val
Eurovisión 2020
flag-for-belarus_1f1e7-1f1fe
Bielorrusia

Val

Da vidna

Semifinal 1

Puesto

pts.

Actuación 2

Intérprete

VAL es un dúo formado por Valerie Gribusova (Mogilev, 12 de febrero de 1995) y Vlad Pashkevich. La pareja experimenta con diversos géneros musicales como el hip-hop, house, pop o R&B combinados con vogue y “fashion”. Desde el lanzamiento de su primer single Kmo mbi ecmb (Dónde estás) en 2016 y su primer álbum V moyey komnate (En mi habitación) en 2017 han continuado dedicados a la música y al espectáculo. A menudo son nombrados como la voz de la generación más joven.

Su canción Da vidna (Antes de caer) se impuso en el Natsionalniy Otbor 2020, la final nacional de Bielorrusia para Eurovisión, gracias a la segunda mejor valoración del jurado y el televoto. Sin embargo, debido a la pandemia mundial provocada por el Covid-19, el festival se suspende y el grupo se queda sin actuar en Róterdam. Posteriormente, la BTRC comunicó la eliminación del dúo para la siguiente edición del festival después de una entrevista en la que se mostraban muy críticos con el trato recibido por la televisión pública y el gobierno del país. A la postre, Bielorrusia presentará dos candidaturas para Eurovisión 2021 que no se admitirán por su contenido político y no participará en el certamen. En la primavera de 2021 el grupo colabora con el grupo Naviband (2017) en un tema conmemorativo titulado Voĺnyja sny (Sueños libres).

La cantante, compositora y bailarina Valerie debutó musicalmente en el conjunto infantil de Ludmila Zukova, Yaritsa, con tan solo cinco años. Posteriormente, estudió en la escuela Mogilev donde se matriculó con honores en música coral y arte en 2013. Después completó su formación musical en el Departamento de Arte Pop de la Universidad Estatal de Cultura y Artes de Bielorrusia. Ya en 2015 ganó el prestigioso festival bielorruso Slavianski Bazaar. Dos años después, probó suerte en La Voz de Ucrania.

Vlad, por su parte, es un compositor, productor y multi-instrumentista también formado en la Universidad Estatal de Cultura y Artes. Su estudio, ToneTwins, produjo la candidatura de Bielorrusia en Eurovisión 2017, Story Of My Life de Naviband, grupo con el que además trabajó como corista.

Valerie y Vlad se casaron en abril de 2021.

Texto: Javi Regalado, "Djobí". Mayo de 2021

Natsionalniy Otbor

04/05/2021

El 28 de febrero se celebró la gran final del Natsionalniy Otbor 2020 presentada por Evgeny Perlin y Helena Meraai desde el Belarusfilm de Minsk.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Yan Yarosh con Fire fue el favorito del televoto, mientras que la preferida del televoto fue La-ley-la de Chakras.

Angelika Pushnova con True love era la opción preferente para la victoria de los lectores de Eurovision-Spain.com con un 33,3% de los votos, frente al 5.0% en quinta posición de Da vidna de Val.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Napoli
Don't Let Me Down
05
9
2
Sasha Zaharik
Rocky Road
06
8
3
Anastasiya Malashkevich
Invisible
12
5
4
CHАKRАS
La-ley-la
18
2
5
Nastya Glamozda
Burning Again
02
10
6
Nastasea
Hello
00
12
7
Yan Yarosh
Fire
18
3
8
Angelika Pushnоva
True Love
10
6
9
Darya Khmelnitskaya
On Fire
00
11
10
АURА
Barani svajo
10
7
11
KeySi
Chili Pepper
15
4
12
Val
Da vidna
20
1

Videoclip

Val

Da vidna

Mikita Najdzionaŭ, Uladzislaŭ Paškievič y Valerie Gribusova

Carátula

Álbum que incluye el tema

15042020_101317_dv_original-2

Letra de la canción

Versión original

Zaplyatala vosyenʹ yasnu kosami dy rasplyala
Zaplutala, yak zima zamyataye stsyezhki pozniya saboy dabyala
Zapytala, oy nashto mnye toy, kaho nye vybirala
Oy, zablytala da vidna, nochka tsyomna tayamnitsami i zharstsyu pawna

Da vidna, da vidna zastalasya nye adna
Da vidna, da vidna vostry myesyats nas yadnaw
Da vidna, da vidna vostry myesyats nas yadnaw
Da vidna, da vidna zastalasya nye adna

Nye maya vina, zastalasya nye adna

Oy, yak mala maladzyenʹkaya w dzyewkakh dy pabyla
Oy, yak rana, oy rana, ruzha byelaya, kamu ty tak kvitnyetsʹ pachala?
Oy, ty mama, oy nashto mnye toy, kaho nye vybirala
Oy, zablytala da vidna nochka tsyomna tayamnitsami i zharstsyu pawna

Nye maya vina, zastalasya nye adna

Da vidna, da vidna zastalasya nye adna
Da vidna, da vidna vostry myesyats nas yadnaw
Da vidna, da vidna (Da vidna, da vidna vostry myesyats nas yadnaw)
Da vidna, da vidna zastalasya nye adna (Da vidna, da vidna)

Nye maya vina, zastalasya nye adna

Zastalasya nye adna

Да відна
Letra en cirílico

Заплятала восень ясну косамі ды распляла
Заплутала, як зіма замятае сцежкі познія сабой дабяла
Запытала, ой нашто мне той, каго не выбірала
Ой, заблытала да відна, ночка цёмна таямніцамі і жарсцю паўна

Да відна, да відна засталася не адна
Да відна, да відна востры месяц нас яднаў
Да відна, да відна востры месяц нас яднаў
Да відна, да відна засталася не адна

Не мая віна, засталася не адна

Ой, як мала маладзенькая ў дзеўках ды пабыла
Ой, як рана, ой рана, ружа белая, каму ты так квітнець пачала?
Ой, ты мама, ой нашто мне той, каго не выбірала
Ой, заблытала да відна ночка цёмна таямніцамі і жарсцю паўна

Не мая віна, засталася не адна

Да відна, да відна засталася не адна
Да відна, да відна востры месяц нас яднаў
Да відна, да відна (Да відна, да відна востры месяц нас яднаў)
Да відна, да відна засталася не адна (Да відна, да відна)

Не мая віна, засталася не адна

Засталася не адна

Letra de la canción

Versión traducida

Estaba trenzando otoño con trenzas claras y entonces las desaté
Estaba perdido, como el Invierno que veía un rastro en la nieve y lo blanqueaba después
Estaba preguntadno, por qué tengo a alguien a quien no elegí
Oh, estuve confundido hasta la aurora, la noche era oscura, llena de secretos y pasión

Hasta la aurora, hasta la aurora yo no estoy solo
Hasta la aurora, hasta la aurora la clara luna nos unía
Hasta la aurora, hasta la aurora la clara luna nos unía
Hasta la aurora, hasta la aurora yo no estoy solo

No es mi culpa, no estoy solo

Oh, qué pequeña, que niña tan pequeña eras
Oh, que pronto, que protno, la rosa blanca, para quién empezaste a florecer así?
Oh, tu eres una madre, oh, porque tengo a alguien a quien no elegí
Oh, estuve confundido hasta la aurora, la noche era oscura, llena de secretos y pasión

Hasta la aurora, hasta la aurora yo no estoy solo
Hasta la aurora, hasta la aurora la clara luna nos unía
Hasta la aurora, hasta la aurora la clara luna nos unía
Hasta la aurora, hasta la aurora yo no estoy solo

No es mi culpa, no estoy solo
No estoy solo

Traducción: Carles Batlle

Eurocanción

RANKING 1629º / 1654

4.07 / 10

15042020_101317_dv_original-2

Conversación

7
TOP
0
09/05/2021

Esta es de las canciones que no logro recordar la melodía. Para mí era carne de semifinales. No tiene nada destacable y no creo que hubiera impresionado ni a los jurados ni al público. Le doy un 3.

9
TOP
0
05/05/2021

No acaban de funcionar ni la voz ni la propia canción. 4.

8
TOP
0
04/05/2021

Como que no. Canción que no llega a ningún sitio y que no resta agradable en nada. Un 3 por darle algo.