05122020_020928_cosmos_original
Eurovisión 2006
flag-for-latvia_1f1f1-1f1fb
Letonia

Vocal Group Cosmos

I hear your heart

Gran Final

Puesto 16

30 pts.

Actuación 4

Intérprete

El grupo vocal Cosmos se formó a finales de 2002 por antiguos componentes del Coro Infantil de la Catedral de Riga. Desde sus comienzos hasta la actualidad el grupo está formado por Juris Lisenko (tenor), Jānis Strazdiņš (bajo), Jānis Ozols (barítono) y los contratenores Jānis Šipkēvičs y Andris Sējāns. En 2004 se unió al grupo el primo de este último, Reinis Sējāns, encargado de añadir ritmos vocales a la formación. Los dos primos son autores de gran número de los temas del sexteto, incluyendo el eurovisivo. Su repertorio, siempre a capella, va desde la música medieval hasta el jazz, pasando por versiones vocales de éxitos internacionales.

Ya su primer álbum homónimo, Cosmos, alcanzó el disco de platino y fue galardonado como Mejor disco pop del año en Letonia. El grupo, asimismo, consiguió el premio a Artista revelación. Tras participar en los festivales Introvert music y Arena, más orientados hacia la música culta, su éxito se extendió pronto a países como Ucrania y Rusia, que han visitado frecuentemente, habiendo ofrecido varios conciertos en San Petersburgo, Moscú y Kiev. En 2004 vencieron en el Festival Jaunais Vilnis (Nueva ola) en Jurmala y quedaron segundos en el Festival coral de Gorizia (Italia). También han participado en el Festivalyje Rigas Ritmi (Festival de Ritmos de Riga) En 2005 sacaron al mercado su segundo disco, Pa un par, editado en Rusia como Tetradi lyubvi, y un tercero, Ticu un viss. Ese mismo año cantaron junto a Bobby McFerrin su éxito Don't worry, be happy en un concierto ofrecido por este en el escenario del la Opera Nacional de Letonia. El 11 de marzo de 2006 vencieron en el Eirodziesma 2006, preselección letona para Eurovisión, con el tema I hear your heart. El single fue presentado en Moscú y lo promocionaron por Alemania, donde actuaron en el Festival a capella de Leipzig, y Lituania. I hear your heart se convirtió en la primera canción totalmente a capella de la historia del Festival en 50 años de historia. No obstante el resultado fue decepcionante, consiguiendo sólo el puesto 16º.

Hasta 2007 han sido frecuentemente invitados por la ex presidenta letona, Vaira-Vike Freiberga, para acompañarla en numerosos actos oficiales. El 5 de mayo de 2006 cantaron el himno letón en la apertura del Campeonato mundial de hockey sobre hielo en Riga. En 2007 cantaron junto a Al Bano el tema Nel perdono en la sección de dúos del Festival de San Remo en Italia. Tras Turbulence (2008), su último trabajo discográfico hasta el momento es Pasaki man un tev (Cuentos para ti y para mi, 2009), basado en cuentos de hadas escritos por niños letones, para conmemorar el 200 aniversario de Hans Christian Andersen. El disco gano el premio al Mejor disco infantil del año. En 2010 han participado en el SXSW Music Festival, en Estados Unidos, y han seguido actuaciones en Estonia, Lituania, Eslovenia, Finlandia y Rusia. En 2010 participaron en el Festival Vocal de Aarhus (Dinamarca) y en 2012 en el Real Group Festival, en Estocolmo.


Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.

Curiosidades


Vestuario: Natalia Yansone

Actuación Gran Final

Eirodziesma

11/03/2006

El 11 de marzo se celebró la gran final del Eirodziesma 2006 presentada por Kristine Pekule y Ugis Joksts desde el Olympic Center de Ventspils.

La gala estuvo formada por diez participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a tres superfinalistas: Jenny May, Marts Kristians Kalninš & Melo-Mania y Vocal group Cosmos, y la segunda para seleccionar el ganador.

Previamente a la gran final se realizaron dos semifinales y una repesca mediante televoto (3/5) y jurado (2/5) con un total de 20 candidaturas.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Vocal Group Cosmos
I hear your heart
27740
1
5
Marts Kristians Kalninš & Melo-Mania
Say it is
23948
2
10
Jenny May
I'm alone
10925
3
2
Ella
Heaven in your eyes
8
3
Gain Fast
Last goodbye
7
4
Z-Scars
Every mother and every child
10
6
Sonja Biskop & Amber
Later
4
7
Re:public
Feel the engine
6
8
H2O
You say that kissin' is good
5
9
Prego
Feelin'
9

Vocal Group Cosmos

I hear your heart

Molly-Ann Leikin & Guntars Raès - Reinis Sējāns & Andris Sējāns

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_26092013_032647_409282_1_f-2

Letra de la canción

Versión original

In a world that is beeping and blaring
growing louder every day,
I cover my ears,
but none of the noise will go away (away),
sirens, barking dogs…
Thank God for the one and only sound
that turns around and makes it right.

I hear your heart whisper to me,
no matter where I may happen to be, yeah,
sending me love and shining it through.
I hear your heart, can you hear mine too?.
I hear your heart whisper to me,
no matter where I may happen to be, yeah,
sending me love and shining it through.
I hear your heart, can you hear mine too?.

Oh… as sensitive people we're trampled
almost everywhere we go.
There are days (when we will die) when we'll die
if one more stranger tells us no.
So I hope your shadows melt away,
as you say they've done before,
just like the one and only sound
that turns around for me once more.

I hear your heart whisper to me,
no matter where I may happen to be, yeah,
sending me love and shining it through.
I hear your heart, can you hear mine too?.
I hear your heart (I hear your heart)
whisper to me (whisper to me),
no matter where I may happen to be
(happen to be),
sending me love (sending me love)
and shining it through (and shining it through).
I hear your heart, can you hear mine too?,
I hear your heart, mine too, I hear your heart.

A violin on a summer night
on a full moon mountaintop,
couldn't sound as sweet as you do.
Don't stop, don't stop.

I hear your heart (I hear your heart)
whisper to me (whisper to me),
no matter where I may happen to be
(happen to be),
sending me love (sending me love)
and shining it through (and shining it through).
I hear your heart (your heart),
can you hear mine too?.
I hear your heart (I hear your heart)
whisper to me (whisper to me),
no matter where I may happen to be
(happen to be),
sending me love (sending me love)
and shining it through (and shining it through).
I hear your heart, can you hear mine too?.

Letra de la canción

Versión traducida

ESCUCHO TU CORAZÓN

En un mundo de pitos y estridencias
cada día más fuertes,
me tapo los oídos,
pero ninguno de los ruidos desaparece (desaparece):
sirenas, perros que ladran…
Gracias a Dios por el único sonido
que me envuelve y me hace sentir bien.

Escucho tu corazón susurrarme,
no importa dónde yo esté, sí,
enviándome amor y brillando a través de el.
Escucho tu corazón,
¿puedes escuchar también tú el mío?.
Escucho tu corazón susurrarme,
no importa dónde yo esté, sí,
enviándome amor y brillando a través de el.
Escucho tu corazón,
¿puedes escuchar también tú el mío?.

Oh … como personas sensibles nos pisotean
casi donde quiera que vayamos.
Hay días (en los que moriríamos)
en los que moriríamos
si un extraño más nos dice que no.
Por eso espero
que tus sombras se desvanezcan,
como dices que han hecho antes,
exactamente igual que el único sonido
que me envuelve una vez más.

Escucho tu corazón susurrarme,
no importa dónde yo esté, sí,
enviándome amor y brillando a través de el.
Escucho tu corazón,
¿puedes escuchar también tú el mío?.
Escucho tu corazón (escucho tu corazón)
susurrarme (susurrarme),
no importa dónde yo esté, (dónde yo esté)
enviándome amor (enviándome amor)
y brillando a través de el
(y brillando a través de el).
Escucho tu corazón,
¿puedes escuchar también tú el mío?.
Escucho tu corazón, también mío,
escucho tu corazón.

Un violín en una noche de verano,
en la cima de una montaña a la luna llena,
no podría sonar tan dulce como tú.
No pares, no pares.

Escucho tu corazón (escucho tu corazón)
susurrarme (susurrarme),
no importa dónde yo esté, (dónde yo esté)
enviándome amor (enviándome amor)
y brillando a través de el
(y brillando a través de el).
Escucho tu corazón, (tu corazón), ¿puedes escuchar también tú el mío?.
Escucho tu corazón (escucho tu corazón)
susurrarme (susurrarme),
no importa dónde yo esté, (dónde yo esté)
enviándome amor (enviándome amor)
y brillando a través de el
(y brillando a través de el).
Escucho tu corazón,
¿puedes escuchar también tú el mío?.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 1443º / 1654

5.25 / 10

sin_ano_26092013_032647_409282_1_f-2

CANCIÓN

0

DIRECTO

0

ESCENOGRAFÍA

0

VESTUARIO

0

Conversación

0
TOP
0
22/07/2017

Olvidable. Un 3.

0
TOP
0
27/09/2013

Estoy de acuerdo contigo, dannyquelo, en que el hecho de ir a Eurovisión ya merece un 1 de entrada, asi que tampoco doy ceros nunca, aunque no digo con esto lo que los demás deben hacer. Respecto a quienes son más o menos cutres, de lunes a martes...

4
TOP
0
26/09/2013

WOW! Anonadado me hallo con vuestras notas. Por supuesto no soy quien para exigiros nada, faltaría más, solo voy a aportar a ésto que yo JAMÁS he dado ni daré un 0 (ni siquiera al Chikilicuatre o al Pavo Dustin). Soy de los que piensan que haberlo intentado y haber salido al escenario ya merece, como mínimo, más de un 0. No creo que representar a un país entero sea una tarea fácil. En cuanto a la batalla LTN 06-BLG 11, me quedo con Letonia de lejos. En serio no os parecen más cutres Witloof Bay?

0
TOP
0
26/09/2013

Es verdad que en Eurovisión no está todo visto, pero a estos espero no verlos más (ni oirlos). Un 2.

1
TOP
0
26/09/2013

No es tan mala, un 7

7
TOP
0
26/09/2013

También la tenía olvidada. Me parece que los anticipos del octubre negro pueden ser siniestros, como esta canción que se me hace eterna y me satura la vista con tanta gente moviéndose a la vez y con un robotijo raruno total. Siendo generoso, un 3.

3
TOP
0
26/09/2013

Llamadme extremista, pero les voy a clavar un 0. Es que nunca, jamás de los jamases, me ha gustado esta canción. Me parece horrible, me perfora los tímpanos y ni la puesta en escena puede ser más cutre. No tiene nada que ver con que canten o no a capella, simplemente me parecen horrendos en todo su conjunto. Sin embargo, la de Bélgica'11 es una de mis canciones favoritas de su año: los dos ejemplos de cómo hacerlo bien y mal en un mismo estilo. Un saludo ;)

1
TOP
0
26/09/2013

infinitamente mejor bajo mi punto de vista la de bélgica que esta que me parece el paradigma de lo hortera ademas de olvidable mientras que la belga me parece una delicia. Yo no valoro solo la voz si no también el conjunto asi que un 2

0
TOP
0
26/09/2013

Leido lo anterior no me quedan ganas de escuchar el bodrio, aunque acabaré haciéndolo. Ah! El suspenso va de 0 a 4, están el 1, el 2 y el 3: Matices. En cualquier caso por el hecho de salir "ahí" a intentar algo, ya merece algo, en eso estoy con Rafaelo. Si la oigo os lo cuento, pero cero no será, desde luego.

9
TOP
0
26/09/2013

Un pestiño prescindible(repelente en todos los sentidos).Agua de grifo mezclada con huevo podrido.Un 2(es posible que baje la nota).

1
TOP
0
26/09/2013

RAFAELO un "0"??? sois un poco exagerados a veces, no creo que nadie se merezca u 0. Con un simple 4 la le suspenderiamos sin necesidad de irnos a los extremos

1
TOP
0
26/09/2013

Fue la primera a capella pero no la última.Me parece aburrida,sosa,sin gusto...Un 0.

1
TOP
0
26/09/2013

Una propuesta arriesgada, bien empastada es cierto, pero... Un 5 y por el mérito que tienen.

8
TOP
0
26/09/2013

6. La tenía olvidada para que mentir, pero aunque no es una canción para eurovisión y se refregaron en el barro del espectáculo con tanto pasito pa'lante pa'tras militar, más la estupidez del muñecote roboide, y el globito rojo; pero la melodía es tan pegadiza y ellos cantan bien marcando el ritmo a capella que creo que es digno de elogio, el 6 porque creo que la volvere a olvidar...

2
TOP
0
26/09/2013

Un 1. Lo siento, pero no puedo ponerle más. Es sosa, aburrida, la puesta en escena ridícula, ellos forzados y sin carisma, carente de melodía... y se me hace eterna. Lo peor de una año muy flojo.

8
TOP
0
26/09/2013

Aprendices del Espanto del Rubiaco conjurados para hacer pasar unos minutos... De miedo! El momento cómico de la velada... ¿Se puede cantar peor?

4
TOP
0
26/09/2013

Mérito tienen, creo que nadie puede negarlo. ¿Podría decirme alguien que sabe más de historia eurovisiva si hubo anteriormente alguna representación sin música de fondo u orquestada? Creo que ahora no es tan novedoso, pero en su tiempo fue arriesgado y no sé si les funcionó el truco. Quien no arriesga no gana y a mi me parecen unos genios, por no ser pretenciosos y hacer de una propuesta correcta un espectáculo entretenido. Un 8 grande.

5
TOP
0
26/09/2013

Espantosoooo!!!! la tìpica canción letona chorra. No sé si he visto algo decente de este país...