sin_ano_14032012_094004_valentina-monetta
Eurovisión 2012
flag-for-san-marino_1f1f8-1f1f2
San Marino

Valentina Monetta

The social network song oh oh uh oh oh

Semifinal 1

Puesto 14

31 pts.

Actuación 11

Intérprete

Valentina Monetta (San Marino, 1 de marzo de 1975), hija de un calabrés y una sanmarinense y la menor de dos hermanos, se graduó en el Liceo artístico de su ciudad natal, estudió dos años en la Escuela de Bellas Artes de Bolonia y tres en la Academia Toscanini haciendo un curso de canto de jazz bajo las directrices de Martina Grossi.

Comenzó su carrera en varios grupos de jazz y funky de San Marino y la región italiana de la Romagna, como Tiberio y Parafunky. Participó en 2001 en el concurso de talentos Popstars en Italia, sin llegar a entrar en el grupo final de cinco elegidas. Al año siguiente se une al conjunto Charme con el que graba su primer single, Sharp. El segundo, una versión de la canción de Loredana Berte In alto mare, no llegará hasta 2007 y lo hará dentro de la banda 2Black y en colaboración con Papa Winnie. En 2008 presenta su candidatura para representar a su país en Eurovisión con Se non ci sei tu, pero el jurado la rechaza a favor de Miodio.

En 2011 publica un mini-album, Il mio gioco preferito, con el trío My funky Valentine, con el que sigue participando de vez en cuando. En marzo de 2012 presentó junto a Fabrizio Raggi Ma che differenza fa, un homenaje tributo a Ornella Vanoni y, en agosto del mismo año, fue protagonista del musical Camelia, organizado por UNICEF y en el que cantaba tanto canciones propias como versiones de grandes éxitos italianos. Además, fue invitada especial para hacer una colaboración en el álbum de Luca Florian.

En 2012 consigue por fin ser elegida para representar a San Marino en Eurovisión, pero la canción Facebook uh oh oh, de Ralph Siegel ha de ser modificada acusada de contener mensajes publicitarios, por lo que la versión definitiva del tema, The social network song (Oh oh uh oh oh), es la que se presenta en la capital azerí sin lograr superar su semifinal. En enero de 2013 se anuncia que Valentina representará a su país por segundo año consecutivo en Malmö con el tema Crisalide (Vola), que también es eliminado en semifinales. En Junio de 2013 sale a la venta su disco de larga duración titulado La storia di Valentina Monetta. 

A pesar de no pasar a la final del festival en ninguna de las dos ocasiones previas, San Marino apuesta de nuevo por ella para Eurovisión 2014 con la canción Maybe (Forse), que participa en la primera semifinal del 6 de Mayo en Copenhague donde consigue clasificarse en el 10º puesto con 40 puntos, obteniendo San Marino por primera vez el pase a la final. Valentina, acompañada por un pianista y cuatro coristas consiguió en la final el puesto 24 de 26 participantes con 14 puntos: 4 de Hungría, 3 de Albania, Armenia y Azerbaiyán y 1 de Moldavia. 

Poco después de su participación en el festival, presentó el álbum Sensibilitá, con temas compuestos y producidos por Ralph Siegel, donde, entre otros temas incluye su tema eurovisivo. Tras descartar una cuarta participación consecutiva en el Festival, el 2 de febrero de 2015 se anunció que Monetta sería la portavoz de los votos de San Marino en el Festival de Viena.

El 12 de marzo de 2017 se confirmó que Valentina representaría a San Marino por cuarta vez. Junto al cantante estadounidense Jimmie Wilson, interpretará el tema Spirit of the Night, compuesto nuevamente por Ralph Siegel.

Puedes acceder a su página de Facebook, AQUÍ.


Texto: Daniel Adell "Dannyquelo", Guillermo Barcia "gbs1976", Javier Barquero "frajabarca", y Javier Velasco "Javiquico". Actualización en Marzo de 2017

Curiosidades


Coros y figurantes:
- Alexandra Sieber
- Giacomo di Benedetto
- Giovanna Naber
- Peter Bischof
- Vera Klima

Actuación Gran Final

Elección Interna

17/3/2012

Valentina Monetta con The social network song oh oh uh oh oh fue seleccionada internamente por SMTV para representar a San Marino en el Festival de Eurovisión 2012.

Videoclip

Valentina Monetta

The social network song oh oh uh oh oh

Ralph Siegel - Timothy Touchton, José Juan Santana Rodríguez

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_14052012_034333_San_Marino-2

Letra de la canción

Versión original

Ooh ooh uh oh…
Are you ready for a little chat?
And a song about the Internet?
It's a story 'bout a social door
you’ve never seen before.

If you wanna be seen by everyone,
wanna be in that dream and have some fun,
if you wanna be off the hook,
then simply take a look.

Oh, oh, uh, oh, oh,
everybody loves you so,
oh, oh, uh, oh, oh,
everybody that you know.

Do you wanna be more than just a friend?
Do you wanna play cyber sex again?
If you wanna come to my house,
then click me with your mouse.

Hello, uh, oh, oh,
never gonna let you go.

You're logging in, then it begins,
and your computer is waking you,
taking your time away.
The scene is right for socialize,
you're on the Internet,
anywhere, anytime,
night and day.

Oh, oh, uh, oh, oh,
everybody loves you so,
Oh, oh, uh, oh, oh,
never gonna let you go.

So you wanna make love with me,
am I really your cup of tea?,
are you really the one that's you?
and am I really me?

Oh, oh, uh, oh, oh,
Everybody loves you so,
(social network, oh),
social network, never gonna let you go.

You're login' in with just a friend
but soon the Internet's beeping
and peeping around the bend.
We used to greet friends on the street
but now it's googling, giggling,
gaggling when we meet.

Beep, beep, uh, oh, oh,
how about a little chat?
Uh, oh, network fans,
meet ya on the Internet.

Do you really like politics?,
wanna talk about dirty tricks?,
are you really a sex machine
or just a beauty queen?.

Everybody is better than before,
everybody is calling out for more,
everybody in Cyber Ville
is knocking on your door.

Beep, beep, uh, oh, oh, oh,
everybody does a show.
Oh, oh, uh, oh, oh, oh,
if you like it click and go.

Now you know it is easy loggin' in
for a little more fun
and cyber sin,
wanna know what the net's about?
The hard part's loggin' out.

Oh, oh, uh, oh, oh, oh,
now I've got a million friends,
goodbye network fans,
this is how the story ends.

Oh, oh,
beep, beep.

Letra de la canción

Versión traducida

LA CANCIÓN DE LA RED SOCIAL OH OH UH OH OH

Ooh ooh uh oh…
¿Estás preparado para un poco de chat?
¿Y una canción sobre Internet?
Es una historia sobre una puerta social
que nunca has visto antes.

Si quieres ser visto por todo el mundo,
quieres estar en ese sueño y pasar un buen rato,
si quieres estar libre de culpa,
entonces solo echa un vistazo.

Oh, oh, uh, oh, oh,
todo el mundo te quiere tanto,
oh, oh, uh, oh, oh,
todo el mundo que conoces.

¿Quieres ser algo más que un amigo?
¿Quieres practicar cibersexo otra vez?
Si quieres venir a mi casa,
entonces haz clic en mi con tu ratón.

Hola, uh, oh, oh,
nunca voy a dejar que te vayas.

Inicias sesión, entonces todo empieza,
y tu ordenador te despierta,
robándote tu tiempo.
La escena es correcta para socializar,
estás en Internet,
en cualquier sitio, en cualquier momento,
noche y día.

Oh, oh, uh, oh, oh,
todo el mundo te quiere tanto,
Oh, oh, uh, oh, oh,
nunca va a dejar que te vayas.

Así que quieres hacer el amor conmigo,
¿realmente soy yo lo que te gusta?,
¿realmente tú eres tú?
¿y realmente yo soy yo?.

Oh, oh, uh, oh, oh,
todo el mundo te quiere tanto,
(red social, oh),
red social, nunca va a dejar que te vayas.

Estás iniciando sesión sólo con un amigo
pero pronto Internet se pone a pitar
y a piar alrededor de la curva.
Solíamos saludar a nuestros amigos en la calle
pero ahora es googleando, riendo nerviosamente,
graznando cuando nos encontramos.

Bip, bip, uh, oh, oh,
¿Qué tal un poco de chat?
Uh, oh, fans de la red,
nos vemos en Internet.

¿Realmente te gusta la política?,
¿quieres hablar sobre trastadas?,
¿realmente eres una máquina sexual
o solo una reina de la belleza?.

Todo el mundo es mejor que antes,
todo el mundo pide gritando más,
todo el mundo en Ciberlandia
está llamando a tu puerta.

Bip, bip, uh, oh, oh, oh,
todo el mundo da su espectáculo.
Oh, oh, uh, oh, oh, oh,
si te gusta clica y ve.

Ahora que sabes que es fácil iniciar sesión,
para un poco más de diversión
y pecado cibernético,
¿quieres saber de qué va la red?
La peor parte es cerrar sesión.

Oh, oh, uh, oh, oh, oh,
ahora que tengo un millón de amigos,
adiós fans de la red,
así es como la historia termina.

Oh, oh,
bip, bip.

Traducción: Daniel Adell, «Dannyquelo«.

Eurocanción

RANKING 1210º / 1732

5.82 / 10

sin_ano_14052012_034333_San_Marino-2

CANCIÓN

2.32

DIRECTO

3.33

ESCENOGRAFÍA

2.53

VESTUARIO

1.94

Conversación

0
TOP
25/07/2017

Bazofia pura.

3
TOP
23/01/2014

Un 3. No me gusta nada. Ni melodía, ni estructura, nada. Quisieron ser modernos pero se quedaron en el intento. En el festival ganó un poco, pero de donde no hay...

4
TOP
23/01/2014

A veces tengo la sensación de que cuando alguna propuesta no gusta nada o gusta mucho a la mayoría, la gente a la que le resulta indiferente tiene la necesidad de irse al polo contrario para equilibrar la balanza y opinar "diferente". Y no lo digo solo por esta Eurocanción o la de Austria 2003, que la preselección española está a la vuelta de la esquina. Pero bueno, que cada uno opine como quiera. Un 2 a esta mamarrachada, y le daría un 1 pero la letra y la crítica me gustan bastante.

9
TOP
23/01/2014

Una patochada. No soporto ni la canción ni la cara de niña revieja que pone. La de 2013, sin ser una maravilla, le dio mil vueltas a esta. Estoy deseando saber con qué nos sorprende este año. Por mi parte, un cero oh oh

7
TOP
23/01/2014

Pues lo que son las cosas. Antes del festival cuando ví el videoclip, me esperaba lo peor. Una canción ñoña y simplona y una cantante que abría los ojos como poseída por el demonio... pensé que la debacle iba a ser total. Pero mira tú por dónde, cuando llegó la noche de la gala me sorprendí gratamente. Valentina salvó la canción con un gran directo (y seguro que fue aconsejada para que no abriera tanto los ojos). Consiguió ella sola hacer de un truño una canción pasable y divertida. Le doy un 5

8
TOP
23/01/2014

Valentina estuvo bien, la canción es el mojón mas grande del mundo. Parece mentira que al año siguiente cambiara tantísimo. Llevamos unos cuantos días un poco malos. No soy demasiado suspendedor, pero es que la cosa no da para más. 4

0
TOP
23/01/2014

Como dice mi amigo Fideu, el pérfido Dr. Siegel poco ha evolucionado en 30 años desde "Le papa Pingouin". Para infantiladas prefiero a la Valentina del Capitán Tan y Locomotoro. Los que sí que tienen "mala sombra" son los coristas masculinos. Un francotirador es demasiado clemente. Un buen "strappado" es más sanmarinense y lo deja todo mucho más limpito, dónde va a parar.

1
TOP
23/01/2014

Pues la cancion era mala y ella estuvo esplendida, consiguio transformar lo que parecía un truño en todos los sentidos en algo bastante bueno (dentro de lo que cabe con esa cancion) y ella demuestra una pasion y un esfuerzo por el festival que es aplaudible. Animo valentina a la 3ª va la vencida (aunque con la semifinal de este año lo tienes dificil) sino vendra a la 4ª y asi sucesivamente Jaja

5
TOP
23/01/2014

Candidatura odiada por salirse de lo habitual, a mi la canción siempre me ha gustado mucho. Un 8.

3
TOP
23/01/2014

cantante que salvo lo que era un ultimo lugar con 0 puntos, aun asi le doy un 3 de las peores de su edicion, que gracias a lo que hizo valentina merecio ese puesto en su semifinal, otro tema ya es el 2013 que ha sido el mayor maltrato a este pais...

10
TOP
31/05/2017

Pese a hacer referencia a internet y redes sociales, es una canción musicalmente rancia. Por su parte, Valentina estuvo incluso mejor que en otras de sus candidaturas. 4.

3
TOP
23/01/2014

El tema es una memez grande grande grande, con una puesta en escena ridícula (francotiradores para los del coro YA), pero la letra tiene su miga, muy satírica y diciendo verdades como puños (como dice xarinixx, quien no este en una red social que tire la primera piedra). Sólo por la originalidad y la crítica le voy a dar un 5, porque si no fuera por eso.... Un saludo ;)

8
TOP
23/01/2014

Una mala canción y una mala letra que no están para nada acordes ni con la voz ni con el estilo de Valentina. Crisalide fue una mejoría clarísima. Espero verla por fín este año en la final. Le pongo un 4 por la voz, y por que el estribillo es pegadizo.

4
TOP
23/01/2014

Hoy otro aprobado justito, en este caso para Valentina y su social network.

9
TOP
23/01/2014

La letra es un poco tonta y Monetta canta en inglés(para que me voy a extender) pero me gusta mucho la melodía. Yo, en su día,la defendí mucho y me llevé palos por todos lados, a pesar de que sabía perfectamente que no iba a pasar a la final(no creo en milagros). Mi nota es un 7 con posibilidades de 8.

3
TOP
23/01/2014

No hay por donde pillarla. Un 2.

2
TOP
23/01/2014

Hoy ni la escucho. Un 2 y por Valentina.

12
TOP
23/01/2014

No es espectacular, pero al menos es mejor que la de los insectos del año pasado. Es original, moderna, una canción de nuestro tiempo... La coreografía podía haber dado más de sí, pero ella estuvo vocalmente genial. Una canción con la que todos, de una manera u otra nos sentimos identificados. Quién no pertenezca a una red social que se manifieste. El inglés le resta puntos, un 7.

9
TOP
23/01/2014

5. Creo que no esta la canción ni mal ni para suspenderla, ella dio una imagen muy juvenil y me gusta su vestimenta. Lo que no entiendo como se puede cambiar tanto de un año a otro me gusta más la imagen de este año que la del siguiente aunque la cancion me gusto mucho más en el 2013. Tendra claro cual es su camino en la música? Tendra doble personalidad y hoy me levanto gris y mañana amarillo; me da que este año se nos enfunda el traje de Mamma siciliana y nos canta una tarantella...

0
TOP
23/01/2014

Acabo de enviarle un whatsapp a Valentina diciéndole que le doy un 2.

Ver más comentarios