11112020_121207_V_original-2
Eurovisión 2000
flag-for-cyprus_1f1e8-1f1fe
Chipre

Voice

Nomiza

Gran Final

Puesto 21

8 pts.

Actuación 11

Intérprete

Voice fue la unión de Alex Panayi y Christina Argyri como dueto para interpretar el tema Nomiza en el festival de Eurovision del año 2000 en Estocolmo, Suecia. Previamente, habían obtenido la victoria en la preselección nacional y una vez en el escenario sueco, alcanzaron la 21ª posición con 8 puntos.

Alexandros "Alex" Panayi (en griego Αλέξανδρος Παναγής, Nicosia, 24 de junio de 1970) es una figura fundamental del mundo musical greco-chipriota, abarcando casi todos los campos posibles: interpretación como cantante, composición, producción, arreglo musical, enseñanza, etc. Es hijo de Panayiotis (fundador de la primera orquesta sinfónica chipriota) y de Klery Panayís, famosa pianista, de quienes recibió su primera formación musical que completó en la Berklee College of Music, en Boston. En sus cinco años de estancia en los Estados Unidos tuvo la oportunidad de actuar con artistas de la talla de Billy Joel o Manhattan Transfer y fue miembro de The Vocal Summit, grupo vocal de improvisación a capella.

Alex Panayi es un auténtico entusiasta del Festival de Eurovisión y ostenta el record de participaciones en distintas facetas:

- Corista de Fani Polymeri & Yanis Savidakis (Chipre 1989).
- 3º puesto en la preselección chipriota de 1990 con la canción Pistevo (Creo).
- Corista de Elina Patroklu (Chipre 1991).
- 3º puesto en la preselección chipriota de 1993 con la canción Yia sena tragudó (Canto para ti).
- Intérprete y compositor en el festival de 1995 con Sti fotia (En el fuego).
- 2º puesto en la preselección chipriota de 1998 con la canción Fteruyisma (Aleteo), a dúo con Marlen Argelidu (Chipre 1999).
- Intérprete como componente del dúo Voice (con Jristina Aryiri) representando a Chipre en 2000 con la canción Nomisa (Creía).
- Director vocal y corista de Helena Paparizou en la triunfadora canción griega de 2005, My number one.
- En 2006 en Atenas fue director de escena para Fabrizio Faniello (Malta) e instructor vocal para Ana Vissy (Grecia).
- 6º puesto en la preselección chipriota de 2009 con la canción There is love.
- Director vocal y corista de Sakis Rouvas (Grecia 2009) con la canción This is our night.
- 2º puesto como productor del grupo Trimitorio y su canción Jamoyela (Sonríe) en la preselección griega de 2011.
- Director vocal y corista de la canción We Are The Heroes, del grupo Litesound (Bielorrusia 2012).
- Director vocal de las canciones de Azerbaiyán 2013 Hold Me, interpretada por Farid Mammadov, y de Bielorrusia 2013 Solayoh, interpretada por Alyona Lanskaya.
- Director vocal de las canciones de Rusia 2014 Shine, cantada por Tolmachevy Sisters, y de Bielorrusia 2014 Cheesecake, cantada por Teo.
- Compositor, letrista de la versión inglesa y productor de la canción I pio omorfi mera interpretada por Sophia Patsalides por Chipre para Eurovision Junior 2014.
- Director vocal de Sergey Lazarev en sus dos participaciones en 2016 y 2019.
- Director vocal de las canciones de Grecia y Azerbaiyán en 2017 en Kiev.
- Director vocal de las canciones de Bielorrusia, Azerbaiyán y Moldavia en 2018 en Lisboa.

Panayi tiene su residencia habitual en Atenas, donde desarolla su polifacética carrera musical, trabajando con figuras como las ya mencionadas, así como Philip Kirkorov, Kostas Martakis o Bruce Lowe. Es el supervisor regional greco-chiriota de la factoría Disney y ha prestado su voz a muchos personajes animados e interpretado algunas las canciones más representativas de la productora nortemericana (Tigger en Winnie the Pooh, Tarzan, Mulan, Hermano Oso, etc). Asimismo ha participado en diversos montajes de teatro musical (Grease, Mala...) y en varios programas televisivos tipo Factor X como entrenador vocal. Su discografía incluye cuatro discos propios de larga duración y varios singles, así como la producción de varios discos ajenos.

En 2012 co-fundó, junto a su amiga y colaboradora Katerina Christofidou, la productora internacional Silver Spotlight Productions. Además escribió, Dimentia, una obra de teatro musical para celebrar la presidencia chipriota de la Unión Europea, cuyo estreno se realizó el 16 de octubre de 2012 en París. Posteriormente escribió los musicales Gourouniasmata Gourouniasmata 2: Adventure in the Forest Igualmente tiene previsto abrir en Chipre su propia escuela de música en colaboración con la MTV. Alex es especialmente conocido por su trabajo social y su apoyo a diversas causas altruistas (prevención del Alzheimer, voluntariado en la Sociedad Anti-Cáncer de Chipre, etc).


Christina Argyri nació en Nicosia, donde estudió piano y teoría musical en el Conservatorio Nacional Kyprou. A Los 18 años viajó a los Estados Unidos para continuar sus estudios en el Berklee College of Music de Boston. Allí se unió a un grupo vocal a capella de jazz y realiza apariciones en salones de música y clubes de jazz griegos en la ciudad. Se especializó y se graduó con honores Magna Cum Laude.

Volviendo a Chipre, prueba suerte realizando actuaciones en directo y haciéndose famosa por su participación en numerosos anuncios de televisión y radio. En 1994 participó en la preselección griega para el festival, con la canción Ksafnica, obteniendo la tercera posición. Fue corista de Alex Panayi con la canción Sti fotia en el festival de Eurovision de 1995 e hizo lo propio con el grupo One con la canción Gimme en el festival de 2002. Desde 1996 vive en Atenas y ha colaborado con numerosos cantantes y artistas del panorama musical de este país.

Una de las personas con las que más ha colaborado ha sido con Alex Panayi, con el que tuvo la oportunidad de representar a Chipre en el festival de Eurovision en Suecia 2000, como integrante del dueto Voice e interpretando el tema Nomiza, con el que quedaron en 21º lugar con 8 puntos.

Siguiendo su carrera musical por separado, ha llegado a actuar en conciertos en Grecia, Europa y América junto a cantantes de la talla de Sakis Rouvas, Dimitra Galani o Alcestis Cantor entre otros. También era entranadora de canto en el musical Rent, que se estrenó por primera vez en 2009 en Grecia. Ha sido profesora en la Universidad de Nicosia y en el Conservatorio Nakas Philippos e incluso ha llegado a trabajar en la propia Berklee College of Music de Boston que la vio madurar como estudiante.  En 2011 lanzó el sencillo Xanomai. También ha sido jurado en Greek Idol 1.


Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualizado por: Daniel Adell, "Dannyquelo". Febrero de 2015.
Actualizado por: Javi Regalado, "Djobí". Noviembre de 2020.

Curiosidades


Coristas:
- Christina Lazarou
- Giorgios Gavriel
- Lina Kawar
- Michael Moschou

Actuación Gran Final

Final Nacional

16/02/2000

El 16 de febrero se celebró la final nacional presentada por Loukas Hamatsos desde el Nea Leoforos Nightclub de Limassol.

La gala estuvo formada por 11 participantes. Un jurado experto fue el encargado de decidir el ganador.

Alex Panayi había representado previamente a Chipre en Eurovisión 1995. El artista también participó con anterioridad en las finales nacionales de 1990, 1993 y 1998 y concursará de nuevo en la preselección de 2006. Christina Argyri, por su parte, compitió en el proceso de selección de 1994.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Marina Solonos
Eimai akoma edo
148
3
2
Annie
Na m'agapas
131
5
3
Maria Amman
Fones
87
10
4
Marilia Perikleous & Demetris Mouhtaroudis
Trikymia
93
9
5
Chrysanthos Chrysanthou
An
78
11
6
Alexandros Panayi & Christina Argyri
Nomiza
225
1
7
Lefki Stylianou
Antio loipon
94
8
8
Antonia Orthanou
Sti gi eirini
100
7
9
Marian Georgiou
Paradeisos
145
4
10
Giorgos Gavriel
Volt
122
6
11
Charoula Pirta
Ki'akoma s'agapo
184
2

Videoclip

Voice

Nomiza

Aléxandros Panayís

Carátula

Álbum que incluye el tema

11112020_121241_VOICE_original-4

Letra de la canción

Versión original

NÓMISA

Ho perduto tutto quanto
ho ferito e dopo ho pianto tanto.
Infiammato dal tuo amore
io dimentico l'onore, brucio.

Ma óla afta pu mas anguísun,
póso akóma mas jorísun, póso
diaforetikús mas céli,
i soí ke periméni, póso?

Nómisa pos boró,
kápio trópo na vro
na enóso aftá,
pu mas celan makriá.
Rosso vivo, lo sai,
è la fiamma che è in noi.
Non si spegnerà mai,
causerà tanti guai.

Ho cercato di smorzare
emozioni da ignorare lievi.
Ópos íne, íne endáxi,
ki óti íse den za aláxi o jrónos.

Ah… Nómisa pos boró,
kápio trópo na vro
na enóso aftá,
pu mas celan makriá.
Nómisa i kardiá,
íje pánda protiá.
Ki ómos févgo egó,
ne, akóma s' agapó (s' agapó).

Nómisa pos boró,
kápio trópo na vro.
Na na na… nómisa…
na na na… nómisa…
Na na na… na na na…
na na na… ah ah ah…

Nómisa i kardiá,
íje pánda protiá.
Ki ómos févgo egó,
ne, akóma s' agapó.

ΝΌΜΙΖΑ
(Fragmentos en griego)

Μα όλα αυτά που μας αγγίζουν
πόσο ακόμα μας χωρίζουν, πόσο!
Διαφορετικούς μας θέλει
η ζωή και περιμένει, πόσο;

Νόμιζα πως μπορώ
κάποιο τρόπο να βρω
να ενώσω αυτά
που μας 'θελαν μακριά.

Όπως είναι, είναι ένταξει
Κι ότι είσαι δεν θα αλλάξει ο χρόνος.

Νόμιζα η καρδιά
είχε πάντα πρωτιά
Κι όμως φεύγω εγώ,
ναι ακόμα σ' αγαπώ (Σ' αγαπώ).

Letra de la canción

Versión traducida

CREÍA

He perdido todo
he herido y después he llorado mucho.
En llamas por tu amor
olvido el honor, quemo.

Pero todo aquello que nos conecta
cuánto más nos separa, cuán
diferentes nos quiere
la vida y espera ¿cuánto?.

Creía que podría
encontrar alguna forma
de unir todo aquello
que nos quería tener alejados.
Rojo vivo, lo sabes,
es la llama que hay en nosotros.
No se extinguirá nunca
ocasionará muchos problemas.

He intentado aplacar,
ignorar las emociones leves
Está bien tal como está,
y tu forma de ser
no la va a cambiar el tiempo.

Creía que podría
encontrar alguna forma
de unir todo aquello
que nos quería tener alejados.
Creía que el corazón
tenía siempre prioridad.
Sin embargo soy yo el que se va.
Sí, todavía te amo (te amo).

Creía que podría
encontrar alguna forma,
creía… creía
Nanana… nanana… nanana… ah ah
Creía que el corazón
tenía siempre prioridad.
Sin embargo soy yo el que se va.
Sí, todavía te amo.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 1272º / 1638

5.77 / 10

11112020_121241_VOICE_original-4

CANCIÓN

3.75

DIRECTO

3.25

ESCENOGRAFÍA

3.5

VESTUARIO

3

Conversación

0
TOP
0
05/05/2015

en mi opinión personal es muy buena la canción q en vivo los grabes sonaron bastante mediocres si pero en lo general es la única canción del esc 2000 q me gusto necesito la instrumental y no la consigo

7
TOP
0
19/02/2015

Todo muy forzado y a medio gas. Ni los graves son bonitos ni los agudos llenan el oido. Segundas partes en este caso no son buenas. Yo que no suelo fijarme mucho en vestuarios, la verdad es que lo de Panayi es para la casa de los horrores. 5

4
TOP
0
19/02/2015

La canción no está mal, ni ellos tampoco lo hacen mal, pero los excesos se pagan y en esta canción todo es excesivo, excepto la calidad. se queda con un aprobado simple.

5
TOP
0
19/02/2015

Mi peor pesadilla y supongo que la de alguno mas ,que se corte la luz el dia del Festival ,pues con el 2000 se me cumplio ,encima no con el coñazo de España con Estonia que era de mis favoritas ,25 minutos desesperado ,al tema ,Alex Panayi en el 95 de 10 en esta ocasión me gusto bastante menos ,aunque por la percusión que es lo mio le subo a un 6, en general es un poco flojo este tema pero es un crak el tio esta metido en todo

5
TOP
0
19/02/2015

La verdad es que esta canción comparada con la maravilla de Sti Fotia se queda en nada, pero se deja oir y ellos estuvieron correctos. Le doy un 5.

0
TOP
0
19/02/2015

A mí me parece una canción interesante, aunque es cierto que podrían haberle sacado mejor partido y que panayi podría haber ido bien vestido, como Christina que iba muy guapa. Un 7.

6
TOP
0
19/02/2015

Pasapalabra. Un 2.

8
TOP
0
19/02/2015

Chipre tuvo una época entre 1994 y 2002 en la que, llevaran lo que llevaran, me encantaba. Es cierto que esta canción a veces desconcierta un poco, pero yo me quedo con el principio tan interesante y con la parte de la letra en griego. Le doy un 9.

1
TOP
0
19/02/2015

Por fin me deja publicar. Decía que el currículum de Panayi es más extenso que una factura de una tarjeta-black. que me suena a un quiero y no puedo. Y que seguro que han expulsado de Chipre al modisto/a. Un 2.

9
TOP
0
19/02/2015

Si hubiera estado toda en griego le daría el diez. De todas formas me gusta mucho y veo muy injusta su posición final. Un 9.

4
TOP
0
19/02/2015

Yo también tengo la sensación de que el potencial de esta canción está desaprovechado. Y esos graves tampoco me convencen, aun así, no está mal del todo. Un 6.

8
TOP
0
19/02/2015

4. Coñazo a la maxima exponencia. Nada que ver con la maravilla de sti fotia, y el Alex irreconocible, y fatal vestido.

1
TOP
0
19/02/2015

¿Cómo pudo ser que se desaprovechara tanto una melodía tan bella? ¿Y esa mezcla de italiano y griego? ¿Y los mangotes? ¿Y los tambores? ¿Y el tono tan bajo? ¿Y...? Pues sí, no me extraña que se quedaran con ocho puntitos. Como bien dice gbs1976, lo mejor la realización sueca. Un 2.

5
TOP
0
19/02/2015

Alex Panayi (¡vaya biografía que tiene el tío!) intentó repetir el éxito de 1995. Aunque le pusieron ganas, esa mezcla de italiano y griego nunca me llegó a convencer. Y parece que a los votantes tampoco. Lo mejor de la actuación, la realización sueca en algunas partes (sobre todo al final). Un 5