que gane, porque está todo el mundo que lo flipa con Dinamarca (que también está bien, pero vamos, no hay color...)

1
TOP
0
26/03/2013

Es una excelente propuesta :) Llena de alegría, una música suave, relajante pero a la vez atreida. 12 points. Bocanada de aire fresco entre tanta copia y cutrez.

5
TOP
0
23/03/2013

Junto a Países Bajos y Reino Unido, mi favorita para el triunfo

5
TOP
0
22/03/2013

Simplemente GENIAL

0
TOP
0
20/03/2013

Temazo se mire por donde se mire y por mucho que le pese a Luismessi, pero que viendo sus gustos por otras canciones, entiendo que le pueda parecer una aberración, no pasa nada, no se preocupe: nadie es perfecto

0
TOP
0
20/03/2013

Hummm, veo que acaban de meter una base de ritmos... No está nada mal, pero igual me gustaba más él rollo intimista y minimalista que tenía la versión acustica, con solo la guitarra, la secuencia y la voz de Byealex.

0
TOP
0
19/03/2013

Me parece buenísima y muy actual. Junto con Islandia, las mejores, por su sencillez, frescura y capacidad para transmitir sin saber qué dicen.

4
TOP
0
19/03/2013

a mi me ha gustado mucho, me recuerda un poco a Javier Álvarez

0
TOP
0
18/03/2013

Me gusta ver que esta es una de esas canciones que o se odia o crea devoción y culto, como ocurrió el año pasado con Albania. Particularmente creo que es la "joya escondida" de este año. Mi favorita junto a Noruega... Espero que se sepa valorar la indudable calidad que tiene.

0
TOP
0
17/03/2013

BUDAPEST 2014.

1
TOP
0
17/03/2013

Podría hacer un dúo con Carla Bruni y no saber quien es quien.¡Qué forma de perder el tiempo!

1
TOP
0
16/03/2013

La canción es original. Con eso digo lo positivo que le veo, porque el resto de la canción y la puesta en escena me parece mala. Es la típica canción que mientras la oyes te llama la atención pero luego te cuesta acordarte de quien es el que canta este año por Hungria. Después de los tres últimos años en los que me gustaron mucho las canciones llevadas por hungría este año me ha decepcionado.

0
TOP
0
16/03/2013

Luismessi, serás 23 años mayor que yo. Por cierto he visto algún que otro comentario tuyo y no podríamos ver el Festival juntos. Que gane el mejor y si fuera Hungría... me despertaría de repente.

2
TOP
0
16/03/2013

Por cierto se me olvidaba decir que la canción hungara es malísima

2
TOP
0
16/03/2013

Playback, dices que llevas 22 años siguiendo el Esc, pues yo llevo 45 y alguna vez a ganado mi favorito, pero son las menos. Ej.- El año pasado ganó Suecia con Euphoria, cuando para mí era una canción que no merecía estar ni en la final y quién tenía que haber ganado era Estonia ó España

4
TOP
0
15/03/2013

Benditas canciones "raras"!!

0
TOP
0
13/03/2013

Canción perfecta para ser odiada por la cúpula eurofan pero que aporta mil veces más que muchas de sus defendidas. Por supuesto, tema demasiado bueno tal vez para ser valorado en Eurovisión, y si no al tiempo. Si pasa lo contrario, será una gran sorpresa

0
TOP
0
10/03/2013

Pues tiene algo de hipnótico este tema que me va enganchando como droga dura. Junto con Noruega, creo que es de lo que más me gusta este año.

0
TOP
0
10/03/2013

alischnauzer y erestu tendrán entre sus favoritas a Rumanía por ejemplo. Totalmente de acuerdo con Josevandekampf. Hungría éste año lleva la mejor canción del Festival a la espera de conocer a Italia. Y desde luego después de 22 años siguiendo el ESC y acudiendo a alguno de ellos en directo... el día que gane mi canción favorita dejo de verlo, por que hay que ver los gustos mayoritarios de los aquí presentes, qué lamentables.

0
TOP
0
09/03/2013

Joer, que antiguos sois los eurovisivos. Ale, a escuchar baladitas coñazo. Hungria rules.

3
TOP
0
08/03/2013

No tengo palabras.Como dice erestu "¡¿Qué es esto?! Espero que no esté en la final... Puede que sea la peor canción de este año.

4
TOP
0
08/03/2013

pero ésto qué es?

9
TOP
0
08/03/2013

Me parece buenísima,ojalá pase a la final.

4
TOP
0
07/03/2013

Creo que ya sé qué es lo que le falla a esta actuación! la voz de mierda del cantante! completamente de acuerdo con javiquico!

0
TOP
0
06/03/2013

Pierde mucho en el video del directo, pero desde luego coincido que es de las mejores canciones de este año. Ideal para acompañar una tarde gris de otoño-invierno.

4
TOP
0
05/03/2013

Playback: una canción es rara cuando no te entra de primeras por dejarte desconcertado, o bien por la música o bien por la letra, o bien por ambas dos que no encajan ;)

0
TOP
0
04/03/2013

Holaaa...soy Bye, bye Alex, pero por las noches uso mi verdadero nombre, Marta. Como soy muy supergüay, supermoderna y superalternativa, tengo el báculo y la mitra para desafinar lo que me salga de la pasta de las gafas y así, si cae en mis garras una canción bien bonita y original, me la cargo porque yo lo valgo. Ahí queda eso.

0
TOP
0
04/03/2013

eurofanspain822 No entiendo bien tu comentario, la verdad. Digo que no me parece una canción rara, es más quiero decir que el adjetivo raro para una canción me resulta incomprensible. Luego te puede gustar más o menos. Yo creo que no pasará de la semi, pero ese es otro tema.

4
TOP
0
03/03/2013

Playback, cuando veas que Hungría se queda en su semifinal o no pasa del puesto 20 en la final entonces podrás llamarme a mi raro...

0
TOP
0
03/03/2013

Ojala esté en la final!!! Preciosa canción, la que más me gusta hasta ahora a falta de nueve temas, sin duda alguna. Por otra parte éste es él único foro sobre música donde se usa el calificativo raro cada 2x3. Al típico fan de ESC que le sacas del medio tiempo y estribillo fácil todo le parece ya raro, hay un nivel de extrañeza/rareza aquí muy preocupante.

4
TOP
0
02/03/2013

Rara, no es fea pero es rara, no sé si gustará mucho por Europa... no me la imagino en la final.