vj
Eurovisión 2008
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

Vânia Fernandes

Senhora do mar (Negras águas)

Semifinal 2

Puesto 2

120 pts.

Actuación 19

Gran Final

Puesto 13

69 pts.

Actuación 13

Intérprete

Vânia Patricia Ferreira Fernandes nació en el pequeño pueblo de Santo António de la isla de Madeira el 25 de septiembre de 1985. Estudió canto, jazz y piano en el conservatorio local, así como el curso profesional de canto en la Escola das Artes Eng. Luis Peter Clode. Interesada sobre todo por el jazz, sus primeras actuaciones fueron en locales turísticos y festivales de su isla natal, así como en diversos eventos musicales principalmente relacionados con este estilo como Angrajazz, Xopana jazz o la IV Fiesta de Jazz del Hot Club, donde fue galardonada con el Premio Reconocimiento. En varias ocasiones actuó arropada por la Orquesta de jazz de Madeira y la Orquesta de jazz de la Unión Europea.

La fama le llegaría en el año 2007 cuando concursó y ganó la versión de portuguesa de Operación Triunfo. Ya en 2008, se presentó al mítico Festival da Canção, la preselección lusa para Eurovisión, donde arrasó con casi el triple de votos que la segunda clasificada. Su canción Senhora do mar (Negras águas) alcanzaría la segunda posición de la semifinal, llevando a Portugal por primera vez en cinco años a la gran gala del sábado noche, y finalizando en ella en una decimotercera posición, considerada por muchos una de las grandes injusticias de la historia del festival. A pesar de todo recibió el Premio Marcel Bezençon a la Mejor Canción de Belgrado 2008 y fue considerada por el público portugués A Melhor Canção de Sempre en 2009. Tras su paso por el certamen, Vania actuó en varios países europeos a lo largo de 2008 y también en 2009.

Su primer y, hasta la fecha, único disco de canciones originales, Coração do alto mar, data de 2010, y se presentó en diciembre de ese mismo año en el Casino de Madeira. Entre los temas que contiene destacan Astor (A minha ilha é o meu canto), Cidade farol, O teu amor é saudade, O cacilheiro, Samba da Margarida o Numa rua de Lisboa. También colaboró en 2014 con la cantante Liliana Martins en el álbum Corpo Fado haciendo un dueto en la canción Ninguem nos faz naufragar

Vania sigue residiendo en Madeira, donde actúa regularmente en el ya mencionado casino de la isla. Allí ha realizado conciertos de homenaje a Amalia Rodrigues , jazz o musicales. Esporádicamente también canta en otros recintos en Portugal y programas de televisión. La artista siempre menciona Eurovisión como una gran experiencia para ella y sigue muy vinculada con el mundo eurovisivo, de hecho, participó en el Eurovision in Concert 2017 de Ámsterdam y en la PrePartyES 2019 de Eurovision-Spain en Madrid.

A nivel personal, Vania se casó en Madeira en 2018 con su corista en Eurovisión, Luís Sousa, con quien mantenía una relación desde que se conocieron en OT. El, allí, se clasificó en cuarta posición. En mayo de 2020 dio un concierto desde su casa, con motivo de la pandemia, en el que nuevamente puso voz a su “Señora del mar” y Silencio e tanta gente de Maria Guinot (1984). 

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: Daniel Adell, "Dannyquelo". Julio de 2016
Vicente Rico, "YTanRicamente". Abril de 2019
Carles Batlle, "Charlie". Enero 2021

Curiosidades

Coros y bailarines:
– Evelyne Filipe
– Jessica Pereira
– Joana Dias
– Jonas Lopes
– Luís Sousa

Actuación Gran Final

Festival da Cançao

03/09/2008

El 9 de marzo se celebró la gran final del Festival da Cançao 2008 presentada por Silvia Alberto desde el Parque das Nações en Lisboa.

La gala estuvo formada por 10 participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Marco Rodrigues
Em água e sal
05944
3
2
Carluz Belo
Cavaleiro da manhã
02049
8
3
Big Hit
Por ti Portugal
02934
6
4
Lisboa Não Sejas Francesa
Porto de encontro
01984
9
5
Vânia Fernandes
Senhora do mar
17650
1
6
Vanessa
Do outro lado da vida
02622
7
7
Ricardo Soler
Canção pop
04736
4
8
Alex Smith
Obrigatório ter
06928
2
9
Tucha
O poder da mensagem
00626
10
10
Bla Bla Bla
Magicantasticamente
04616
5

Videoclip

Vânia Fernandes

Senhora do mar (Negras águas)

Andrej Babic - Carlos Coelho

Carátula

Álbum que incluye el tema

sdm

Letra de la canción

Versión original

Senhora do mar,
ante vós, me tendes caída.
Quem vem tirar meia da vida e da paz
desta mesa, desta casa, perdidas?.
Amor, qu’é de ti?.

Senhora do mar,
ante vós, minha alma está vazia.
Quem vem chamar a si o que é meu?.
Ó mar alto, traz pr’a mim
amor meu sem fim.

Ai, negras águas, ondas de mágoas
gelaram-m’o fogo no olhar, (Senhora do mar),
ele não torna a navegar,
(ele não torna a navegar)
e ninguém vos vê chorar,
Senhora do mar.

Quem vem tirar meia da vida e da paz
desta mesa, desta casa, perdidas?.
Amor, qu’é de ti?.

Ai, negras águas, ondas de mágoas
gelaram-m’o fogo no olhar, (Senhora do mar),
feridas em sal, rezas em vão, (rezas em vão).
Deixai seu coração (deixai seu coração)
bater junto a mim (bater junto a mim).

Ai, negras águas, ondas de mágoas
gelaram-m’o fogo no olhar, (Senhora do mar),
ele não torna a navegar,
(ele não torna a navegar)
e ninguém vos vê chorar,
(e ninguém vos vê chorar),
Senhora do mar (Senhora do mar).

Letra de la canción

Versión traducida

SEÑORA DEL MAR (NEGRAS AGUAS)

Señora del mar,
ante vos estoy postrada.
¿Quién va a arrancar la mitad de la vida y la paz
de esta mesa, de esta casa, perdidas?,
amor, ¿qué ha sido de ti?.

Señora del mar,
ante vos, mi alma está vacía.
¿Quién va a reclamar lo que es mío?.
Oh alto mar, trae hacia mí
mi amor sin fin.

Ay, negras aguas, olas de amarguras
helaron el fuego en mis ojos, (Señora del mar),
él ya no volverá a navegar,
(él ya no volverá a navegar)
y nadie os ve llorar,
Señora del mar.

¿Quién va a arrancar la mitad de la vida y la paz
de esta mesa, de esta casa, perdidas?,
amor, ¿qué ha sido de ti?.

Ay, negras aguas, olas de amarguras
helaron el fuego en mis ojos, (Señora del mar),
heridas en sal, rezos en vano, (rezos en vano)
Deja a su corazón (deja a su corazón)
latir junto a mí (latir junto a mí).

Ay, negras aguas, olas de amarguras
helaron el fuego en mis ojos, (Señora del mar),
él ya no volverá a navegar,
(él ya no volverá a navegar)
y nadie os ve llorar, (y nadie os ve llorar)
Señora del mar, (Señora del mar).

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“.

Eurocanción

RANKING 18º / 1655

8.62 / 10

sdm

CANCIÓN

4.36

DIRECTO

4.65

ESCENOGRAFÍA

4.22

VESTUARIO

3.93

Conversación

3
TOP
0
24/02/2021

La cantante estaba muy por encima de la canción. Una actuación correcta sin más. Mucho público eurofán la pone por las nubes, pero le falla la esencia. Me parece muchísimo mejor tema “Todas as rúas do amor”.

1
TOP
1
27/01/2021

Nada especial,más bien del montón.

0
TOP
1
14/07/2017

Potentísima. Una injusta posición. Un 9.

0
TOP
1
04/05/2017

Obrigado, Portugal! Todavía resuenan en la TV los gritos de 'Portugal, Portugal, Portugal...' de los españoles... Vânia Fernandes y su Senhora do mar (Negras águas) ha sido y es una referencia de lo bien que se pueden hacer las cosas en el ESC y cómo ganarse el favor de la mayoría, aunque en la final no estuviera situada en el sitio que le correspondía desde la semifinal

9
TOP
1
04/05/2017

Cito mi mensaje de 2015 porque sigo pensando exactamente lo mismo: "Fue una de las mayores injusticias del Festival desde que empezó el s. XXI. Portugal ese año le dio un sopapo a tantas candidaturas pobretonas y Europa no tuvo el suficiente gusto musical para valorar un tema muy superior a los que quedaron en los 5 primeros puestos. Yo le doy un 10 por su rotundidad y sentimiento, por su letra, por su magnífica instrumentación (ese acordeón me vuelve loco) y por una puesta en escena perfecta. Obrigado, Portugal"

12
TOP
1
20/03/2017

Una de las mejores canciones de Portugal, es preciosa. un 10.

0
TOP
0
28/06/2016

A pesar de que en la caratula del disco se parezca a la Veneno, esta chica tiene buena voz y supo darlo todo en el Festival. Sin duda es lo mejor que ha llevado Portugal en los últimos tiempos y se mereció más. Un 8.

0
TOP
0
17/04/2016

La mejor actuacion de Portugal, junto la de Rita Guerra. Un 10

0
TOP
0
16/04/2016

Junto con Rita Guerra para mí lo mejor de Portugal. Gran voz y un gran tema y en directo lo bordó. Y un gran coro la acompañaba. He intentado buscar sobre esta chica, música y tal y como otros artistas del festival quedan en su país y en el resto de Europa en el olvido.

7
TOP
0
12/02/2016

Según pasa el tiempo, cada vez me gana más esta canción. es una interpretación estupenda en su conjunto. Un puntito más. 9

8
TOP
0
12/02/2016

10. Maravillosa canción cantanda con mucha fuerza. De los países tradicionales es decir pre-era balcánica y europa del este los dos países que hace más tiempo que no tocan el podium son Portugal que nunca ni lo rozo ni tan siquiera los tres primeros puestos y España que desde el 69 nada de nada todos los demás posteriormente han tocado el cielo de los ganadores si holanda lo hizo en el 75 y francia en el 77 pero españa en el 69....

1
TOP
0
12/02/2016

Me sigue emocionando. Mantengo mi 9.

0
TOP
0
12/02/2016

Un 10 como un templo de grande. Portugal supo con éste tema trasladar los sonidos tan característicos portugueses al escenario del festival, lo tiene todo el tema, sentimiento, pasión, la voz de Vania perfecta, unos coros perfectos dándoles la importancia en la escenografía que requerían. Si éste tema lo lleva un país con tradición en el ESC seria un top 3 fijo, pero Portugal es el patito feo del ESC. Repito UN 10 COMO UN TEMPLO.....

0
TOP
0
12/02/2016

La canción era la típica producción eurovisiva con telares, ventiladores, chillidos... pensada para el festival sin mayores aspiraciones de recorrido posterior. La puesta en escena, para mi gusto, quedaba demasiado artificial y restaba protagonismo a Vania. Realmente no sé qué nota poner, de momento me abstengo.

5
TOP
0
26/05/2015

Me gustó muchísimo más en su semifinal que en la final. Allí le faltó algo. Le doy un sobresaliente, pero le bajo la nota del 10 al 9

7
TOP
0
25/05/2015

Me parece que a esta canción le sienta bien el paso del tiempo. Me gusta la canción, como canta Vania y como es arropada magistralmente por el coro. Se lleva un punto adicional. 8

5
TOP
0
25/05/2015

buen tema no voy a negar ,merecio mucho mas ,pero ella no me parece tan buena cantante de echo el final se la come ,pero los coros que están genial la cubren, un 8 para mi no es de mas ,se agradece el tema de hoy ,después de mi cabreo del sábado por muchos motivos aunque el nivel de temas es buenísimo ,los resultados dejaron mucho que desear, no soporto la soberbia y la mala educación y no lo digo por el penoso ganador

5
TOP
0
25/05/2015

Uno de los mejores temas del Eurovisión actual. Y sin duda, la mejor canción que han presentado nuestros vecinos hasta la fecha. Un 10 sin dudarlo.

6
TOP
0
25/05/2015

De lo mejor que ha llevado Portugal al Festival. Un 9.

4
TOP
0
25/05/2015

Sin duda una, sino, la mejor actuación de Portugal, tanto la voz, la puesta como la canción eran claras ganadoras, así se vio en la semi pero luego misterios del Festival quedó en un lugar que no merecía, por lo menos top5. Pero el idioma vemos que cada vez ayuda menos y lo hemos vivido este año en nuestras carnes. Menos de 10 imposible...

6
TOP
0
25/05/2015

Un 8. Había muchos temas mejores en 2008 y Portugal, al menos, ha enviado dos mejores después.

1
TOP
0
25/05/2015

Reitero mi comentario del 2013 y mantengo mi 9.

8
TOP
0
25/05/2015

10. Le subo un punto se lo merece la canción más grande que ha llevado Portugal y los europeos como siempre se portaron realmente muy mal con la calidad que llevaba un país del sur.

8
TOP
2
25/05/2015

Una canción redonda, redonda, casi como ella... Qué pena, una buena voz desaprovechada con semejante petardada y una puesta en escena caótica. No me gustó nada, solamente el que cantase en portugués. Un 0.

9
TOP
0
25/05/2015

Estoy con vosotros: fue una de las mayores injusticias del Festival desde que empezó el s. XXI. Portugal ese año le dio un sopapo a tantas candidaturas pobretonas y Europa no tuvo el suficiente gusto musical para valorar un tema muy superior a los que quedaron en los 5 primeros puestos. Yo le doy un 10 por su rotundidad y sentimiento, por su letra, por su magnífica instrumentación (ese acordeón me vuelve loco) y por una puesta en escena perfecta. Obrigado, Portugal.

4
TOP
0
25/05/2015

Siempre le he tenido más estima a Flor-de-Lis que a Vania, no sé por qué. De todas formas, me rindo a los pies de "Senhora do mar" y le pongo uno de los 10 más grandes de la sección. No vamos a negarlo, Portugal tiene prácticamente imposible la victoria en el Festival; es una desgracia, pero con participaciones así quedando 13 lo veo así. También es verdad que llegó en el peor año de la historia: 2008 fue un punto de inflexión y ahora con los jurados "debería" ("""DEBERÍA""") tenerlo más fácil.

0
TOP
0
07/04/2015

Verdad que es raro, segunda en la semifinal y consigue el puesto 13 en la Final? Vergonzoso que ganara Rusia y no Portugal porque nunca había visto una participación de este país tan digna de llevarse el primer puesto, vergonzoso rusia...

5
TOP
0
29/03/2015

Siempre hablamos de injusticias con los representantes españoles y nos debatimos si mereció algún puesto mejor pero reviso el 2008 y digo ¿no mereció mejor posición Portugal? Me parece ya heavy ver cómo pasa de clasificarse 2ª a 13ª en la final. Y un esperpento ver como canciones bodrios, incluido la ganadora Rusia, copan el top 10. En fin... así es Eurovisión.

0
TOP
0
11/03/2015

El año que muchos españoles nos sentimos muy, muy, muy... pero que muy representados por Portugal. Todavía se me ponen los pelos de punta cuando la escucho, nada más que decir!

7
TOP
0
28/02/2015

Habiendo sido segunda en su semifinal es incomprensible que quedara en el puesto 13, gran momento de Portugal con una canción tan maravillosamente orquestada y cantada.

1
TOP
0
25/05/2014

De película épica. Un 3

9
TOP
0
15/09/2013

La mejor participación de Portugal en el Festival de Eurovisión...¡Y no se hable más!.Un 10.

2
TOP
0
31/08/2013

Una de las mejores voces de Eurovisión y una de las mejores voces que ha enviado Portugal. Bravo Vania !!!!

7
TOP
0
22/08/2013

Un 10 a una gran cancion, a una gran artista y a lo mejor de todo, a una gran letra!!

4
TOP
0
10/08/2013

No se salva de mi 10 Directo 9 - Voz 10 - Puesta en escena 8 Canción 9’75 Coro 10 Música 10 Media 9’6875

1
TOP
0
18/05/2013

Este es un ejemplo de que no solo por llevar una magnifica canción y realizar una puesta en escena perfecta te sirven para llegar al top5. Coincido en que si hubiera sido uno de los países nórdicos esta canción había luchado por la victoria. Para mi un 10.

2
TOP
0
03/05/2013

Hoy estoy haciendo un recorrido por el TOP y me encuentro con esto. No entiendo el puesto en el que quedó, merecía un TOP 5....lo mejor que ha llevado portugal, fuerza, potencia, sentimental y un toque de himno. De mis favoritas de 2008 junto a Armenia y Rusia. Mi nota un 10.

2
TOP
0
17/02/2013

Parece que esta echando maldiciones

1
TOP
0
03/02/2013

Un 9. Portugal ese año nos hizo soñar con un Lisboa 2009. Sin ser una canción sobresaliente, ganó con la puesta en escena, el empaste de las voces, ese ventilaror y esa mirada de bruja de Vania. Magnífica y soberbia. Pero le falta algo, no sé, como para ser la mejor.

0
TOP
0
29/12/2012

A mí me desespera su voz, además que no merecía ganar su OTPORTUGAL "3"... Por otro lado gritó demasiado, toda la maldita canción... Le pondré "1" No tengo nada en contra de las baladas, ni de los vestidos feos, ni de las gordas. :D

3
TOP
0
23/11/2012

Simon, Dulce y Vania tres grandes señoras de la cancion eurovisiva portuguesa... gran cancion...

7
TOP
0
21/08/2012

voy a subir del 5 al 7, porque la canción es bonita y está bien cantada, pero se me queda corta, como si faltara algo para que fuera una canción "redonda".

9
TOP
0
21/08/2012

Una delicia para los oídos.para mi está en el top-10 portugués de todos los tiempos.Un 10.

0
TOP
0
21/08/2012

Una de las mejores canciones del festival de eurovisión, de POrtugal quizás la mejor, para una gran voz, debió quedar en los primeros puestos, a veces la calidad no llega a todos, es una pena. Un 10 sin dudarlo.

0
TOP
0
03/07/2012

Un 10 por ser de portugál y por que me da la gana,la canción tampoco esta tan mal.,regular.

0
TOP
0
03/07/2012

Estuvo bien,sin exagerar,.......Un 6.

7
TOP
0
24/06/2012

la mejor representacion de portugal!!! aii si ubiese jurado en la edicion del 2008!! un 10 y me keo tan agusto!

2
TOP
0
29/05/2012

La mejor representacion de Portugal en el S.21 aunque su posicion final es bastante mediocre...merecida 8a plaza minima. Un 9

3
TOP
0
18/05/2012

Pues la canción es buena... pero tampoco de las mejores... y tampoco la mejor representante de Portugal... un 6...

4
TOP
0
30/04/2012

Es la mejor!

4
TOP
0
26/04/2012

Me parece buena sin mas, aunque le falta algo... un 6

8
TOP
0
03/04/2012

Ridícula, espantosa, buena voz y nada más. Del físico mejor no hablamos para no herir sensibilidades. Un 0 patatero. ¿Dónde están Carlos Paiao, Tonicha, Doce o Homes da Luta?

0
TOP
0
23/03/2012

una de las mas grandes injusticias del esc.. merecia un top 5.. me da la misma sensacion qeu nuestro vuelve conmigo.. grande vania y muy grande portugal este año

1
TOP
0
17/12/2011

A mí me gustó y mucho esta representación,y pienso que debería haber quedado mejor posicionada en las votaciones.Pero eso no quita que me sorprenda verla en el primer puesto de este ranking diario.A ver si es que la fórmula euro-fanática(canción "épica"+ventiladores+coros destacados+cantante poco agraciada amiga de los gays)funciona en esta canción,será eso?mientras lo pienso la voto con un 8

6
TOP
0
12/12/2011

Muy sobrevalorada. La cantante, pese a tener talento, no ha logrado una carrera musical consolidada en Portugal, lo que quiere decir algo.

7
TOP
0
29/11/2011

Uo también pienso que está muy sobrevalorada esta canción. Estuvo aceptable aunque lo mejor fue la cantante. Le he dado un 5.

0
TOP
0
19/11/2011

posiblemente de las mejores representaciones de portugal (sin olvidar a dulce pontes en el 91)de la historia del ESC

0
TOP
0
30/10/2011

Yo también la veo sobrevalorada, pero hay que admitir que la actuación y puesta en escena sobrecogen.

0
TOP
0
01/10/2011

holayo y Euro79 sobrevalorado porq? porque no os guste a vosotros? si tiene un 9,1 de media es porque gusta a la gran mayoria no por que este sobrevalorado!Yo le doy un 10 como una casa!

1
TOP
0
29/09/2011

Sobrevalorado. No me gusta. Debió ganar ese año Islandia o Noruega.

0
TOP
0
27/09/2011

Cantante excelente pero tema sobrevalorado por los eurofans. Un 6.

0
TOP
0
26/09/2011

Sin duda, un 10!!

0
TOP
0
25/09/2011

Un 10 como un castillo. Debió ganar el 2008 y por goleada. No hay color con el bodrio ruso

8
TOP
0
25/09/2011

se le puede dar menos de un 10 a esta cancion??

7
TOP
0
25/09/2011

Adoro esta canción. Junto a la gran Ani Lorak merecía quedar en el top 2. Un pedazo de 10 para una pedazo de canción impresionante.

5
TOP
0
25/09/2011

Merecia quedar TOP 3, al lado de Ucrania mis ganadoras del 2008!! Ojala vuelva a presentarse, 10.

8
TOP
0
25/09/2011

Siempre he amado las canciones de Portugal, pero esta es una fuera de serie. Es la gran ganadora moral de 2008 y debía haber ganado. Ella canta como los angeles, afinadísima y la actuación te pone el vello de punta. Injustamente no ganó y ni tan siquiera estuvo luchando por las primeras posiciones pero todos los eurofans sabemos y pensamos que en ese momento algo falló, fundamentalmente porque no se hizo justicia con Portugal. Con esta canción Portugal podía haber ganado su primer Eurovisión. 9.

4
TOP
0
24/09/2011

Y nosotros con Chikilicutre...jejeje....asco de año...

4
TOP
0
24/09/2011

Ella y Flor de Lis las mejores de Portugal a lo largo de su historia... Grande Portugal.

5
TOP
0
24/09/2011

De lo mejor que ha llevado Portugal a Eurovisión. Un 9.

2
TOP
0
31/01/2011

ese año debio ganar vania, una injustica que haya ganado el niño malcriado de rusia!

0
TOP
0
13/05/2009

Para siempre, la vencedora moral de eurovision 2008

0
TOP
0
15/12/2008

sin duda se merecio un top 5

0
TOP
0
15/12/2008

Sobran las palabras para definir a esta actuación...